*遂令天下父母心，不重生男重生女

И тогда в Поднебесной отцы и матери стали дорожить рождением дочерей, а не сыновей (Бо Цзюйи)

开展城市和居民国际合作建设注重生态的社会的世界会议

Всемирная конференция по теме "Международное сотрудничество городов и граждан в деле создания экологического общества"

重生的龙拳之锤

Молот Драконьей длани, новое воплощение

重生的狮心圣剑

Защитник Львиного сердца, новое воплощение

重生的巨龙之喉

Драконья Пасть, новое воплощение

重生的雷霆

Гром, новое воплощение

重生的巨龙之击

Драконий удар, новое воплощение

重生的光芒卫士

Пылкий страж, новое воплощение

重生的狮心斩杀者

Палач Львиного сердца, новое воплощение

重生的狮心之刃

Клинок Львиного сердца, новое воплощение

重生的惊雷

Глубокий Гром, новое воплощение

重生的邪恶位面战斧

Гибельный край миров, новое воплощение

重生的火焰卫士

Огненный Страж, новое воплощение

重生的位面战斧

Грань Миров, новое воплощение

重生的月牙屠斧

Лунный колун, новое воплощение

重生的黑色位面战斧

Черная Грань Миров, новое воплощение

重生的风暴使者

Штормовестник, новое воплощение

传送：伊格诺斯，重生之蚀

Телепортация: Илгинот, Возрожденная порча

凡图斯符文：伊格诺斯，重生之蚀

Вантийская руна: Илгинот, Возрожденная Порча

伊格诺斯，重生之蚀（史诗难度）

Эпохальный режим: Илгинот, Возрожденная Порча

黑心林地：重生精华

Чаща Темного Сердца: сущность восстановления

当我们有足够的山羊之后，山羊骑兵将再次准备就绪。有了你的帮助，骑兵部队将会获得重生！

Когда баранов будет достаточно, я извещу командира всадников. В твоих силах возродить нашу кавалерию!

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

我们早已摒弃残暴的陋习，但是附近的恶魔对奥格瑞拉和天空卫队的安全造成了威胁。这些恶魔能反复以新的形体重生，简直杀之不尽！

Мы уже не жестокие огры, но тутошние демоны грозят перерезать и нас, стражу Небес. Беда в том, что как убьешь демона, он тут же приходит назад в новом теле!

哦，她还说，她们只需要一小条嫩枝就可以使它重生。

Она сказала, что им всего-то надо маленький отросточек от него, чтобы вырастить древо заново.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。当你准备进入太阳之井高地时，就和太阳之井守卫谈谈。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

现在站在我身边，让高弗雷勋爵重生为我们的一员。我们将一同把他和他的人重新带回这个世界。

Теперь стань рядом со мной, сейчас лорд Годфри воскреснет и пополнит наши ряды. Мы поможем ему в этом.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

这个世界的麻烦似乎永不消退。它们不断变化、改变、重生，但永续长存。

Беды этого мира, похоже, никогда не закончатся. Они меняются, но не исчезают.

我承认，我一直怀疑你不可能重铸奎尔德拉，也不相信萨洛瑞安的灵魂会赐予你祝福。你不可能明白，奎尔德拉的重生对于我们一族意味着什么。

Признаюсь, я сомневался в том, что тебе удалось перековать КельДелар и что дух Талориена удостоит тебя вниманием. Ты не представляешь, что означает для меня и моего народа возвращение легендарного меча.

有了你的帮助，碎手很快将浴火重生，。为了部落，杀掉迪菲亚兄弟会首脑，缴获她的船！我们会将它改装成一条体面的兽人战舰，用它将暴风城最终夷为平地。

Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.

这里已经没什么留给你的了，。至于我，我要让玛莎入土为安。之后我会到爆炸点去，让大地重生。也许有一天，一片新的林地会绽放——一片被我的孩子和年轻暗夜精灵的灵魂所浇灌的林地。

Для тебя тут больше ничего не осталось, <имя>. А мне еще нужно похоронить тело Маши. Потом я вернусь на место бомбежки и начну ритуал восстановления. Возможно, когда-нибудь там расцветет новая роща, где будут обитать духи юных ночных эльфов и с ними мое дитя.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в Покой КельДелара.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井高地时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

是的，我相信艾维娜就要在我们的世界中重生。而引导她破壳而出的荣誉理当属于你。

Я полагаю, что Авиана скоро вернется в наш мир. И ты <удостоен/удостоена> чести открыть перед ней врата.

我们得把这片沼泽里每一条鳄鱼都杀掉，直到找到希恩·德姆西身体的其余部分！这个男人将从野兽的肚子里重生！

Мы должны убивать каждого кроколиска, которого встретим на этом болоте, пока не найдем остальные части Шона Демпси. Из брюха зверя возродится человек!

为了重铸高地的平衡，必须消灭这些守护者。只有到那时，重生循环才能开始。

Если мы хотим восстановить равновесие на плато, нам нужно уничтожить стражей. Тогда начнется цикл возрождения.

青龙雕像原本就是为了青龙的重生而造，她可是我们供奉的天神。这些用来建造雕像的玉石被注入了特殊的力量，也许能用来削弱这些敌人。

Эта гигантская нефритовая статуя должна была превратиться в живую змею, одного из наших почитаемых Небожителей. Это сооружение насыщено особой энергией, которая может существенно ослабить этих противников.

死亡是美丽的，而在死亡中我们迎来重生。这就是永不停歇的轮回！

Смерть может быть красивой, ведь за ней идет возрождение. Пускай цикл продолжится!

通过融合大地魔法与目前能找到的部分最优质的皮革，再加上你详细的分析和我对时尚的理解，这项技术终于获得了重生。

Но благодаря твоему скрупулезному исследованию и моему глубокому пониманию стиля нам удалось воссоздать эту технологию и выяснить, что в ее основе лежит магия Земли и отборные материалы.

若要完全解锁神像的力量，我们需要四种荒野精华——野性精华、重生精华、平衡精华以及坚韧精华。

Чтобы полностью высвободить силу Идола, нам понадобятся сущности дикой природы: сущность свирепости, сущность восстановления, сущность баланса и сущность упорства.

只有那样，桑德兰才能重生，并坐上风神王座。

Только тогда Громораан сможет вернуться и взойти на Трон Четырех Ветров.

桑德兰王子曾是风神王座的继承人，但他在凡人国度被击败了，仍在等待重生。只有一个人知道如何让王子重生。

Когда-то у Трона Четырех Ветров был наследник – принц Громораан, но он был повержен в мире смертных и ждет возрождения. Единственный, кому известно, как его возродить, это слуга Громораана.

凡人，谢谢你让我重生。不过，只言片语不足以表达我的诚意。

Благодарю тебя, <смертный/смертная> за свое возрождение. Однако просто поблагодарить тебя на словах было бы неучтиво.

我们在篝火处聚集，在欧恩哈拉的雕像前面宣誓。在我宣读誓言的时候，跪拜并触摸雕像，这样隐秘通途就会得到重生！

Мы соберемся у огня и принесем клятву служения перед статуей Онары. Прикоснись к статуе и преклони колени, пока я буду произносить клятву. Незримый путь возродится!

我的孩子，我只知道一个地方可以获得重生精华。

Дитя мое, я знаю лишь одно место, где можно найти сущность восстановления.

这里的魔法让元素的扭曲超过了能够复原的程度。只有让它们从腐化形态中解脱，才能从纯净中重生。

Магия исказила здешних элементалей, и они уже не смогут обрести прежний облик. Избавь их от плена зараженных оболочек, дабы они могли переродиться в первозданном, чистом виде.

赛莱托斯是奥拉基尔忠实的仆从，他一定和我们一样盼望桑德兰重生。

Он верой и правдой служил Алакиру, поэтому тоже пожелает, чтобы Громораан возродился.

我们要赶紧前往圣殿阻止加卡泽。决不能让米斯拉克斯重生！

Надо как можно скорее попасть в святилище и остановить Джакразета. Возрождения Митракса нельзя допустить!

动物的生命并不低贱。即使是最小的生物也可以造成大麻烦。必须让那家伙学会尊重生命。

Жизнь других не должна быть такой дешевой. Даже самое маленькое создание может доставить кучу хлопот. Настоящий охотник должен это понимать.

那些受伤的灵魂必须重生，这片林地也是如此。

Чтобы раненые духи могли перерождаться, должна возродиться и сама роща.

你已经亲手培育了一个灵魂重生。现在你必须学会使用触媒。

Тебе удалось возродить дух собственными силами. Теперь пора научиться использовать катализаторы.

灵种周围的触媒可以为沉睡的灵魂提供力量，比它身前所知的力量更为强大。直到它重生。

Если посадить их рядом с диким семенем, катализаторы наполнят спящий дух силой, неведомой ему при жизни. Эта сила останется с ним и после перерождения.

典狱长扭曲了生命与重生的循环。不能再这样下去了！我们必须阻止他的计划。

Тюремщик нарушает цикл жизни и перерождения. Так не должно продолжаться! Нам надо расстроить его планы.

在过去的无数个岁月里，这片林地曾为那些死亡时受到重、在重生之前需要得到特殊照料的灵魂提供的场所。

Веками эта роща служила приютом для духов, которые слишком пострадали после гибели и нуждались в особом уходе.

过来，。我们必须带她走上重生之路，恳请女王出手相救。

Идем, <имя>. Мы отнесем ее на Тропу Перерождения и уговорим королеву ее спасти.

寒冬女王看管着生与死的循环。古老的自然之灵沉眠在她的森林中，静待重生的时刻。

Королева Зимы следит, чтобы не прерывался цикл жизни и смерти. В ее лесу дремлют духи природы, ожидая перерождения.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

烁光林枝一直都是重生之路上的平和小站，那里的法夜喜欢狂欢庆祝。但如今他们的林地陷入了死寂。

Мерцающая роща всегда была мирным приютом близ Тропы Перерождения. Там живут пикси, любители праздников и шумных гулянок. Но сейчас из их рощи не доносится ни звука.

邪恶之物再次重返斯坦索姆。这就是亡灵和天灾最麻烦的地方，他们会一直重生然后卷土重来！

Зло снова вернулось в Стратхольм. В этом все дело с некромантией и Плетью: они воскрешают себя и возвращаются!

这些灵种非比寻常。这片林地也一样。它们蕴含了宗主的希望，蕴含了最虚弱的灵体重生的机会。

Ты не найдешь больше нигде других таких диких семян. Или другой такой рощи. В них дремлет надежда – они дают шанс переродиться даже самым слабым духам.

比如它。把这个灵魂安息在灵种内。让它开始重生吧。

Например, этому. Помести этот дух в дикое семя. Пусть он наберется сил и начнет перерождение.

如此充沛的重生能量，不同形式的魔法融合。这和我预想的不一样。

Оно наполнено энергией перерождения. Я ощущаю, как в нем сливаются различные формы магии. Такого я не ожидала.

我们每个触碰到它的人都做了一个梦。在梦中，我们看到你和一头巨大的野兽搏斗。只有当你击败了它之后，这个灵魂才开始走上了重生之路。

Всем нам, кто его касался, приснился сон. В нем ты <сражался/сражалась> со страшным зверем. И только когда ты <победил/победила> его, дух вступил на путь возрождения.

炽蓝仙野对于进入他们国度的自然之灵重生循环至关重要。

Роль Арденвельда в цикле перерождения незаменима. В их царство попадают духи природы.

可是为什么呢？这些洛阿神灵还没有准备好重生啊……

Но зачем? Они еще даже не были готовы к возрождению...

那些灵种之中的灵魂已被选中重生。我不会让它们凋零枯萎！

Духам в них суждено переродиться. Я не дам им иссохнуть!

重生的循环，我们的天命，必须继续下去。

Нужно продолжать поддерживать цикл перерождения.

纯粹的生命之力会迫使它不断重生…看来，之后还会有持续不断的战斗。

Чистая энергия жизни заставит его тело непрерывно восстанавливаться... вместе с его воинственным духом.