重生父母
chóngshēng fùmǔ
родители, давшие вторую жизнь (обр. о воспитателях, наставниках)
chóngshēngfùmǔ
见〖再生父母〗。chóngshēng-fùmǔ
[life-saving benefactor] 指对自己有救命大恩的人
chóng shēng fù mǔ
比喻有救命或授恩至深的人。
警世通言．卷二十五．桂员外途穷忏悔：「某一家骨肉皆足下所再造，虽重生父母不及此恩。」
儒林外史．第五十一回：「老爹真是我的重生父母，再长爹娘！我将何以报你！」
chóng shēng fù mǔ
(regard sb.) as one's own parents; the one's who have given sb. a second lifechóngshēng fùmǔ
savior【释义】重：重新。指对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。
【近义】再造之恩
【出处】元·杨景贤《西游记》四本一五出：“重生父母，再长爹娘。”
【用例】某一家骨肉皆足下所再造，虽重生父母不及此恩。”（明·冯梦龙《警世通言》第二十五卷）
比喻对自己有重大恩情的人。多指救命恩人。
синонимы:
примеры:
*遂令天下父母心，不重生男重生女
И тогда в Поднебесной отцы и матери стали дорожить рождением дочерей, а не сыновей (Бо Цзюйи)
父母生我, 胡俾我瘉
мне дали жизнь отец и мать, зачем же должен я страдать
пословный:
| 重生 | 生父母 | ||
1) возрождение, оживление; возрождаться
2) рел. Возрождение, рождение свыше
3) zhòngshēng ценить своё здоровье, ценить жизнь
|