2) мн. аппетиты перен. (стремления) 野心 yěxīn

беспринципный карьерист - 不讲道义的野心家; 追求名利的人

волчьи повадки - 狼子野心

разг. 野心太大地从事 yěxīn tàidà-de cóngshì, 轻举妄动 qīngjǔ-wàngdòng

зарваться в своих требованиях - 野心太大地要求

升官主义者 shēngguānzhǔyìzhě, 野心家 yěxīnjiā

1) 要求 yāoqiú; 野心 yěxīn

притязание на мировое господство - 称霸世界的野心

虚荣心重的人 xūróngxīn zhòng-de rén; 野心家 yěxīnjiā

虚荣心 xūróngxīn, 功名心 gōngmíngxīn; 野心 yěxīn

帝国主义的掠夺野心

грабительские притязания империалистов

我看得出你的野心

я вижу твои козни

打倒帝国主义野心狼

долой империалистических хищников-агрессоров!

不讲道义的野心家; 追求名利的人

беспринципный карьерист

野心太大地要求

зарваться в своих требованиях

称霸世界的野心

притязание на мировое господство

他是个天生的野心家

он с рождения был карьеристом

野心败露了。

One’s wild ambition came to light.

瓜分全世界的野心

the ambition of carving up the whole world

他们有控制这个小国的野心。

They had the ambition to dominate this small country.

狂妄的野心

a wild ambition

他的狼子野心暴露无遗。

His wild ambition was thoroughly exposed.

政治野心

политические амбиции

实现霸占全球的野心

achieve a global ambition

他的野心毫无止境。

His ambition is unbounded.

他的野心没有得逞。

His ambition was not satisfied.

她没有个人野心。

She has no personal ambition.

野心勃勃的人可能遭惨败。

Амбициозный человек может потерпеть тяжелое поражение.

他野心勃勃。

Он полон амбиций.

资产阶级野心家

буржуазный карьерист

这个人的野心很大。

Этот человек очень амбициозен.

节制自己的贪欲(或野心)

умерить свои аппетиты

不择手段的个人野心家

беспринципный карьерист

减少他们的数量也就等于削弱他们的野心，打消他们不断扩张的念头。

Чем меньше кентавров, тем слабее их решимость: пусть навсегда расстанутся с мыслью завоевать эти земли!

杀死利维休斯，夺走亡者之书。一旦你得到那本被诅咒的书，就立即销毁它！一定要销毁它，绝不能让它落入其他野心家手中。

Убей его и забери книгу мертвых. И как только эта проклятая книга окажется у тебя, немедленно уничтожь ее! Уничтожь, чтобы подобное зверство никогда больше не повторилось.

在赞加沼泽的所有失落者部族中，匕潭失落者以狡猾和侵略性著称。他们的组织性极强，从不掩饰想控制沼泽地中其他失落者的野心。

Из всех племен Заблудших в Зангартопи племя Остротопи – самое злобное и хитрое! Они хорошо организованы и не скрывают, что стремятся подчинить себе всех прочих Заблудших, что живут на болотах.

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

格瑞姆巴托里面是古加尔的战争机器的核心。如果我们要阻止他的野心波及暮光高地以外，就必须尽可能了解这些深渊中的情况。

В недрах Грим Батола сокрыт командный центр всеми военными операциями ЧоГалла.

其实很简单。有个名叫穆戈尔的大个子食人魔喜欢看别人为了活命跟凶蛮的野兽搏杀。还有个名叫古尔戈索克的野心勃勃的地精，他负责安排比试，从中获利。

Все просто. Большому огру по имени Могор нравится смотреть, как люди сражаются со свирепыми зверями. Честолюбивый гоблин по имени Гаргток устраивает подобные бои и неплохо на этом зарабатывает.

许多灵魂都淹没于波涛之下。许多人成为了她野心的牺牲品。

Многие встретили свою смерть под тяжестью волн. Столько загубленных душ – и все во имя ее тщеславия.

如今炽蓝仙野心能枯竭，噬界者的出现就是一场灾难。

Учитывая состояние Арденвельда из-за этой засухи, присутствие пожирателя – ужасная катастрофа.

（这位「天权」大人，很有野心…）

(А у Воли Небес весьма амбициозные планы...)

人类内部的威胁，则是至冬国的神灵，冰之女皇的野心。

Со стороны людей угроза же заключалась в амбициях богини Снежной, Ледяной Императрицы.

「真实的企图不在脑中，而在心里。」 ～野心之神芭图

«Истинные намерения скрываются не в голове, а в сердце». — Бонту, богиня устремленности

他在其主子的野心阴影中闪闪发光。

Она светится ради темных амбиций своего хозяина.

「野心要纯。如有疑虑，必须舍弃。」 ～野心之神芭图

«Устремленность требует ясности ума. Если у тебя еще остались сомнения, отбрось их». — Бонту, богиня устремленности

「它们虽然渺小，但总是索求更多。多跟它们学学。」 ～野心之神芭图

«Они малы, но всегда жаждут получить больше. Учитесь у них». — Бонту, богиня устремленности

贝赞洛的副手雅库开始展露野心，恶魔领主便把他变成一条蛆虫。有只青蛙吞下了这条蛆虫后不断变大，最终贪食的精怪从其体内破膛而出。

Когда подручный Бельзенлока по имени Яр-Кул стал слишком честолюбивым, Демон-Владыка превратил его в червяка. Червяка съела лягушка и стала расти — расти до тех пор, пока из ее туши не вырвался прожорливый дух.

「我们在野心推动下进步。我们将合力争取属于我们的一切，不管那些东西在谁手上。」

«Наша цель ведет нас вперед. Вместе мы заберем принадлежащее нам, и не имеет значения, в чьих руках оно сейчас».

「出击。」烟雾嘶嘶作响。「用你的野心建立一个王国。」

«Бей, — змеем шипел дым. Пусть империя вырастет из твоего честолюбия».

陶岚征服山德拉深海之后，其野心促他进军天空，且有动机与好奇心与自己不相上下的仆役为伴。

Покорив глубины Шандалара, Талранд устремил свои амбиции в небесную высь. К нему присоединились слуги, чья энергия и пытливость ума были под стать его собственным.

此部落势力强大、领土广袤，正满足他的野心与不群。化形顿时明白自己的归宿所在，形体所存。

Племя было сильно, как его стремление, а охотничьи угодья обширны, как его одиночество. Перевертыш понимал, что обрел дом — и облик.

猎人奥图满怀许多伟大野心。这条蛇只满怀着奥图。

Охотник Отто вынашивал в себе много грандиозных замыслов. Змея же вынашивала в себе только одного Отто.

「意图扰乱平衡者必将因其野心付出代价。」 ～台地高阶僧侣韦立杉

«Те, кто стремится нарушить баланс, должны поплатиться за свои амбиции». — Веритейн, горный верховный жрец

在无情的时代中象征着野心。

Символ честолюбия во времена беспощадности.

结附于由你操控的生物当野心魔符进战场时，你可以在目标生物上放置一个-1/-1指示物。所结附的生物得+1/+1且具有系命异能。

Зачаровать существо под вашим контролем Когда Картуш Устремленности выходит на поле битвы, вы можете положить один жетон -1/-1 на целевое существо. Зачарованное существо получает +1/+1 и имеет Цепь жизни.

当野心祀炼进战场时，目标对手牺牲一个生物。当一个魔符在你的操控下进战场时，将野心祀炼移回其拥有者的手上。

Когда Испытание Устремленности выходит на поле битвы, целевой оппонент жертвует существо. Когда Картуш выходит на поле битвы под вашим контролем, верните Испытание Устремленности в руку владельца.

上古卷轴尝预言：苦寒之地黑翼展，兄弟阋墙天下乱，诸王灾祸奥杜因，先代暗影蔽天日，野心勃勃噬寰宇！—龙裔之歌

В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине

所有的谈话都围绕于上古卷轴与奥瑞尔之弓……哈根大人的野心真的很大。

Все говорят о Древних Свитках и луке Ауриэля... Как же велик замысел лорда Харкона!

他的野心会合理化任何行为。要是对他完全信任，你会后悔的，我向你保证。

Такая цель оправдывает любые средства. Доверься ему, и ты об этом горько пожалеешь.

他们是从“斯丹达尔的警戒者”中分裂出来的小团体。看起来野心很大。

Это группа, отколовшаяся от Дозорных Стендарра. У них амбиций побольше, кажется.

我很清楚，你的忠诚被野心所战胜是迟早的问题。

Я знал, что рано или поздно твои амбиции пересилят твою верность.

还剩下这些黑暗经典，等待下一个充满野心的傻子被赫麦尤斯·莫拉设陷抓走。

Остались только эти Черные книги, которые ждут следующего глупого честолюбца, чтобы заманить его к Хермеусу Море.

啊，好问题。梅鲁涅斯·大衮是掌控变化，毁灭与野心的魔君。

Ага, отличный вопрос. Мерунес Дагон - это даэдрический лорд изменения, разрушения и гордыни.

风暴斗篷他们……就算是打着革命的口号，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.

很简单。乌弗瑞克几年前建立了名为风暴斗篷的组织，并以此作为私人军队来实现他的野心。

Все очень просто. Братья Бури - личная армия Ульфрика, действующая в его личных интересах. Он создал ее много лет назад.

省省吧，你那可怜的自尊。你只是满足我野心的棋子而已，凡人。记住这一点。

Избавь меня от своей мелочной гордыни. Ты - лишь орудие моей воли, смертный. Не забывай.

还真不少。龙，风暴斗篷刺客，野心勃勃又无耻的贵族……有时我甚至觉得他自己的孩子也想杀了他。

Море. Драконы, убийцы Братьев Бури, честолюбивые аристократы... Иногда мне кажется, что его собственные дети желают ему смерти.

我们一共六个人。都充满了野心，渴望着征服这个世界。

Нас было шестеро. Честолюбцы, стремившиеся покорить весь мир.

像你这样缺乏野心的人应该得到惩罚。也许应该把你变成蠕虫，或者让你做个几十年的……

Подобная нехватка честолюбия должна быть наказана. Возможно, тебя стоит превратить в червя... или, может, пару десятков лет в...

你一直都这么愚不可及，乌弗瑞克。你失去了被你野心压垮前仅有的得救机会。

Ты всегда был глупцом, Ульфрик. У тебя не будет другого шанса спасти хоть что-то из-под развалин своих амбиций.

你明知无法击败帝国，但仍用数以千计的牺牲成就你自私的野心。

Ты не сможешь одолеть Империю, и сам это знаешь. Но готов положить тысячи жизней, только чтобы потешить свое самолюбие.

艾伦雯是一个令人敬畏的女人。她毫不缺乏狡诈和野心。

Эленвен - необыкновенная женщина. Ей хватает и хитрости, и воли.

三句不离上古卷轴还有奥瑞尔之弓……哈孔尊主真是野心勃勃。

Все говорят о Древних Свитках и луке Ауриэля... Как же велик замысел лорда Харкона!

他的野心让他会不择手段，你要是信任他了，那一定会后悔的。这点我敢跟你保证。

Такая цель оправдывает любые средства. Доверься ему, и ты об этом горько пожалеешь.

我早就知道迟早有一天你的野心会盖过你的忠诚。

Я знал, что рано или поздно твои амбиции пересилят твою верность.

还剩下这些黑暗经书，等待下一个充满野心的傻子被赫麦尤斯·莫拉设陷抓走。

Остались только эти Черные книги, которые ждут следующего глупого честолюбца, чтобы заманить его к Хермеусу Море.

而且银血氏的贝垂德还一直要求更多的魔药来刺激托纳尔的“野心”。让他的脾气比熊还暴躁。

А Бетрид Серебряная Кровь вечно требует новые зелья, чтобы сделать Тонара поамбициозней. Нрав у него теперь как у медведя-шатуна.

啊，好问题。梅鲁涅斯·大衮是掌控变革，毁灭与野心的魔神。

Ага, отличный вопрос. Мерунес Дагон - это даэдрический лорд изменения, разрушения и гордыни.

风暴斗篷他们……就算是高举义旗，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.

啊，又一个充满野心的造访者。你以为你可以就这么晃进来加入我们吗？

Великолепно, еще один посетитель с претензией. Думаешь, мы принимаем всех подряд?

别把你那可卑的自尊用在我身上。你只是满足我野心的棋子而已，凡人。记住这一点。

Избавь меня от своей мелочной гордыни. Ты - лишь орудие моей воли, смертный. Не забывай.

我宁愿它落入你这样有野心且有能力的人手中。

Лучше пусть она будет в руках человека гордого и одаренного, такого как ты.

我们有六个人。充满野心，企图着征服世界。

Нас было шестеро. Честолюбцы, стремившиеся покорить весь мир.

你一直是个傻瓜，乌弗瑞克。你的野心会毁了你的一切，而你没有机会拯救什么。

Ты всегда был глупцом, Ульфрик. У тебя не будет другого шанса спасти хоть что-то из-под развалин своих амбиций.

爱琳温是一个令人敬畏的女人。她毫不缺乏狡诈和野心。

Эленвен - необыкновенная женщина. Ей хватает и хитрости, и воли.

我怀疑火蜥帮已经在进行大规模的行动，藉由大量黄金来实践他们的政治野心。他们还进行遗传试验，是非常危险的家伙。一般的盗匪不可能会有那样的知识或计画…

Я думаю, они планируют какую-то масштабную операцию, возможно, политическую. Золото им нужно лишь для того, чтобы смазывать колеса. Они проводят генетические эксперименты. Опасные. У обычных головорезов нет необходимых знаний и средств для этого.

我毫不怀疑那瑞达尼亚的拉多维德的野心…

Судя по всему, с честолюбивым королем Редании, Радовидом...

阿札‧贾维德||我发现阿札‧贾维德有政治野心，那对于法师而言是相当独特的。

Азар Явед||Я выяснил, что Азар Явед обладает заметными политическими амбициями, что часто встречается у чародеев.

可惜我被邪恶的叛逆者、极具野心的女术士和永恒之火的受挫牧师给包围了…

К сожалению, меня окружают продажные предатели, нимфоманки-чародейки с растущими амбициями и неудовлетворенные священники Вечного Огня…

我缝合了它人野心与梦想的牺牲者。看到邪恶受到愚者所支持的后果。

Я вновь вынуждена врачевать жертв чьих-то амбиций и желаний. Узри зло, которое несут с собой эти болваны-правители.

对街上的一般人而言，骑士团正在和我的军队。可别犯了错，这是我和团长间的冲突，那个有野心的狂热者…

Для обычного быдла на улицах Орден схватился с моими войсками. Но не думай, это противостояние между мной и Магистром. Этот наглый фанатик...

尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城，座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起，并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同，然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前，他才与北方王国结束了战争，但尽管已经签下和平协定，尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。

Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.

萨佛拉，我知道他！一位疯狂、有野心的魔法师…

Саволла, знаю его! Безумно тщеславный, аморальный маг...

是啊，你有点太野心勃勃了。

Да уж, амбиций тебе не занимать.

不失败是不可能的。这项目太大，多少钱也满足不了这个开发团队不断膨胀的野心。

Провал был неизбежен. Это был слишком крупный проект, и никакие суммы не могли удовлетворить постоянно растущие амбиции команды разработчиков.

我猜我会仔细审视一下工会成员。里面肯定有几个野心勃勃的家伙，最喜欢干的事就是用爆头来推动社会民主。

Наверное, приглядимся к членам профсоюза. Наверняка среди них найдутся амбициозные ребята, которым симпатична идея продвигать социал-демократию, проламывая черепа.

你还真是很有野心啊。我喜欢你为工人做的一切。

Амбициозный план. Мне нравится, что вы делаете для рабочих людей.

不加矫饰的野心是无罪的。

В неприкрытых амбициях нет ничего плохого.

只是，呃，你看起来更像是个野心勃勃的商人，而不是一个警察。

Ну, просто в этом вы больше похожи на амбициозного бизнесмена, чем на полицейского.

“我的天……”警督靠近了一些，手指追踪着这令人发狂的根茎。“看来他们手上的∗钱越少∗，项目反而变得越来越有野心。”

Боже... — Лейтенант наклоняется ближе, проводит пальцем по этим безумным ответвлениям. — Такое ощущение, что чем меньше у них было денег, тем более амбициозным становился их проект.

我有野心，我要把它们∗全部∗找出来，一件不落。

Я всегда стараюсь сделать все по максимуму. Я найду их ∗все∗. Все части.

你真的让他说了很多，现在我们对本地政治有了更多了解，包括克莱尔的野心还有毒品交易，而且还掌握了几个可靠的嫌疑人。

Вам действительно удалось разговорить его, и мы узнали много нового о местной политике, в том числе о наркоторговле и целях Клэра. Кроме того, теперь у нас есть реальные подозреваемые.

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.

“确实，野心勃勃。而且没有被现实∗束缚∗，但是……”警督歪着头，思考着。

«Да уж. Амбициозно. И ∗невероятно∗ оторвано от реальности, однако...» Лейтенант задумчиво склоняет голову набок.

两件？你确定没搞错吗？还有一个头盔呢。更像是三件套。你真是∗野心勃勃∗。

Два? Ты не ошибся? Был же еще и шлем. Так что осталось три. Ты парень амбициозный.

不过，我觉得她会实现梦想的。她还在寻找能配得上她的野心的题材。

Думаю, она еще придет к этому. Она по-прежнему в поиске темы, соответствующей ее амбициям.

“哇哦，你们这些小伙子可真有野心，”警督的声音在广场上回荡。“还只是∗预备役∗就已经准备在计划颠覆骷颅头了？你们肯定能走的很远！”

Ого! В честолюбии вам не откажешь, парни! — звучный голос лейтенанта разносится по всей площади. — Вы только ∗салаги∗, а уже замыслили сместить власть Черепов? Далеко пойдете!

哦，原来他们被自己的野心毁掉了。

Ага, то есть они пали жертвой собственных амбиций.

虽然他对工会的事不那么坦率，但确实提了凶杀案的事。所以现在我们手上有几个可靠的嫌疑人了。除此之外，我们还从中了解到克莱尔个人的野心。

Хоть он и не захотел побеседовать с нами о профсоюзе, вам удалось разговорить его на тему убийства, и теперь у нас есть реальные подозреваемые. Более того, мы кое-что узнали о личных целях Клэра во всем этом.

他们有什么野心？因为这里看起来很∗先进∗。

Какие цели перед собой ставили? Эти технологии выглядят достаточно ∗продвинутыми∗.

那就是野心。 像寇拉斯沙漠般无穷无尽的在她体内燃烧着。

Тщеславие. Бесконечное, бескрайнее и обжигающее, словно пустыня Корат.

我和她熟识，我过去和她熟识，而且我希望我仍能和她熟识。这样的人并不只我一个。不过我要提醒你 - 我佩服这女人。她的野心之大，不论男女都是很罕见的。

Знал, знаю и, надеюсь, буду знать и дальше. И многие поймут мое желание. Должен сказать, я просто обожаю эту женщину. Такие амбиции редко встречаются - и среди мужей, и среди дев.

那个「野心勃勃的家伙」已经逮捕了所有的嫌犯。现在他正在审讯、拷问和吊死他们。

Теперь этот амбициозный мужик хватает всех по малейшему подозрению. Допрашивает, пытает и вешает уже три дня.

你必须小心野心勃勃的人。他们一切都只是为了自己，要他们帮你做事只是邀请他们利用你而已。金柏特男爵就吃到了苦头。

Амбициозных людей просить надо осторожно: они и пальцем без умысла не шевельнут. И лучше сразу думать, чем будешь расплачиваться. Барон Кимбольт на этом сильно обжегся.

科德温国王完全满足了他的野心。他领军对弗坚发动一场胜利的突袭，并强盛了他的王国。

Владыка Каэдвена утолил свои амбиции. Он провел победоносный штурм Вергена и укрепил свое королевство.

没错。现在这名年轻国王努力於巩固他的权力。他是个有才能也很有野心的人。

Вот именно. А теперь молодой король хочет вернуть себе всю полноту власти. Это способный и очень амбициозный человек.

无法满足她，是吗？不能因为那女孩有野心而责备她。

Не шибко ты ее ублажал. Нельзя девушку упрекать за амбиции.

弑王者错综复杂的计画被揭发得太迟，雷索一开始便效力於尼弗迦德皇帝－他的任务是在黑衣者引爆新的战争之前制造混乱。他们利用女术士秘会的野心来获得门路与金钱上的好处－更别提松鼠党人的支援－让雷索杀害了北方人最重要的两位君主，使得他们的国家陷入混乱。

Сложный план убийцы королей открылся слишком поздно. С самого начала Лето работал на Нильфгаард. Империи было необходимо посеять смуту перед войной, которую Черные собирались развязать. Используя амбиции Ложи чародеек, их знакомства и финансовые возможности, а также поддержку ничего не подозревавших скоятаэлей, Лето уничтожил двоих из наиболее влиятельных властителей нордлингов, государства которых тут же погрузились в хаос.

亨赛特的活力或许随着年纪而降低，但他的野心却是丝毫未减。这位国王企图发动战争并夺取楼马克，不计代价地想要占有这个他放弃过一次的省份。

Возможно, с возрастом снизилась мужская сила Хенсельта - но не его амбиции. Король любой ценой стремился к войне и выдвинул свои права на Нижнюю Мархию, которая однажды уже ускользнула у него из рук.

是啊，是啊，还不只如此而已呢。他的缺点就是野心勃勃。

Ну хватит, хватит. Да, амбициозен он до предела.

马拉维尔伯爵属於罕见的人物类型，可以与任何人打交道，包括固执己见、甚至看法完全相左的对象。马拉维尔可说彻底投入泰莫利亚的政治游戏，是个活跃且具手段高明的玩家，同时也是国内最具影响力的贵族。与金柏特男爵极为相像之处在於他的高度野心，甚至更为巧妙且精准地执行着计画。

Граф Маравель принадлежал к той особой категории людей, что могут договориться с каждым и мыслят при этом столь прагматически, что даже те, кто с ними не согласен, не могут хотя бы частично не признать их правоты. Маравель активно участвовал в политической жизни Темерии и был известен как удачливый игрок и один из наиболее влиятельных аристократов. Подобно барону Кимбольту, он также питал большие амбиции, однако умел держать себя в руках, а потому реализовывал свои планы с большей точностью и успехом.

戴斯摩是个野心勃勃的家伙。我看得出这会给他带来多大的压力。

Из-за такого он мог с ума сойти. Детмольд - мужик амбициозный.

马拉维尔最大胆的阴谋之一包括涉入弗尔泰斯特稚子被护卫前往洛穆涅途中的绑架案。必须附带一提的是，当时伯爵与尼弗迦德达成协议，允诺将鲍尔西和阿奈丝交付予黑之者，以交换他们对於他争夺泰莫利亚王位的支持。虽然他希望泰莫利亚强盛，但野心仍使他犯下了叛逆罪行。

Одним из самых дерзких планов Маравеля было похищение детей Фольтеста, которые под охраной направлялись в Лок Муинне. Вы должны знать, что граф сговорился с нильфгаардцами и обещал доставить им Бусси и Анаис. В обмен на это Нильфгаард должен был поддержать притязания Маравеля на трон. Так, желая сохранить Темерию сильной державой, Маравель пошел на измену.

你知道他的。他是位年轻而富野心的君王…

Ты его знаешь. Это молодой, амбициозный король.

你是说那不是由过大的野心和对权力的慾望造成的？看来我还有很多要学的。

Как интересно! Я был совершенно уверен, что их вызвали чрезмерные амбиции и жажда власти.

陛下！属下急忙回报，经确认术士凡赫玛的确为合宜的傀儡。他持续着对学徒辛西亚的短暂控制，且未曾展现过大的野心。属下相信他的忠诚无庸置疑，且其能力绝对能够胜任达成陛下的目的。高峰会将会是最後的测试，我们将观察他届时能否能比其女同事更能抵抗诱惑。致上我最深的敬意。

Ваше Императорское Величество! Спешу доложить, что чародей Вангемар оказался человеком достойным. Он держит свою ученицу Цинтию на коротком поводке и вместе с тем не проявляет чрезмерных амбиций. Мне кажется, что его преданность не следует подвергать сомнению, а его способности более чем отвечают целям Вашего Императорского Величества. Последней проверкой станут переговоры. Посмотрим, как он себя поведет и проявит ли большую стойкость к соблазнам, чем чародейки. Передаю нижайший поклон Вашей августейшей супруге.

又是一个因为贪婪和野心而送命的故事。

Очередная история жизни, принесенной в жертву жадности и амбициям.

拉多维德有很多缺点。他为人残忍，性情鲁莽，而且野心过于膨胀。

У Радовида было множество недостатков. Он был жесток, вспыльчив и болезненно амбициозен.

喔喔…你还挺有野心的。

Ну у тебя и фантазия...

许多岛民认为，斯凡瑞吉不过是他野心勃勃的母亲的傀儡。但这位年轻的国王却让大家跌破了眼镜。他依靠自己的力量，利用铁腕政策，统治了群岛。

Многие островитяне думали, что Сванриге станет марионеткой в руках своей амбициозной матери. Молодой король однако быстро доказал, что будет править самостоятельно - и при этом твердой рукой.

爸爸说战争妨碍了贸易，而百姓也不想总为皇帝的野心埋单。

Папа говорит, что война мешает торговле. И что людям надоело оплачивать капризы императора.

如果你必须得思考，为什么不能有点野心？

Если уж мыслить приходится, почему бы не мыслить масштабно?

斯凡瑞吉当选史凯利格群岛的统治者，出乎许多人的意料之外。很多人认为这是碧尔娜在幕后一手操纵的结果。她利用其它候选人死亡以及奎特氏族因此蒙受耻辱的余波实现她的野心，将傀儡送上史凯利格的王座。

Избрание Сванриге королем Скеллиге оказалось довольно неожиданным. По общему мнению, было оно результатом закулисных интриг Бирны, которая воспользовалась неразберихой, воцарившейся после смерти других кандидатов, и позором, павшим на клан Крайтов. Вдовствующая королева рассчитывала удовлетворить свои амбиции и посадить на трон послушную марионетку.

阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭，但是因为自身的努力与天生的企业才能，到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过，事实很快证明，这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务，在柯维尔与那赛尔成立分行，甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友，并且衷心关切别人钱财的去向。因此，他创造了一系列多元的银行产品，让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话，到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭：“我们把你的钱当作自己的在照顾。”

Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".

他的出身并不起眼…家里在码头边开一家小作坊。然而，事实上他野心很大，他知道仅凭技术竞争不过其他铸剑师，所以玩起了别的花样。

Начинал он скромно, была у него маленькая мастерская в доках. И очень большие амбиции. Он знал, что не сможет сделать остальных мечников мастерством, вот и искал другие способы.