1) (выжигание растительности) 野火, 烧垦地, 烧荒地, 烧垦

消息像野火般迅速传播开来。

The news spread like wild-fire.

野火烧不尽 春风吹又生. 唐·白居易

Пожар не выжег ее (траву) дотла, весенний ветер повеял и она проросла вновь

冰虫是一种讨厌的生物，繁殖非常快。只要给它们一点喘息之机，它们就会像兔子一样飞快地繁殖，像野火一样蔓延开来。

Йормунгары представляют серьезную угрозу, и с ними следует разобраться как можно скорее. Если им ничто не препятствует, они плодятся, как кролики, и расползаются, как пожар.

鹿盔的德鲁伊们在东北边野火哨站发动了猛烈的攻势。

Друиды Оленьего Шлема оказывают нам яростное сопротивление в Лагере Возгорания к северо-востоку отсюда.

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.

一旦你击败派瑞克丝，消息就会像野火一样传遍本地，她的同伙肯定会立刻听到风声。我让特塞斯模仿她的笔迹伪造了一些指令。这应该可以把他们赶走，这样就能为我们再争取一点时间。

Как только с Прикс будет покончено, весть о ее гибели мигом разлетится среди пиратов. Тетис подготовил несколько ложных приказов, написанных ее почерком, – это должно отвлечь их и дать нам еще немного времени.

浴火的孤高之鸟的羽毛，似乎能从中听到野火里的振翅之声。

Перо гордого феникса. Кажется, можно услышать хлопанье его крыльев в бушующем пламени.

虽然智能水平并没有随着体型的成长而提高，但真的很热。在干燥的季节，可能会引发野火。愤怒的时候会喷吐炽热的火球，情绪低落的时候会变暗，是表达能力很强的史莱姆。

Несмотря на внушительный размер, это существо обладает скудными интеллектуальными способностями. В сухую погоду это существо особенно пожароопасно. Если его разозлить, то он начнёт плеваться огненными шарами, а если слайму станет грустно, то он потемнеет. Действительно, выдающийся слайм.

它的低吼会爆发出不羁的野火。

В его рыке слышен рев необузданного лесного пожара.

他正是野火之暴怒，火山之热血。 会挑上你并非由于你对不起他，而是你碰上了他。

Он сама ярость дикого огня, кипящая кровь вулкана. Дерется он с тобой не потому, что ты ему что-то сделал, а потому, что ты оказался рядом.

恚怒积心间，聚作野火耀漫天，惧相全化烟。

Гнев бурлит внутри, Испепеляющий жар Выжигает страх.

「野火是一种可怕的力量～它极具毁灭性、毫不手软，并且难以满足。一旦加以引导，情况还会更糟。」～广林祭师捷伏林

«Огонь, который вырвался на свободу, это устрашающая сила, — разрушительная, беспощадная, ненасытная. Огонь, который подчиняется приказам, еще хуже». — Джефлин, шаман Широколесья

折磨4（每当此生物被阻挡时，防御牌手失去4点生命。）每当野火永生者攻击且未受阻挡时，你可以从你手上施放一张瞬间或法术牌，且不需支付其法术力费用。

Страдание 4 (Каждый раз, когда это существо становится заблокированным, защищающийся игрок теряет 4 жизни.) Каждый раз, когда Вековечный Пламени атакует и не заблокирован, вы можете разыграть карту мгновенного заклинания или волшебства из вашей руки без уплаты ее мана-стоимости.

每位牌手牺牲四个地。 野火对每个生物各造成4点伤害。

Каждый игрок приносит в жертву четыре земли. Пожар наносит 4 повреждения каждому существу.

作为部落的新任大酋长，加尔鲁什是一位高傲且凶狠的战士，用铁腕手段统治着部落。他对联盟的憎恨如同野火一般熊熊燃烧，为了摧毁联盟他可以不惜一切代价。在他的巨斧感召下，兽人们将夺回属于自己的荣耀。

Как истинный и жестокий воин, новый вождь Орды Гаррош правит железной рукой. Его ненависть к Альянсу пылает подобно пожару, и ничто не остановит его на пути разрушения. Ведомый им народ вернет себе былую славу, несмотря ни на что.

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.

那是金色的，就像野火。

Что-то золотое, как лесной пожар.

这本书的标题是：‘来自赫姆达尔的男人与野火’。

Название книги: «Человек из Хьемдалля и Дикий огонь».

来自赫姆达尔的男人与野火

«Человек из Хьемдалля и Дикий огонь».

得说冒这点险还是值的，古雷特的雷索死了—风言风语会跟野火一样传开去。

Ну, мой план себя оправдал. Весть о том, что Лето из Гулеты - теперь хладный труп, моментально разнесется повсюду.

这种疾病10年前几乎无人知晓，可它突然爆发象野火般迅速传播，直至流行甚广。

The disease was practically unknown ten years ago but then it flared and spread like wild fire until it reached epidemic proportions.

揽野火 田野火 讨野火 大野火 放野火 撒野火 打野火 林野火灾 春风野火 蔓延野火 涤地野火 偶然野火 疾如野火 白花野火球 草原火野火 烟草野火病 萨穆·野火 林野火灾术语 国际野火会议 林野火灾的边沿 林野火灾定位图 “野火”辛达尔 东部王国的野火 卡利姆多的野火 大豆细菌性野火病 减灾战略全球野火网 逆风而烧的林野火灾 随风蔓延的林野火灾