间隙

jiànxì

1) промежуток, зазор; щель; интервал; разрыв, брешь, люфт

2) свободное время

3) разлад, ссора

jiànxì

промежуток; разрыв; просвет

зазор; расщелина; щель

зазор; промежуток; расщелина

промежуток

воздушный зазор; воздушный промежуток; зазор; междоузлие; промежуток

зазор, игра; воздушный зазор; зазор, промежуток; зазор, пропуск; промежуточное пространство; промежуточное пролётное в клистроне; игра пилы; мертвый ход; свободное пространство

jiànxì

空隙：利用工作间隙学习 | 利用玉米地的间隙套种绿豆。

jiànxì

(1) [interval]∶指两个类似事物之间的空间或时间的距离

(2) [clearance]

(3) 为防止封膜时一些易碎的表面相接触而将铸模或铸芯的一部分弄成斜角时留出的空隙

(4) 取对零件非工作面之间存油用的空隙

(5) 引擎中一个行程結束时活塞与汽缸盖之间的距离

(6) [sinus]∶各种无脊椎动物的肌肉与内脏之间的一种空隙, 血液通过此间隙而回流至心脏

jiàn xì

空隙。

如：「这两块木头接合得极紧密，几乎一点间隙也没有。」

jiàn xì

interval

gap

clearance

jiàn xì

（空隙） interval; gap; freedom; space; {机} clearance; separation; stricture; clear; interspace; allowance; play; backlash; bottom clearance; cross gap; free distance; gapping place; space; spatium; yawn; {物} interstice:

齿轮间隙 gear clearance

利用工作间隙学习 study in the intervals of one's work

两场战争的间隙 an interval between two wars

在行与行之间要留出间隙，以便作必要的修改。 Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

jiànxì

1) interval; gap; space

2) mach. clearance

3) animosity; discord

частотность: #17026

в русских словах:

гап

间隙

зазор 空隙 kòngxì, 间隙 jiànxì, 余隙 yúxì

зев

2) техн. 口, 开口, 开度, 间隙

приостанов

间隙

прозор

间隙

пролёт

1) (свободное пространство между чем-либо) 间隙 jiànxì, 间距 jiànjù

промежуток

1) (пространство) ...之间的地方 ...zhijiān de dìfang; (проход) 间隙 jiànxì, 间隔 jiàngé

промежуточное пространство 空隙, 间隙, 中间区

просвет

2) (промежуток) 间隙 jiànxì, 缝隙 fèngxì

свободное пространство 孔隙, 间隙; 空间

хиатус

间隙

синонимы:

相关: 闲暇, 余暇, 闲空, 空闲, 闲工夫, 空, 暇, 闲, 隙, 间, 余, 空隙, 茶余饭后

примеры:

柜与墙壁之间的间隙

промежуток между шкафом и стеной

感应阈值；间隙感度；殉爆感度

порог чувствительности

间隙, 空隙

воздушный зазор; воздушный промежуток, зазор; пустоты, зазоры

离合器踏板自由间隙

свободный ход педали сцепления

齿轮间隙

gear clearance

利用工作间隙学习

использовать перерывы в течение рабочего дня для учёбы

两场战争的间隙

an interval between two wars

在行与行之间要留出间隙，以便作必要的修改。

Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

加倍垂直间隙的犁铧

double suction share

双锥环的最大半径间隙

radial gap of double-cone ring

大垂直间隙的犁铧

deep-suction share

导向叶片与工作叶片的间隙

impeller clearance

未达标准规定的间隙

wrong clearance

马克斯放电间隙式整流器

Marx’s type gap resistance rectifier

齿轮对箱体的间隙

gear-to-housing clearance

平均(月潮)潮汐间隙

средний прикладной час

阳-阴极间间隙(电子管内)

промежуток анод - катод в радиолампе

间隙防冰装置(进气道前的)

противообледенительная решётка с зазором перед воздухозаборником

垂向间隙, 净空(指双体船联接桥垂向高度)

вертикальный клиренс

氧化剂喷射间隙(在喷头内)

зазор для впрыска окислителя в распылительной головке

轨间间隙(或接头缝)

зазор между рельсами

{汽}断路器内间隙(点火系统触点(片)之间)

зазор в прерывателемежду контактами системы зажигания

衔铁断开间隙(继电器的)

зазор при отпущенном якоре

垂直(测量)间隙

зазор, измеряемый по вертикали

衔铁吸合间隙(继电器的)

зазор при притянутом якоре

电极触点间隙, (电)焊条触点间隙

зазор между контактами электродов

阴极-阳极间间隙(电子管内)

промежуток катод - сетка в радиолампе

电枢间隙, (铁心)空气隙

междужелезный пространство

鱼雷发射管环形间隙水舱吹除(排水)排气系统

система продувания и вентиляции цистерны кольцевого зазора ТА

装配(定位)间隙

установочный зазор

间隙空泡(导管螺旋桨的)

щелевой кавитация

(蒸汽轮机)叶片间隙

канал между лопатками

径向间隙)

диаметральный зазор

(涡轮)叶片间隙

межлопаточный зазор

(涡轮)轮缘间隙, 叶环间隙

межвенечный зазор

间隙封闭件)

щелевое замыкание тепловыделяющий стержень

(仪表)间隙误差

люфтовая ошибка прибора

阿达玛(间隙)条件

условие Адамара о лакунах

(孔)间隙水

поровая вода

齿轮{中}侧向间隙

боковой зазор в шестернях

{两轮}轮缘间隙

междувенцовый зазор

{电}焊条触点间隙

зазор между контактами электродов

热涨间隙, 伸缩间隙

тепловой зазор; температурный зазор

火花间隙, 放电距离

длина искры, разрядное расстояние

小心站台间隙

Mind the Gaps

火花隙, 放电间隙

искровой промежуток, разрядный промежуток, межэлектродный промежуток, МЭП

照射(照射间隙)

ПДС подсвет (интервал подсвета)

收紧间隙

take-up the slack

安装间隙, 装配间隙

установочный зазор; монтажный зазор

你要学习的第一件事情是在射击间隙保持手臂的稳定，否则如果气力不济，将很难杀死很多敌人。

Вот что надо выучить прежде всего: держи руку ровно между атаками, иначе устанешь и не сможешь прибить кучу народу.

调谐过程非常简单。你只需要前往镜子的实际位置，然后穿过它回到堕罪堡。这样，你就能在两面镜子间毫无间隙地穿行了。

Процесс настройки довольно простой. Просто отправляйся туда, где расположено второе зеркало, и пройди сквозь него один раз обратно в Грехопад. После этого путешествовать с помощью этих зеркал должно быть легко.

托加斯特庞大无垠，危险重重。我建议你从凇心间隙、莫尔特雷加和上层区域开始探索。把你找到的线索带回来给我。

Торгаст огромен, так что рекомендую начать с междумирья Бессердечных, Мортрегара или Верхнего яруса. Собирай любую информацию или подсказки.

当然啦我这么有常识的成年人，一定不会打扰到偶像的生活，所以在等待与吟游诗人见面的间隙，我已经想好…

Конечно, как взрослый здравомыслящий человек, я не собираюсь её беспокоить, и пока ждал встречи с бардом, я уже всё придумал...

芯块与包壳间的径向间隙

радиальный зазор между топливом и оболочкой

它遁入秒与秒的间隙，好避开非瑞克西亚人。

Он уворачивается от фирексийцев, прячась в мгновениях между секундами.

在战斗间隙时使用自我修复来保持生命值和护甲全满。

В перерыве между боями используйте способность «Саморемонт», которая поможет вам поддерживать запас здоровья.

等等，求你听我说！我的主人，他在两个世界的间隙里迷路了，我没办法带他回来！

Постой, выслушай мою просьбу! Мой господин потерялся между мирами, а я не в силах его вернуть!

只知道些基础的。铸铁缸体，涡流室喷射，双链式架空传动凸轮轴，双阀门汽缸，液压阀间隙调整……

Да так, по верхам. Литой чугунный корпус, впрыскивание в вихревую камеру, верхние распредвалы с приводом на двух цепях, два клапана на цилиндр, гидравлическая регулировка зазоров...

跳过相隔较远的间隙时，按住 > 即可抓住对面突出的岩壁。

Прыгая через широкий провал, зажмите >, чтобы ухватиться за край на другой стороне.

我知道…但我只能在轮班间隙溜出来。那片森林…离营区很近。

Я знаю... Но я мог вырваться всего на час, между сменой караула. Этот лес... Был близко.

与会期间，温家宝总理利用短暂的间隙，参观了普希金曾经学习和生活过的皇村中学旧址，缅怀这位俄罗斯伟大的文学家，促进中俄两国人文交流。

В ходе заседания Вэнь Цзябао, воспользовавшись коротким временем, посетил Царскосельский лицей Санкт-Петербурга, где учился и жил А.С.Пушкин, в память великого русского писателя, с целью содействия культурным обменам между Китаем и Россией.

节拍器一种利用间隙可调的有规律地重复出现的拍打或闪光来标记时间的仪器

A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.

你感觉到了吗？我们之间的联系变得更强大了，强大得就好像我们已经站在了历史尽头的另一边，而我们之间的间隙正在迅速地消失...

Ты чувствуешь? Связь между нами становится крепче... Как будто мы стоим на разных полюсах истоии, которые стремительно приближаются друг к другу.

不，你说道。他是一个好服务员。他礼貌地等待着他们的谈话间隙，以便问他们点的单。

Нет, говорите вы. Он хороший разносчик, поэтому он дождался паузы в беседе и спросил, что они будут заказывать.

左手拿起匕首，刺向他头盔和护甲间的间隙，停在其喉咙所在的位置。

Левой рукой выхватить кинжал и просунуть в щель между шлемом и доспехом, так, чтобы острие касалось того места, где должна быть сонная артерия.

矮人露出反感的神情，把匕首放入口袋。在这个间隙你发现刀柄上有一个矮人女王的皇家印章。矮人透过紧咬的牙齿咆哮着...

Наградив вас злобным взглядом, гном убирает нож. Вы успеваете заметить на его рукояти личную печать королевы. Гном рычит сквозь сжатые зубы...

矮人露出反感的神情，把匕首放入口袋。在这个间隙你发现刀柄上有一个精致的印章。矮人透过紧咬的牙齿咆哮着...

Наградив вас злобным взглядом, гном убирает нож. Вы успеваете заметить печать на его рукояти. Гном рычит сквозь сжатые зубы...

请注意月台间隙。

Входя в вагон, смотрите под ноги.

小心月台间隙。

Будьте внимательны при посадке и высадке.

начинающиеся:

间隙不等间隙云间隙交流间隙电压间隙位间隙位形间隙位置间隙体积间隙保持器间隙保持器再粘固间隙保持法间隙修正间隙值间隙元素间隙公差间隙关节成形术间隙冰间隙分辨能力间隙动物间隙动物相间隙化合物间隙卡环间隙压力间隙原子间隙原子产生间隙原子的产生间隙可变感应传感器间隙吸收器间隙吹扫系统间隙吹洗系统间隙团间隙固位间隙固位体间隙固位法间隙固溶体间隙地间隙型密封间隙塞尺间隙填补间隙大小间隙孔间隙孔率间隙字符间隙孢子间隙定理间隙容积间隙容量间隙宽度间隙对准间隙导纳间隙封闭件间隙射击间隙尺间隙嵌合间隙嵌板间隙延迟间隙式间隙式密封间隙式晒印器间隙式晒印器, 间隙式曝光器间隙式曝光器间隙式油滤间隙式混砂机间隙式绕丝机间隙式过滤器间隙式顶喷嘴间隙式高速摄影机间隙性间隙性横膈痉挛间隙性痴呆间隙性遗忘间隙性面肌痉挛间隙总量间隙恢复器间隙扩散间隙扫描间隙护条间隙护边间隙拉片间隙振荡器间隙损失间隙损耗间隙损耗间隙损失间隙探测器间隙接头蛋白间隙控制器间隙散射器间隙数位间隙时间间隙杂质间隙杂质填隙式杂质间隙架间隙标志间隙检查间隙植物间隙模拟部件间隙比间隙气蚀间隙水间隙水含量间隙水流间隙泄漏间隙流体间隙测试架间隙消除器间隙消除装置间隙液体间隙液容量间隙液量间隙深度间隙渗漏间隙漏泄间隙漏液间隙灭弧箱间隙热导间隙热导率间隙牙间隙物质间隙特征间隙特性间隙现象间隙生长间隙的间隙的压铅法间隙的高峰间隙相间隙相, 嵌入相间隙码间隙砌块间隙砖间隙磨削间隙空位间隙空位偶间隙空位缺陷间隙窗间隙符间隙等高线间隙系数间隙级数间隙级数, 缺项级数间隙组分间隙细胞间隙细胞刺激素间隙结合间隙结构间隙编码间隙缺陷间隙缺陷团间隙肌丝间隙胶原间隙脆化敏感材料间隙脉间隙腐蚀间隙腔间隙膜间隙自控磁头间隙补偿间隙补偿圈间隙补偿机构间隙补偿齿轮间隙规间隙角间隙计间隙误差间隙误差活动空隙误差, 游隙误差间隙调整间隙调整器间隙调整臂间隙调整限动器间隙调节间隙调节器间隙调节器拉杆间隙调节扳手间隙距离间隙运动间隙连接间隙连接的连接蛋白间隙连接蛋白间隙速度间隙配合间隙配合间隙配合间隙释放间隙重传间隙量规间隙长度间隙闭合间隙非线性间隙面间隙音间隙馏份间隙高度