阴差阳错

yīnchā yángcuò

то одно, то другое, всяческие помехи, случайное стечение обстоятельств

他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了 Из-за случайного стечения обстоятельств, они упустили случай, которого ждали много лет

ссылки с:

Спасение Хиро

Не везет так не везет

yīn chā yáng cuò

事出意外，凑巧错过或发生误会。

如：「我前脚出门，他后脚找来，就这么阴差阳错没遇着。」

yīn chā yáng cuò

(idiom) due to an unexpected turn of events

【释义】比喻由于偶然的因素而造成了差错。

【出处】明·王逵《蠡海集·历数》：“阴错阳差，有十二月，盖六十甲子分为四段，自甲子、己卯、甲午、己酉，各得十五辰。……甲子、甲午为阳辰，故有阴错；己卯、己酉为阴辰，故有阳差也。”

【用例】他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了。

见“阴错阳差”。

частотность: #33373

синонимы:

примеры:

怎么得了; 阴差阳错

к черту

пословный:

阴差	阳错
yīnchāiпосланец тьмы (обр. в знач.: дьявол, демон)	_阴阳家谓农历正月甲寅日，二月乙卯日，三月甲辰日，四月丁巳、己巳日，六月丁未、己未日，七月庚申日，八月辛酉日，九月庚戌日，十月癸亥日，十二月癸丑日为阳错，百事不宜。

похожие: