〔阳〕〈方〉(割草季节的)阴雨天气.

阴雨天(气)

ненастная погода

这些天阴雨连绵。

В эти дни пошли затяжные дожди.

阴雨天膝盖疼死了！

Колено-то, оказывается, к дождю саднило.

这样的阴雨天要防止烂秧。

In such wet weather we must prevent the seedlings from rotting.

他腰腿经常疼痛，阴雨天尤甚。

У него часто болят ноги и поясница, особенно в дождливую погоду.

阴雨天到来之前老头儿呻吟起来了

Старик разохался к ненастью

暴风雨天气

штормовая погода

将晴朗的天气转变为暴雨天气。

Меняет хорошую погоду на штормовую.

那一天天气阴郁，既冷又没有阳光。

It was a dreary day, cold and without sunshine.

她又拍了拍身上的衣料。“我∗能够∗为你做的，就是回答一些∗问题∗。要想度过这样的阴雨天，没什么比聊天来的更好了。”

Она еще раз проводит рукой по ткани. «С дождем я вам помочь не могу, зато могу ответить на пару ∗вопросов∗. Разговоры всегда помогают скоротать время в дождливый день».

“非常结实，”她点头表示赞同。“明智的选择。现在，我怀疑你还有别的问题吧——要想度过这样的阴雨天，没什么比聊天来的更好了，对吧？”

Надежная вещь, — кивает она с одобрением. — Хороший выбор. А теперь, полагаю, вы хотите задать мне пару вопросов. Разговоры всегда помогают скоротать время в дождливый день, не так ли?

听好，女王曾是一个好女人，我是她的混蛋表哥，所以我知道的。阴雨天时，我们会把甲虫放在纸船里，然后把船放在水里航行。她绝不是什么野兽，只是想法很随意。

Слушай. Королева когда-то была хорошей женщиной, а я ее двоюродный брат-бастард, так что кому и знать, как не мне! Мы с ней бумажные кораблики по лужам пускали и жучков туда сажали, чтоб отправить в путешествие. На зверя, как я, она не тянула... но дух ее был свободен.