классовое расслоение

资产阶级化

обуржуазиться

一个资产阶级的女王给予一个急速资产阶级化的世界的资产阶级之爱，这就是你的肺。

Буржуазная любовь буржуазной богини к миру, который стремительно становится все более буржуазным. Вот и все ваши легкие.

“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。

«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.

他的意思是被康米主义者枪杀的‘那些男孩’。‘那些男孩’都是资产阶级分子。

Он имеет в виду, что «ребят» расстреляли коммунисты. «Ребята» были из буржуазии.

从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民；从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。

Из крепостных средневековья вышло свободное население первых городов; из этого сословия горожан развились первые элементы буржуазии.

她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子，这是最极端的反势利行为。

She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.

“是的，当然。我是个∗资产阶级分子∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну да, конечно. Теперь я ∗буржуйка∗, потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.