обуржуазиться

资产阶级文化的颓废

упадок буржуазной культуры

资产阶级自由化思想

trend of bourgeois liberalization

小资产阶级

мелкая буржуазия

大资产阶级

крупная буржуазия

资产阶级政权

власть буржуазии

垄断资产阶级

monopoly bourgeoisie

资产阶级利益

интересы буржуазии

资产阶级立场

позиции буржуазии

民族资产阶级

national bourgeoisie

买办资产阶级

comprador(e) bourgeoisie

资产阶级革命

буржуазная революция

资产阶级思想

буржуазные идеи, буржуазная идеология

当代资产阶级

современная буржуазия

官僚资产阶级

bureaucrat bourgeoisie

自由资产阶级

либеральная буржуазия

资产阶级派性

bourgeois factionalism

反动资产阶级

реакционная буржуазия

工业资产阶级

промышленная буржуазия

新生的资产阶级

новая буржуазия

资产阶级共和国

буржуазная республика

小资产阶级观点

мелкобуржуазные взгляды

资产阶级野心家

буржуазный карьерист

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

资产阶级思想(体系)

буржуазный идеология; буржуазная идеология

革了资产阶级的命

совершить революцию против буржуазии

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

小资产阶级社会主义

petty bourgeois socialism

小资产阶级伤感情调

petty-bourgeois sentiment

小资产阶级民族主义

мелкобуржуазный национализм

资产阶级的私有心理

собственническая психология буржуазии

资产阶级的审慎魅力

скромное обаяние буржуазии

小资产阶级的自发势力

мелкобуржуазная стихия

资产阶级代议制共和国

буржуазная парламентарная республика

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

资产阶级史学家的阶级的障眼物

классовые шоры буржуазных историков

抵制资产阶级思想的侵蚀

resist the corrosive influence of bourgeois ideology

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

无产阶级文化协会

пролеткульт

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

资产阶级哲学在理论上的贫乏

теоретическая беспомощность буржуазной философии

要抛弃小资产阶级的伤感情调。

Petty-bourgeois sentiment should be done away with.

无产阶级相对(绝对)贫困化

относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

(法国资产阶级革命时期1792-1795年的)国民议会

Национальный конвент

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

The French Revolution of 1789 heralded other bourgeois revolutions in the 19th century.

人民社会主义派(俄国小资产阶级革命党)

народный социалист; Народные социалисты

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

李光洙(1892-约1951, 朝鲜作家, 资产阶级民族主义思想家)

Ли Гван Су

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

拉萨尔(1825-1864, 德国小资产阶级社会主义者, 机会主义拉萨尔派的首领)

Лассаль Фердинанд

Филипп 马尔尼克斯·德圣阿尔德贡德(Philips de Marnix de Sainte-Aldegonde, 1540-1598, 尼德兰资产阶级革命活动家, 政论家)

Марникс де Сент-Альдегонд

(奥伦治的)威廉一世(Willem van Oranje, 1533-1584, 亲王, 尼德兰资产阶级革命活动家)

Вильгельм ⅢОранский

其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。

На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.

立陶宛罗斯国(俄国贵族和资产阶级的历史文献中对立陶宛大公国的称谓)

Литовско-русское государство

这种小资产阶级个人主义者对人民的事业总是抱着冷眼旁观的态度。

Such petty-bourgeois individualists always look coldly from the side-lines at the people’s cause.

维克多·雨果(Victor Hugo, 1802. 2. 26~1885. 5. 22), 法国浪漫主义作家, 人道主义的代表人物, 19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家, 法国文学史上卓越的资产阶级民主作家, 被人们称为"法兰西的莎士比亚"

Виктор Мари Гюго

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.

дальше ехать идти некуда