〔阳〕〈书〉馈赠者; ‖ дарительница〔阴〕.

馈赠和招待准则与程序

руководящие принципы и процедуры, касающиеся предложения подарков и представительских расходов

生命的馈赠

Подарок судьбы

馈赠之马莫看牙

дареному коню в зубы не смотрят

接受馈赠

принять подарок

谢绝馈赠

вежливо отказаться от подарка

这本书则是理想的馈赠。

The book would make an ideal present.

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

Ginseng is the usual gift for a convalescent.

[直义] 任何赠品都是美好的. (教会用语)
[释义] 赠予的东西虽少, 但都是有益的; 白给的东西不能挑剔; 随缘乐助, 不计多少.
[例句] Конечно, (повесть) княжна Зизи имеет более истины и занимательности, нежели Сильфида - Но всякое даяние Ваше благо. 当然, (中篇小说)公爵小姐济济比西利菲达更真实, 更引人入胜--不过, 您的任何一件馈赠都是美好的.

всякое даяние благо

阿坎多尔，上古法师的馈赠

Аркандор, дар древних магов

打开的莫什奥格的馈赠

Открытый сундук сокровищ клана МошОгг

尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。

Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.

在舒哈鲁古老的神话里，骨鸣响器总是和历史文书以及战争之鼓联系在一起。据传，它们都是强大的牛头人神器，大地母亲的馈赠。尽管我没法儿把她和鼓联系在一起。

Костяная погремушка упоминается в древнем шухальском мифе и всегда вместе со старинным манускриптом и барабанами войны. Предположительно, это могущественные артефакты тауренов – дары Матери-Земли. Правда, с трудом верится, что и с барабаном она как-то связана.

要想制作这个容器，我需要潘达利亚四位至尊天神的祝福。与我一同前往那四座神殿吧，让我们与诸位天神谈一谈。若要让自己配得上他们的馈赠，你必须赢得他们其中一项挑战。

Для этого мне понадобятся благословения четырех Августейших Небожителей Пандарии. Посети со мной четыре храма, и мы поговорим с каждым из них. Чтобы быть <достойным/достойной> их даров, ты <должен/должна> будешь пройти одно из их испытаний.

没有人能永远留住这些被我们唤作身体的凡人躯壳。身体是大地的馈赠，总有一天要归于尘土。

Эти смертные оболочки под названием "тела" – не наша собственность. Тело – дар земли, и однажды должно вернуться туда, откуда пришло.

继续为我们贡献力量，我们还有更多的馈赠。

Продолжай нам помогать – и получишь еще.

阿坎多尔就要成熟了。最后一次爆发性成长后，这份馈赠就能彻底成为现实。

Аркандор переходит в фазу зрелости. Еще один этап роста, и он наберет полную силу.

完成仪式后，你就能轻松唤起我们的馈赠了。

После этого ты сможешь в любую минуту призвать на помощь наш дар.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

那些兽人不该恣意亵渎和玩弄元素的慷慨馈赠。

Дар стихий был дан оркам не для того, чтобы осквернять его ради низких устремлений.

同样是「蒲公英酒」，我家的酒可是不一样的。你找好材料之后，我们「天使的馈赠」见。

Мы здесь тоже подаём вино из одуванчиков, но у нашего вкус совершено другой. Увидимся в «Доле ангелов».

去「天使的馈赠」里调酒，说不定还挺有趣的。

Смешивать напитки в «Доле ангела»? Звучит весело.

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

迪卢克老爷吗？上次在「天使的馈赠」演出，他一直皱着眉头…是不是我唱的歌他不喜欢呢？

Господин Дилюк? В последний раз, когда я выступала в «Доле ангелов», он весь вечер не поднимал взгляда... Может быть, ему не нравится, как я пою?

「天使的馈赠」因为龙灾的影响，很多畅销的酒类都断了货。

Из-за нападения Ужаса бури прекратились поставки множества ходовых напитков «Доли ангелов».

她说，这是她用来超越「天使的馈赠」酒馆饮品销量的秘密武器…

Также она упомянула, что напиток этот - их секретное оружие в гонке продаж с «Долей ангелов»...

猫尾酒馆…唔，和天使的馈赠是竞争关系吗？我们把这张海报拿上吧。

«Кошкин хвост»... Это ведь конкуренты «Доля ангелов»? Возьмём этот плакат с собой.

唔，总之我们先去「天使的馈赠」看看吧。

В общем, пошли в «Долю ангелов».

今天，难得来一次「天使的馈赠」。

Хорошо, что я сегодня зашёл.

不进来坐坐吗？「天使的馈赠」酒馆优惠酬宾哦！

Не проходите мимо! Сегодня в «Доле ангелов» действуют акции на все напитки!

在风花节期间「合理醉酒」啊…怪不得「天使的馈赠」里的客人更多了…

Немного выпить на празднике... Неудивительно, что у «Доли ангелов» всё больше и больше клиентов...

他又看了一会我铺子里的剑，然后就离开了。我听说，他有时候会去「天使的馈赠」里喝酒。

Потом он осмотрел пару моих мечей и ушёл. Говорят, он часто захаживает выпить в «Долю ангелов».

晨曦酒庄的精品苹果酒，可以说是「天使的馈赠」的主打酒品。

Наш фирменный напиток - яблочный сидр с винокурни «Рассвет».

「天使的馈赠」？啊，那么迪卢克老爷也一定注意到那位陌生人了吧。

«Доля ангелов»? Значит, незнакомца мог приметить Дилюк.

关于「天使的馈赠」。

Расскажи мне о «Доле ангелов».

晨曦酒庄的酒，一部分会在「天使的馈赠」酒馆里直销。

В «Доле ангелов» мы подаём вино, произведённое на этой винокурне.

你也来一个苹果吗，刚摘的。啊呜，啊…又脆又甜，苹果才是神的馈赠吧！

Будешь яблоко? Я только что их нарвал. Смотри, какие спелые и сочные... ∗Откусывает∗ Воистину божественный плод.

都说了不要在大街上说这个了啊！我怕了你了，好了好了，我等会就去「天使的馈赠」。

Тише! Говорю тебе, не выражайся так в публичных местах. Я двигаю в сторону «Доли ангелов».

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

现在「天使的馈赠」也依然在酒庄这一代的老板迪卢克老爷手上，并且生意越做越好…

Сейчас делами «Доли ангелов» заведует господин Дилюк, нынешний владелец винокурни. Таверна в самом деле процветает.

我偶尔会去「天使的馈赠」亲自调酒，因为酒馆是情报集中流通的地方。

Иногда я остаюсь поработать в «Доле ангелов». Именно в таверну стекаются все слухи Мондштадта.

『天使的馈赠』酒馆生意一直很红火，但最近酒保查尔斯却有些发愁…

В «Доле ангелов» дела идут, как всегда, хорошо. Но что-то беспокоит бармена Чарльза...

在「天使的馈赠」调我的特调酒，有种微妙的感觉…

В «Доле ангелов» будут подавать мой фирменный коктейль... Мои чувства сложно описать словами...

会在地脉溢口处盛开的花朵。如果能完成堵塞地脉的挑战，并消耗「原粹树脂」的话，就能获取大地的丰厚馈赠。

Цветки, растущие из порезов артерий земли. Одолейте всех врагов и пройдите испытание артерий земли, затем обменяйте Первородную смолу на щедрую награду.

…光顾「天使的馈赠」的话，我就一定对那个人有印象，毕竟我是很关注我的每一个潜在听众的。

...А если бы этот человек посещал «Долю ангелов», то я бы имел о нём представление, ведь я внимателен к каждому потенциальному слушателю.

您是否有意向，去我们这的招牌酒馆「天使的馈赠」小憩一会儿呢。

Не хотите ли отдохнуть с нами в «Доле ангелов»?

那个告示牌…是天使的馈赠酒馆的吧，我已经通知了查尔斯，他会让人来拿回去的。

А доска объявлений... Она принадлежит «Доле ангелов». Чарльза я уже оповестил, и скоро её заберут.

从「天使的馈赠」酒馆处得到的特色饮料。据说有着无与伦比的清凉口感，喝完之后，能让人格外清晰地感受到「风」…

Диковинка из «Доли ангелов». Бармен заверяет, что это самый освежающий напиток всех времён. Выпейте его, чтобы почувствовать прохладу мондштадтского ветерка.

是呢，最近「天使的馈赠」在赠送野菇鸡肉串呢，为了应对我们也在搞活动哦。

В «Доле ангелов» начали бесплатно раздавать куриные шашлычки с грибами, и мы решили устроить акцию в ответ.

「天使的馈赠」其实说的是「天使的一份」。

«Доля ангелов» - это термин, который используют виноделы.

最近每晚，迪卢克老爷都在「天使的馈赠」代班酒保…

В последнее время господин Дилюк каждый вечер подменяет бармена в «Доле ангелов»...

是这样的，这家「天使的馈赠」酒馆是由「晨曦酒庄」出资建立，酒品也都是从「晨曦酒庄」里来的高质量酒品。

Дело вот в чём. «Доля ангелов» принадлежат винокурне «Рассвет». Заведение подаёт только напитки, произведённые на винокурне.

「我在等你的馈赠。」 ～欧佐夫僧侣达莎

«Я жду твоего пожертвования». — Даша, священница Орзовов

「总有些人不愿接受法老神给予我们的种种馈赠。」 ～拿塔蒙维齐尔蒂穆特

«Порой встречаются те, кто отказывается ценить щедрые дары Бога-Фараона». — Теммет, визирь Нактамуна

「请接受这份馈赠。我衷心希望不用举起手边的战锤。」

«Пожалуйста, прими это подношение. Я искренне надеюсь, что мне не придется доставать палицу».

“称颂祖先之声，因其馈赠前所未见的视界。称颂祖先之怀，因其赐予前所未闻的和睦。称颂祖先之言，因其传承别无选择的命运。”

Да благословен будет голос Предков, ибо позволяет он Видеть Невидимое. Да благословенно будет касание Предков, ибо позволяет оно Слышать Неслышимое. Да благословенно будет слово Предков, ибо открывает оно Путь Нехоженый.

我们啃食的越多，我们的力量就会越强。或许我们还感受出更多海尔辛的馈赠。

Чем больше мы кормимся, тем больше у нас сил. Возможно, мы откроем новые дары Хирсина.

龙之吼声是先古时期凯娜瑞斯女神的馈赠。她给予了凡人像龙一样说话的能力。

Голос даровала нам богиня Кинарет на заре времен. Она дала смертным возможность говорить, как говорят драконы.

银血为买你这块小泥地开出了非常有分量的价码。我建议你接受这个慷慨的馈赠。

Клан Серебряной Крови сделал тебе очень щедрое предложение за эту груду грязи. Советую тебе его принять.

在困难的时候你很难感受到她的馈赠，但她的赐福好比风暴中灯塔的光芒。

Нелегко оценить ее дары в наши темные времена, но свет ее - наша путеводная звезда во время бури.

一些凡人也有类似的天赋——这是馈赠还是诅咒千百年来都是人们争论的话题。

Немногие смертные рождаются с похожими способностями - до сих пор не смолкают споры о том, дар это или проклятье.

但我拒绝放弃圣坛。神谕对我而言是馈赠。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

龙吼是先古时期凯娜瑞丝女神的馈赠。她给予了凡人像龙一样说话的能力。

Голос даровала нам богиня Кинарет на заре времен. Она дала смертным возможность говорить, как говорят драконы.

万民百姓，终得自由，龙吼馈赠，开天辟地。

Погиб Алдуин, хвала Языкам! Им славу и честь воспоем сквозь века.

前往天使的馈赠

Направляйтесь в «Долю ангелов»

「天使的馈赠」的特色饮料

Особый напиток «Доли ангелов»

「天使的馈赠」酒保

Бармен «Доли ангелов»

天使的馈赠

«Доля ангелов»

塑造出硬核的这个世界万岁！德洛莉丝风格的真正继承者。三个半世纪过去了，这份馈赠仍然闪耀着。

Да будет благословен мир, который дал завершиться хардкорному циклу! Истинному наследнику долорианских ценностей. Прошло три с половиной века, а дары всё не иссякают.

等一下…好吧，我接受。你不是个慷慨之人，不过我也不该对别人的馈赠吹毛求疵。

Ладно, ладно, постой. Давай, сколько дашь.

真是慷慨的馈赠！希望你的慷慨能收到回馈。

Какая неслыханная щедрость! Да воздастся вам за вашу доброту!

这是毛绒绒、胖乎乎的绵羊所给予的天然馈赠。虽然量不算少，但你得凑到好几团，才能纺出可供使用的纱线。

Теплая и пушистая шерсть от милой овечки. Чтобы выпрясть достаточно длинную нить, понадобится несколько таких пучков.

别急着走，来试试大海最美味的馈赠！你想要几个螃蟹爪？三个？一打？

Не уходи, пока не попробуешь лучшее из того, что водится в океане! Сколько крабьих ног хочешь? Три? Одиннадцать?

那并非是最轻松的晋见，这点毫无疑问！不过当女嘶嘶神的馈赠到手后，他的阶位瞬间就登峰嘶嘶嘶造极啦。回过头来想一想，他也只不过嘶嘶嘶打过我三四次...我觉得他还是嘶嘶嘶喜欢我的！

Не самая благодарная публика, это точно. Но для обращения с даром богини нужны самые высокие стандарты. И кроме того, он меня ударил всего три или четыре раза... Кажетс-с-ся, я ему нравлюсь!

然后有个声音，许诺会给与我保护，并赐予在未来王国的力量...于是我向神王宣誓。可当我看到他的追随者，那超乎想象的可怖怪物时，我才意识到他的馈赠将是多么恶毒。

И тогда я услышала голос. Он сулил мне защиту и могущество после смерти... я принесла Обет Королю-богу, но когда увидела его последователей – самых отвратительных тварей, каких может только представить разум, – я поняла, что его дары отравлены.

我将给你一本古老的禁书。对于这么简单的任务，这可算是笔慷慨的馈赠了。

В руки твои передаю я том древних и запретных знаний. Весьма щедрый дар в благодарность за простое задание.

现在，你是打算接受这馈赠，还是拒绝我主人的恩典？

Примешь ли ты этот дар или отвергнешь милость хозяина?

这里有自然的馈赠。

Природа дает все необходимое.

星星代表了商人对你的好感度。好感度越高，价格越实惠。馈赠物品或金币可提升商人的好感度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем выгоднее для вас будут цены в его лавке. Можно завоевать расположение торговца, подарив тому какую-нибудь вещь или золото.

这是帝国的馈赠。要不要买？

Империя помогает своим. Примете ли вы помощь?

当心。只有傻子才相信来自死者的馈赠。

Я призываю к осторожности. Дарам мертвецов доверяют только глупцы.

战友一定要互相支持，方能克服在这个世界中面临的挑战。请接受我作为朋友馈赠的礼物。

Друзья должны помогать друг другу, чтобы пережить испытания, которым подвергает нас этот мир. Пожалуйста, примите этот дар, дорогой друг!