以怨报德

yǐyuànbàodé

воздавать злом за добро; платить злом за добро

yǐ yuàn bào dé

отплатить злом за добро

отплатить злом за добро; воздавать злом за добро; воздать злом за добро

yǐ yuàn bào dé

用仇恨回报别人对自己的恩惠。

yǐ yuàn bào dé

用怨恨来回报别人给予的恩德。

礼记．表记：「以德报怨，则宽身之仁也；以怨报德，则刑戮之民也。」

唐．李德裕．小人论：「世所谓小人者，便辟巧佞，翻覆难信，此小人常态，不足惧也。以怨报德，此其甚者也。」

yǐ yuàn bào dé

requite love with hate; bite the hand that feeds one; repay good with evil; requite benefits with injuries; return evil for good; requite kindness with ingratitude

requite kindness with ingratitude; return evil for good

return evil for good; repay kindness with ingratitude; bite the hand that feeds one

yǐyuànbàodé

1) return evil for good

2) requite kindness with ingratitude

【释义】怨：仇恨；德：恩惠。用怨恨来回报别人的恩惠。

【近义】忘恩负义、恩将仇报、翻脸无情

【反义】以德报怨、以礼相待、以直报怨

【出处】《国语·周语》：“以怨报德，不仁。”

【用例】你自己想一想，你们做的事合理不合理？是不是以怨报德？（冰心《斯人独憔悴》）

以怨恨来回报别人给予的恩惠。

частотность: #54611

синонимы:

примеры:

[直义] 不养不教不成仇(从另一面看则为: 养了教了反成仇人了).
[用法] 论及忘恩负义,以怨报德的人时说.
[例句] Правда говорится: не рождён - не сын, не куплен - не холоп: не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь. 常言说得好: 不是生的不为儿, 不是买的不为奴: 养了教了反成仇了.
[变式] Не воспоя, не воскормя, не видать ворога; Не

не вспоя не поя не вскормя не кормя ворога не наживёшь не увидишь

[直义] 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
[释义] 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
[参考译文] "农夫与蛇"; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
[例句] - Отстань от меня, змея шипучая! - огрызнулась от чулана свекровь. - Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня - он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-ниб

пригрели змейку а она тебя за шейку

以直报怨, 以德报

платить справедливостью за обиду и добром за добро

以直报怨, 以德报德

конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро

以善报恶; 以德报怨

отплатить добром за зло

有些人以德报怨。

Some people return good for evil.

圣经要人们以德报怨。

The Bible says to requite evil with good.

欠债还钱就好; 欠债还钱; 有借有还;
善有善报, 恶有恶报.
以德报德, 以怨报怨; 好借好还, 再借不难,

долг платежом красен

以德报答…

платить кому добром

пословный:

以	怨	报德
yǐ1) с помощью; посредством 2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится	yuàn 1) сетовать; роптать; обижаться; пенять 2) тк. в соч. ненависть; вражда	bàodé отплатить за добро; быть благодарным