黑马
hēimǎ
тёмная лошадка; человек, неожиданно добившийся большого успеха
Вороной жеребец
Черный жеребец
hēimǎ
неожиданное повышение курса акций за короткий промежуток времени (букв. черный конь); обр. неожиданный победитель (букв. темная лошадка)hēimǎ
比喻实难测的竞争者或出人意料的优胜者。hēimǎ
[dark horse] 赛马中实力和获胜的机会不太清楚的马; 比喻竞赛或竞选中的意外获胜者, 或者料想到能取胜或作出优异表现的不知名的竞争者
hēi mǎ
1) 黑色的马。
2) 比喻竞赛中出乎众人意料之外的获胜者。
如：「他在初赛时成绩平平，没想到决赛竟夺得冠军，成了此次竞赛的黑马。」
heī mǎ
dark horse
fig. unexpected winner
hēimǎ
1) dark horse
2) political candidate unexpectedly nominated
3) unexpected winner in sport
1) 土改中，地主富农隐匿起来的马匹。
2) 比喻在重大活动中一鸣惊人的莸胜者。现常用於政坛、体坛等各种场合。
частотность: #12330
в русских словах:
подпалина
〔阴〕(毛皮上的)淡棕黄色斑点, 淡色斑点. конь вороной с ～ами 带黄斑点的乌黑马.
синонимы:
примеры:
杀出一匹黑马
появился неожиданный игрок
如此看来……这是一匹戴着邪恶巫毒面具的黑色条纹白马，还是一匹戴着邪恶巫毒面具的白色条纹黑马？
Что же это такое: белая лошадь в черную полоску в устрашающей маске вуду или черная лошадь в белую полоску в устрашающей маске вуду?
……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。
...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.
确定不是有白条纹的黑马？
Может быть, это черные кони в белую полоску?
这儿来了匹黑马，从那间屋子跑过。然后大屠杀就开始了…大家都疯了。抱着小孩的妈妈突然把孩子砸向树干，然后…
Примчался черный жеребец... Там вон, неподалеку от той хаты, встал на дыбы и... Все как с ума сошли. Ежели мать какая дитя несла, так грохнула его о стену.
不对，有白条纹的黑马在赞古巴才有。这我很确定。
Не, черные в белую полоску - в Зангвибаре. Это я точно знаю.
带一头黑马到呢喃山丘下的洞穴
Привести черную лошадь в пещеру под Шепчущим холмом.
我会与黑马合而为一，如我生前那样。我们会变成一道疾风，谁都挡不住。
Я стану с ним одним целым... Как тогда, когда я жила... Мы будем, как вихрь... Ничто нас не удержит...
冬天快到了，领主又开始琢磨着怎样才能进一步榨干他手下的百姓。有天清晨，公鸡还在打鸣，他驾着两匹黑马拉的马车前往村庄，还带了他忠心的侍从做为书记员。土壤潮湿，路面泥泞湿滑，领主不想弄脏了他的新靴子，所以他留在马车里，让侍从替他传递命令。
...Наступала зима, а барин снова принялся удумывать, что бы сделать, чтоб людей еще больше угнести. Как-то раз утром, едва петухи петь перестали, заехала в деревню карета, двумя лошадьми запряженная, и в карете этой сидел сам барин со своим верным холопом, что у него за писаря был. Земля после дождей раскисла, грязь страшная на дороге была, и барин, чтоб своих блестящих сапог не заляпать, сам из кареты выйти не утрудился, а только слуге велел выйти.
你要黑马做什么？
Зачем нужен черный конь?
那匹黑马是金先生的赛马之一。
The black horse is one of Mr. King’s stable.
在我听来在这种情况下这匹黑马是最好的选择。我不喜欢我听到的那些所谓众神的传言。
Сдается мне, в этой ситуации ставить лучше на темную лошадку. Мне не нравится все, что я слышала о так называемых богах.