齿轮

chǐlún

зубчатое колесо; шестерня

ссылки с:

齿轮儿

Снаряжение

Шестерни

Шестеренка

зубчатое колесо; шестерня

шестерня

зубчатое колесо; шестерня

шестерия

шестерня

зубчатый рельс; зубчатый колесо; зубчатое колесо; зубчатое колесо, шестерня; зубчатое колесо, колесо со вставным зубьями; зубчатая шестерня; зубчатая передача; зубчатое кольцо

chǐlún

机器上有齿的轮状机件。通常是成对啮合，其中一个转动，另一个被带动。作用是改变传动方向、转动方向、转动速度、力矩等。通称牙轮。

chǐlún

[gear wheel] 有齿的轮状机件, 通常成对啮合, 其中一个转动, 另一个就被带动

chǐ lún

周缘呈齿状排列的轮状物。一齿轮的转动，可因齿的啮合，带动另一齿轮的转动，而节省动力。

chǐ lún

(machine) gear

pinion (gear wheel)

chǐ lún

gear (rack; toothed) wheel; (toothed) gear; wheel gear:

伞齿轮 bevel gear

斜齿轮 helical gear

正齿轮 spur gear

搭上齿轮 get (put; throw) into gear

齿轮脱开 out of gear

这个大齿轮带动小齿轮使滚筒旋转。 This large gear turns the small one to rotate the cylinder.

齿轮互相啮合。 The teeth of the wheel gear into each other.

cogwheel; gear wheel

chǐlún

gear (wheel)

chamfering hob; cog-wheel; gear; toothed wheel; wheel gear; gear wheel

зубчатое колесо

шестерня

有齿的轮状机件，是机器上最常用、最重要的零件之一。通常都是成对啮合，其中一个转动，另一个就被带动。用来改变传动方向、转动方向、转动速度、力矩等。也叫牙轮。亦用以比喻整个事业不可缺少的部分。

частотность: #27232

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 牙轮, 飞轮, 飞

примеры:

齿轮联动

зубчатая передача, сцепление

双皮带轮同时带动锥齿轮轴上的皮带轮

двойной ременный шкив одновременно приводит в движение ременный шкив на конической вале-шестерне

交换齿轮

тех. сменная шестерня

低噪声内啮合齿轮泵

малошумный шестерённый насос с внутренним зацеплением

搭上齿轮

get (put; throw) into gear

齿轮脱开

out of gear

这个大齿轮带动小齿轮使滚筒旋转。

This large gear turns the small one to rotate the cylinder.

齿轮互相啮合。

The teeth of the wheel gear into each other.

齿轮间隙

gear clearance

这两个齿轮啮合在一起。

The two cogwheels are engaged.

齿轮就是松不开来。

The gear just would not come unstuck.

功率分支减速齿轮箱

locked train reduction gear （船用）

固定中心距变速齿轮系

fixed-centre change gears

螺旋伞齿轮终端传动

helicoid(al) bevel final drive

圆柱形齿轮差动装置

cylindrical-gear differential

轴线偏置螺旋伞齿轮

spiral bevel gears with offset axes

主动小锥齿轮滚珠轴承

bevel drive pinion ball bearing

主动准双曲线伞齿轮

hypoid drive pinion

主动齿轮轴承抛油环

main drive gear bearing oil slinger

主轴变速齿轮止动环

mainshaft speed gear retainer ring

主轴差速十字架小齿轮

mainshaft differential spider pinion

主轴第三速齿轮轴承滚针

mainshaft 3rd speed gear roller

自行车传动齿轮

шестерня велосипедной передачи

主轴低速及倒车滑动齿轮

main shaft low and reverse sliding gear

切制的齿轮

cut gear

单级减速齿轮传动式涡轮机

single reduciton geared turbine

单纯的齿轮传动

simple gearing

卡住的齿轮

jammed pinion

双主动齿轮单出轴减速齿轮

twin-pinion single-output reduction gear

啮合的齿轮

meshed gears

在啮合中的齿轮

gears in mesh

奥立康制外摆线锥齿轮啮合

Oerlikon gearing

小齿轮的一个齿叶

pinion leaf

差速器主动小齿轮轴承罩

differential drive pinion bearing cage

带减速齿轮的电动机

back geared motor; geared motor

带变速齿轮箱的电动机

geared motor

带承压侧板的齿轮泵

gear pump with pressurized side plates

带有端面凸缘的齿轮

shrouded gear

带螺旋角的螺旋齿轮

helical gear with helix angle

带连接弯管的齿轮油泵

gear oil pump with connecting bend pipe

彼尔格莱姆锥齿轮刨齿机

Bilgram bevel gear shaper

扇形齿轮的齿

sector teeth

无声三速和四速传动齿轮组

silent third and fourth gearset

无齿轮啮合的

ungeared

格里森螺旋伞齿轮滚齿机

Gleason spiral bevel gear generator

正时齿轮的摆动

run-out of timing gear

正齿轮传动的

spur-geared

泵的太阳齿轮

pump sun gear

相互啮合的齿轮

pitch wheel

行星传动第一级固定齿轮

fixed primary annulus

行星平行轴二级减速齿轮

planetary-parallel gear

行星齿轮传动单向离合器

planetary overrunning clutch

起动机小齿轮及离合器轭

starter pinion and clutch yoke

车轴传动的小伞齿轮

axle drive bevel pinion

轴闸储气筒调准小齿轮轴

wheel cylinder adjusting pinion shaft

齿轮传动可倾式曲柄压力机

geared inclinable crank press

齿轮传动固定式曲柄压力机

geared non-inclinable crank press

齿轮传动的

gear-driven

齿轮传动的浇包起重机

geared ladle-hoist

齿轮传动的轮系

gear in train

齿轮传动的限制开关

geared limit switch

齿轮去毛刺及齿顶成型机

gear deburring and tooth pointing machine

齿轮增速式单级混流鼓风机

mixflow type GM-blower

齿轮对箱体的间隙

gear-to-housing clearance

齿轮座的齿轮轴

mill pinion

齿轮渐开线及螺旋角测量仪

involute and helix measuring instrument

齿轮的冷挤压

cold extrusion of gears

齿轮的半罩壳

half shroud

齿轮的噪音

clashing of gear

齿轮的跑合

running of gear

齿轮离合器接合的常啮合齿轮

dog-engaged constant mesh gears

齿轮过大的齿隙

gear excessive lash

齿轮齿条式转向传动机构

pinion-and-rack steering gear

А与Б齿轮转速比

передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б

齿轮(一般通称)大齿轮(在相啮合的一对齿轮中的较大者; 而шестерня 较小)

зубчатое колесо

二档齿轮与锥体总成

шестерня второй передачи и комплект конуса

二轴三档齿轮焊接组件

сварочный болк на шестерни третьей передачи второго вала

ёлочная шестерня 人字齿轮

елочная шестерня

外(内)啮合齿轮传动

зубчатая передача с внешним (внутренним) зацеплением

基圆圆盘(测齿轮用)

диск основной окружности

止推垫片-三档齿轮

упорная шайба-шестерня третьей передачи

内(啮合)齿轮泵

шестерённый насос с внутренним зацеплением

啮合范围, (齿轮传动)啮合面

поле зацепления

高低齿轮(火炮的)

боевой шестерня

二轴二档齿轮焊接组件

сварочный болк на шестерни второй передачи второго вала

二轴五档齿轮焊接组件

сварочный болк на шестерни пятой передачи второго вала

开发齿轮(压缩器的)

колесо открытого типа

钝齿齿轮(滚柱齿轮)

цевочное зубчатое колесо

齿条齿轮(即与齿条啮合的齿轮)

реечное колесо

斜齿(直齿)齿轮

зубчатое колесо с косыми прямыми зубьями

齿顶(齿轮的)

вершина зуба

齿顶齿顶(齿轮的)

вершина зуба

齿轮变速, 换档(在变速箱内)

включать шестерню

渐远角(齿轮的)

заострения поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления

渐近角(齿轮的)

заострения поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса

从动轴二档齿轮(变速箱的)

шестерня второй передачи вторичного вала коробки передачи

主轴二挡齿轮(变速箱的)

шестерня второй передачи главного вала коробки передачи

中间轴二挡齿轮(变速箱的)

шестерня второй передачи промежуточного вала коробки передачи

齿轮脱开(啮合)

шестерня выходит из зацепления

初级减速齿轮(箱)

первичная понижающая коробка передач

初级减速齿轮(箱))

первичная понижающая коробка передач

功率分轴式二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача с раздвоением мощности

链式二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача цепного типа

嵌入式(巢式)二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача гнездового типа

节圆, 节圆柱(齿轮的)

делительный цилиндр

节圆, 节圆柱(齿轮的)节圆柱

делительный цилиндр

根圆直径(齿轮的)

диаметр окружности впадин зубчатого колеса; диаметр окружности впадин зубьев

外圆直径(齿轮的)

наружный диаметр

顶圆直径(齿轮的)

диаметр окружности выступов зубьев; диаметр выступов

顶圆直径(齿轮的)顶圆直径

диаметр окружности выступов зубьев

径节(齿轮的)

диаметральный питч; диаметральный шаг

径节(齿轮的)径向齿距

диаметральный питч

啮合的调整(齿轮的)

доводка зацепления

正齿轮传动(装置)

цилиндрический зубчатый передача

钝齿轮传动(装置)

цевочный передача

可逆齿轮传动(装置)

реверсивный зубчатый передача

巢式(嵌入式)齿轮传动

передача гнездового типа

锥齿轮传动(装置)

конический зубчатый передача

组合正齿轮传动(装置)

комбинированный цилиндрический передача

功率分轴式齿轮传动(装置)

зубчатый передача с раздвоением мощности

压力角(齿轮的)

заострения зацепления

啮合角, 压力角(齿轮的)

заострения зацепления

齿轮减速器, 减速齿轮齿轮(式)减速器齿轮减速器

зубчатый редуктор

行星(齿轮)减速装置

планетарный редуктор

内(啮合)齿轮

зубчатое колесо с внутренними зубьями

齿轮(减速)传动式涡轮

турбина с зубчатой передачей

修正变位(齿轮的)

корригирование коррегирование

校正, 修正, 变位(齿轮的)

корригирование коррегирование

样轴, 检验轴(检查联动齿轮啮合用)

ложный вал

节圆齿距(齿轮的), 基圆节

шаг по делительной окружности

基圆齿距(齿轮的), 基圆节

шаг по основной окружности

基节, 基圆齿距(齿轮的)

основной шаг

节圆齿距(齿轮的)

шаг по делительной окружности

节圆弦齿距(齿轮的)

шаг зацепления по хорде делительной окружности

角距(齿轮的)

угловой шаг

轴向齿距(齿轮的)

осевой шаг

轴节, 轴向齿距轴节, 轴向齿距(齿轮的)轴向齿距

осевой шаг

基节, 基圆齿距(齿轮的)基圆节距, 基节, 基圆齿距(齿轮的)基圆齿距

основной шаг

轴间角, 中心线夹角(齿轮传动的)

межосевой угол

轴间角, 中心线夹角(齿轮传动的)轴间角, 中心线夹角中心线夹角

межосевой угол

轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

基圆, 节圆(齿轮)

начальная окружность

节圆(齿轮的), 基圆

начальный окружность

中间轴一挡齿轮(变速箱的)

шестерня первой передачи промежудочного вала коробки передачи

基圆(齿轮的)基圆柱

основной цилиндр

圆周泄漏(齿轮泵内的)

периферийный утечка

行星齿轮机构行星轮机构游星(齿轮)机构行星机构

планетарный механизм

压制齿轮, 轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

滚针轴承-1/2/R档齿轮

игольчатый подшипник-шестерня передач 1/2/R

模数座(一种齿轮量具)

модульное седло

模数座(一种齿轮量具)模数座

модульное седло

啮合系数(齿轮的)

коэффициент зацепления

内啮合(齿轮的)

внутреннее сцепление

内啮合(齿轮的)内啮合

внутреннее сцепление

常(时)啮合齿轮

шестерня постоянного зацепления

齿条(小)齿轮

реечная шестерня

标准齿轮(测量用)

эталонная шестерня

中间轴三挡齿轮(变速箱的)

шестерня третьей передачи промежудочного вала коробки передачи

中间轴主动齿轮(变速箱的)

ведушая шестерня промежуточного вала коробки передачи

锥形齿轮传动(装置)

конический шестерённый привод; коническая зубчатая передача

基圆(齿轮的)

основной цилиндр; основной окружность; основная окружность

基圆(齿轮的)基圆

основная окружность

顶圆(齿轮的)

окружность головок

齿顶圆(齿轮的)

окружность выступов; окружность выступов головок

分度圆节圆(齿轮的)

делительная окружность

节圆节圆(齿轮的)

окружность центров

齿根圆(齿轮的)齿轮的根圆

окружность впадин

主动齿轮轴承座O型圈

о-образное кольцо башмака подшипника ведущей зубчатки

变位系数(齿轮的)校正因数校正系数

коэффициент коррекции

齿根线(齿轮的)

линия ножек; линия впадин

齿根线(齿轮的)齿根线

линия ножек; линия впадин

增速齿轮传动(装置)

повышающая зубчатая передача

减速齿轮传动(装置)

понижающая зубчатая передача

节锥角(伞齿轮的)

угол делительного конуса

节锥角(伞齿轮的)节锥角

угол делительного конуса

齿顶线(齿轮的)

линия головок; линия выступов

齿顶线(齿轮的)齿顶线

линия головок; линия выступов

节线(齿轮的)

делительный линия; делительная линия

三档齿轮与同步器锥体总成

шестерня третьей передачи-комплект конуса синхронизатора

转速表(齿轮传动的)

счётчик оборотов

节圆(齿轮的)

начальная окружность; окружность центров; делительный окружность

差动齿轮箱, 差动箱, 差速器壳

картер дифференциала

齿顶锥(齿轮的)齿顶锥顶锥

конус выступов

基圆齿距(齿轮的)

основной шаг; шаг по основной окружности

法节(齿轮的)

нормальный шаг

法距, 法节法节(齿轮的), 法距正常螺距

нормальный шаг

节圆齿距(齿轮的), 基圆节节圆齿距(齿轮的)节圆齿距

шаг по делительной окружности

基圆齿距(齿轮的), 基圆节基圆齿距

шаг по основной окружности

角节角节, 角距(齿轮的)角距

угловой шаг

节圆(齿轮的)咬合节圆

начальная окружность

顶圆(齿轮的)齿轮的顶圆

окружность головок

齿顶圆(齿轮的)外端齿顶圆齿轮的顶圆

окружность выступов

齿根圆(齿轮的)根圆

корневая окружность

(节锥伞齿轮的)分度锥

делительный конус

(齿轮)节径, (螺纹)中径

диаметр делительной окружности

(齿轮)节径平均直径中径

средний диаметр

(齿轮)径节

диаметральный шаг

(齿轮)传动装置

передача, механизм передачи

(齿轮)啮合

зубчатое зацепление

(大)齿轮

зубчатое колесо

(伞齿轮的)基锥

основной конус

齿根锥(齿轮的)

конус впадин

齿顶锥(齿轮的)

конус выступов

(锥齿轮)齿顶

конус вершин зубьев

(伞齿轮的)基锥基锥

основной конус

齿根锥(齿轮的)齿根锥, 锥槽

конус впадин

齿根圆(齿轮的)

окружность впадин ножек; окружность впадин; корневая окружность; корневой окружность

五档齿轮与锥体总成

шестерня пятой передачи и комплект конуса

(齿轮的)法向模数

нормальный модуль

滚针轴承-三档齿轮

игольчатый подшипник-шестерня третьей передачи

齿轮泵)

шестеренчатый насос тип ротационного насоса

(行星传动装置的)中心齿轮

центральная шестерня планетарной передачи

(齿轮)齿间弦距, 齿间弦长

ширина впадины по хорде

(齿轮)齿间弧距, 齿间弧长

ширина впадины по дуге

(伞齿轮的)齿顶角

угол головки зуба конической шестерни

(齿轮传动的)接触线, 啮合线

линия зацепления

(对轮中)主动齿轮

ведущее зубчатое колесо в паре

(节锥伞齿轮的)分度锥节锥

делительный конус

(齿轮)节径

диаметр начальной окружности; средний диаметр

(齿轮的)径节, 径距

диаметральный шаг

(齿轮传动的)接触线, 啮合线齿合线(齿的轮)作用线

линия зацепления

逆转齿轮传动{装置}

реверсивная зубчатая передача

减速齿轮传动{装置}

понижающая зубчатая передача

增速齿轮传动{装置}

повышающая зубчатая передача

附件{齿轮}传送装置

агрегатная шестерёнчатая передача

锥形齿轮传动{装置}

коническая зубчатая передача; конический шестерённый привод

齿轮{中}侧向间隙

боковой зазор в шестернях

齿轮脱开{啮合}

шестерня выходит из зацепления

齿轮{式}减速器

зубчатый редуктор

游星{齿轮}机构

планетарный механизм

中间轴一级减速齿轮

редукционная шестерня первого класса промежуточного вала

齿轮与…常啮合

шестерня находится в постоянном зацеплении с

齿轮与…固定啮合, 齿轮与…常啮合

шестерня находится в постоянном зацеплении с..

齿轮与…固定啮合

шестерня находится в постоянном зацеплении с

螺栓-主动齿轮轴承座与减壳

болт--башмак подшипника ведущей зубчатки и корпус редуктора

防转销-第四速齿轮衬套

антиротационный штифт - гильза шестерни четвертой скорости

隔套-第三速齿轮滚针轴承

промежуточное тело - игольчатый подшипник шестерни третьей скорости

隔套-第二速齿轮滚针轴承

промежуточное тело - игольчатый подшипник шестерни второй скорости

附件(齿轮)传动装置

агрегатная (шестерёнчатая) передача

(轮偶中)主动齿轮

ведущее зубчатое колесо (в паре)

双曲线齿轮

гипербоидальное (гиперболическое) колесо

螺旋伞齿轮传动，准双曲面传动

гипоидная (гипоидальная) передача

锥形齿轮传动

глобоидальная (глобоидная) передача

1.[机]修正，校正；2.变位(齿轮的)

коррегирование (корригирование)

1.校正，修正;2.变位(齿轮的)

корригирование (коррегирование)

直齿齿轮，正齿轮

прямая (прямозубая) шестерня

主轴二档齿轮(变速箱的)

шестерня второй передачи главного вала (коробки передачи)

齿轮锉, 弧形锉

напильник для закругления колёсных зубцов, напилок для закругления колёсных зубцов

环形齿轮, 齿圈

кольцевое зубчатое колесо, зубчатый венец

齿轮机油炸鱼排

Рыбное филе в машинном масле

1号齿轮

Зубец #1

让我来告诉你些有关冰霜之油的事情吧：没有别的什么东西能够像它一样防止发动机或者齿轮过热。

Послушай, я расскажу тебе о масле льда – это лучшее средство для того, чтобы уберечь мотор или механизмы от перегрева.

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

要弄到这种齿轮的话，最近的地方是东面的淤泥沼泽。风险投资公司的家伙们通常会把齿轮放在他们的工具桶里。到淤泥沼泽去，检查一下你在那里找到的工具桶，当你搜集了足够的高强度齿轮后再回到我这里来。

Ближайшие места, где их можно достать – это исследовательская станция неподалеку отсюда и Нефтяное болото на востоке. Торговая Компания обычно хранит их в ведрах с инструментами. Ступай в одно из этих мест и поищи эти штуковины, а потом возвращайся, когда наберешь достаточно.

这是那个笼子的钥匙。他们拿走了那里所有的东西，但是把黑豹留在了那里。把那头野兽杀了，然后拿回我的超适应齿轮，我会好好奖励你的。

Вот ключ от ее клетки. Они забрали все, а ключ оставили. Убей пантеру, принеси мне мой гипервместитель, а я хорошо заплачу за него.

由于某些原因，霜鬃清道夫很喜欢捡走我修理机械用的多档齿轮。在镇子东南方的霜鬃前线那里，这种零件到处都是。你能帮我拿一些回来吗？

По какой-то причине падальщики Мерзлогривов стали таскать у меня гиромеханические шестерни, которые нужны для завершения ремонта. Все они на передовой Мерзлогривов. Не поможешь мне вернуть эти шестерни?

因此我乘船来了奥伯丁，路上喝了不少酒，结果我一不小心就把一盒小齿轮掉在了船上！

Так что я отправился на корабле в Аубердин... и по дороге слегка перебрал. Я уронил за борт мой ящик с суперразъемами!

我需要齿轮、链条和弹簧. 它们就散落在伐木机周围的地面上。

Мне нужны колеса, шестеренки и пружины – они тут валяются повсюду.

部落就是一部宏伟的战争机器，而你只是其中的一颗小齿轮。

Орда – это могущественная боевая машина, в которой ты всего лишь мелкая шестеренка.

来帮我一把，怎么样？为了让这东西能动起来，我必须替换一些齿轮、链齿和弹簧。你应该可以很轻松地在木材切割场附近找到这些东西。

Слушай, может, ты мне слегка пособишь? Чтобы довести это устройство до ума, мне надо будет заменить несколько колесиков, шестеренок и пружин. Найти их не составит труда – они в изобилии валяются вокруг лесопилки.

不幸的是，要弄到这种齿轮的话，最近的地方是西南方的火刃农场。那里有很多敌人，所以一定要小心。但为了主动式负载平衡器而冒险是值得的。检查一下你在那里找到的工具篮，当你搜集了足够的高强度齿轮后再回到我这里来。

К сожалению, ближайшее место, где их можно достать, – это ферма Пылающего Клинка к юго-западу отсюда. Это место очень хорошо охраняется, так что будь <осторожен/осторожна>. Но самофланж стоит того, чтобы ради него пойти на риск. Ищи ведра с инструментами, а когда наберешь достаточно заготовок, возвращайся ко мне.

不知你注意到了没有，山羊在熔光镇制造了一些小麻烦。它们什么都吃，甚至喜欢上了我们留做不时之需的齿轮和装置。

У нас тут неприятности... с козлами, если ты еще не <заметил/заметила>. Они жрут все подряд и повадились, кажется, закусывать шестеренками и всякими детальками, которые мы тут грудами сваливаем.

赶快行动，把所有受到感染的生物清除干净，并且把机械师斯蒂里格的被辐射过的齿轮拿回来交给我。

Уничтожь все, что заражено, и принеси мне центральный механизм Анжинера Паропуска. Поспеши!

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.

拿着这包降落伞，直接跳到下面的齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

Вот, возьми парашют, спрыгни вниз, прямо в машинный зал, и уничтожь Липкую муть. Когда все будет сделано, разыщи десантника Б. Е. Барекуса в западном коридоре. Я даже не сомневаюсь, что вы с ним подружитесь.

问题是，她和另一个装置是成套的，而那个装置目前仍是堆杂乱的零件。要不是那些讨厌的恐目猢狲伏击了我并偷走了一些齿轮和螺栓，我早已把她组装好了。

Но беда в том, что она парная, а ее сестричка еще не готова. Я бы сам ее собрал, если бы эти мерзкие твари из племени Злобного Оскала не напали на меня и не отняли некоторые детали.

既然你已经有了工坊，我们可以开始为你生产弹簧齿轮了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть инженерная мастерская, и мы можем начать производство частей механизмов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

拿着这包降落伞，直接跳到齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

我们已经为旋翼机设置好了坐标。你和齿轮队长闪簧打头阵。如果我们遇到了麻烦，工匠大师欧沃斯巴克希望最有经验的飞行员能够首当其冲。

Координаты введены в системы гирокоптеров. Вы с капитаном Пружинкинсом полетите впереди. Мехмастер Замыкалец хочет, чтобы строй возглавили самые опытные пилоты на случай неприятностей.

从附近的汽摩蛛身上收集一些微型齿轮带给我，我可以把你修好！

Принеси мне несколько микрошестеренок – их можно добыть из мотопауков. Вот тогда я с тобой основательно поработаю!

昨天夜里他们偷走了我们所有的蜘蛛弹簧齿轮。他们把这些零件装在一堆箱子里并派人守卫。

Прошлой ночью они украли все шестеренки паукопружины. Шестеренки сложены в несколько ящиков, возле них выставлена охрана.

我们需要你去把我们的齿轮拿回来，并且让那些钢臂掠夺者知道，他们惹了不该惹的人。

Верни эти ящики нам и дай грабителям понять, что лучше им поискать добычу в другом месте.

今天它们排放了一批金色的齿轮膏。这玩意真神奇！我用它制作了空气清新剂。它能让任何坐骑闻起来焕然一新！

Сегодня слили целую партию золотистой смазки для шестеренок. Это просто замечательная штука! Я из нее делаю освежители воздуха. Любой транспорт потом пахнет как новый!

检查废水河里所有的管子，看看你能不能收集一些这种齿轮膏。

Осмотри все выходы сливных труб и попробуй собрать немного этой смазки.

隆克从荒芜之地来。其他的食人魔想让隆克打架。
隆克讨厌打架。隆克想学东西。
隆克在南边看到了机器。齿轮做的机器。
也许你礼貌点，机器会把齿轮分你些？然后也许隆克就可以有一个齿轮，也能学习机器了。

Чурбан пришел из Бесплодных земель. Другие огры дерутся с Чурбаном.
Чурбан ненавидит драться. Чурбан хочет учиться.
Чурбан видел машины на юге. У машин есть детали. Может быть, если вежливо попросить, машины дадут детали? Может быть, если у Чурбана будут детали, он узнает больше и о машинах.

它有点害羞，但如果您仔细看，说不定能看到那些齿轮在转动哦。

Если присмотреться, то иногда видно, как крутятся шестеренки!

月相昭示着命运的转折点，朔望的齿轮再度咬合，螺旋尽头的秘藏再度涌现。完成深境回廊第8层第3间后，挑战渊月螺旋，赢取深邃之处的秘宝。

Смена фазы луны ознаменовала судьбоносный момент, шестерни лунной симфонии скрепились вновь, и в конце спирали появилось новое сокровище. Пройдите Этаж 8 Зал 3 Коридора Бездны и бросьте вызов Лунной Спирали, чтобы получить награду, таящуюся в самых её глубинах.

……齿轮在转动……

...шестеренки крутятся...

我能看到你头脑中的齿轮在转动。再来一次吧。

Ну же, ты на правильном пути. Попробуй еще раз.

在机油与齿轮中……再度重生！

Возродись... из мазута и гаек!

「没错，外观非常难看；但那声音. . . 它弹动的肌肉与摩擦的齿轮听来美妙如乐音。」～钛可工程师布迪凯

"Да, это ужасное зрелище, но какие звуки . . Звон его тросов и скрежет шестерней это почти музыка." —Брудиклад, телькорский механик

托卡西雅把满桌的齿轮与榫头扫清。在这对张大双眼的兄弟前，她开始教导原始元素法术。

Токасия смела шестерни и зубцы со стола. Затем, перед изумленными братьями, она начала давать урок чистой элементной магии.

第三夜，村民销毁了他们的时钟。那些呜呜作响的齿轮与金属碰撞声只会让他们感到害怕。

На третью ночь жители деревни разломали все свои часы. Звук крутящихся шестерней и металлический бой вселял в них ужас.

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

藤蔓在建筑上过度生长，绞断了齿轮，吸走了乙太。

Лианы опутали конструкцию, ломая шестеренки и вытягивая эфир.

金属塑像容貌相似，齿轮运转举止相同：吉拉波各位知名发明家以此得以永生。

Самых знаменитых гирапурских изобретателей увековечивают в механизмах.

我拿到了你要的齿轮。

Твои шестеренки у меня.

阿内尔·甘有一个特殊的专题研究需要帮助。他要我给他带来一些矮人齿轮，不过他不想让我知道用途。

Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

齿轮径节齿轮节径齿轮节径, 螺纹中径齿轮-螺杆式压缩机齿轮三爪卡盘齿轮上油齿轮与弹簧齿轮与齿条齿轮中心齿轮中心距离齿轮主轴齿轮之齿端齿轮付齿轮传动齿轮传动倍率齿轮传动减速器齿轮传动分配箱齿轮传动制动马达齿轮传动发动机齿轮传动变速装置齿轮传动啮合面齿轮传动固定架齿轮传动增压器齿轮传动增速齿轮传动式齿轮传动式凸轮轴齿轮传动式汽轮主机齿轮传动式汽轮机齿轮传动式涡轮机齿轮传动式涡轮机推进装置齿轮传动式涡轮机组齿轮传动式艇架齿轮传动式鼓风机齿轮传动扇齿轮传动手制动机齿轮传动手摇钻齿轮传动拉延压力机齿轮传动效率齿轮传动机构齿轮传动机车齿轮传动柄齿轮传动柴油机齿轮传动比齿轮传动泵齿轮传动涡轮发电机组齿轮传动涡轮泵组齿轮传动用润滑油齿轮传动电动机齿轮传动的电动机齿轮传动箱齿轮传动精度齿轮传动给水泵齿轮传动背压式汽轮机齿轮传动脚踏发电机齿轮传动臂齿轮传动螺旋桨齿轮传动装置齿轮传动轴齿轮传动速比齿轮传动链齿轮传动闸阀齿轮传动防护罩齿轮传动马达齿轮传动齿条式千斤顶齿轮体齿轮作用齿轮供油管焊合件齿轮侧隙齿轮保险装置齿轮修圆机床齿轮倒圆工序齿轮倒棱机齿轮倒角齿轮倒角和修圆机床齿轮倒角圆锥指形铣刀齿轮倒角机齿轮偏心压力机齿轮偏心检查仪齿轮停止器齿轮偶齿轮儿齿轮元件齿轮光整加工机齿轮公差齿轮公法线测定器齿轮公法线测量仪齿轮冠齿轮减速齿轮减速传动齿轮减速内燃机船齿轮减速发动机齿轮减速发动机减速发动机齿轮减速器齿轮减速式柴油机齿轮减速机齿轮减速机器齿轮减速比齿轮减速电动机齿轮减速箱齿轮减速螺旋桨齿轮减速装置齿轮减速设备齿轮减速马达齿轮刀具齿轮刀具分度圆直径齿轮刀具变位系数齿轮刀具移距系数齿轮分度装置齿轮分析力学齿轮分轴型压缩机齿轮切削刀具齿轮切削工具磨床齿轮切削最大直径齿轮切削机齿轮切削机床齿轮切线千分尺齿轮刨刀齿轮刨刀伞齿轮刨刀齿轮刨制机齿轮刨床齿轮刮制机齿轮制型机齿轮制造机齿轮剃前刀具齿轮剃齿齿轮剃齿刀齿轮副齿轮副啮合重合度齿轮副检验器齿轮副齿轮偶, 齿轮付齿轮加工齿轮加工刀具齿轮加工机床齿轮加工机床夹具齿轮加工机床辅具齿轮加工程序齿轮加工组合铣刀齿轮千分尺齿轮千斤顶齿轮半罩壳齿轮单面啮合检查仪齿轮卡盘齿轮卷曲齿轮卷曲变形纱齿轮卷曲机齿轮卷曲纱齿轮去毛刺机齿轮去角机齿轮参数测量齿轮双型面综合检查仪齿轮变位齿轮变位系数齿轮变换杆齿轮变速齿轮变速图解齿轮变速式发动机齿轮变速手柄齿轮变速控制手柄齿轮变速机齿轮变速机构齿轮变速滑槽齿轮变速砻谷机齿轮变速箱齿轮吊车浇桶齿轮周节齿轮呼吸音齿轮和花键滚轧机齿轮和螺纹加工机床齿轮和螺纹磨床齿轮咬合试验齿轮啮合齿轮啮合接触齿轮啮合搭接度齿轮啮合检查仪器齿轮啮合测量齿轮啮合的同时性齿轮啮合的测量齿轮啮合节点齿轮啮合角齿轮啮合误差测量仪齿轮啮合边齿轮噪声齿轮噪声检查机齿轮噪音检查仪齿轮噪音检查机齿轮噪音试验机齿轮回动装置齿轮回转泵齿轮图型齿轮块齿轮坯料齿轮基圆齿轮基节齿轮增速齿轮增速传动齿轮增速器齿轮增速机齿轮外圆齿轮外圈齿轮外径齿轮外罩齿轮大师齿轮大师的扳手齿轮头齿轮夹头齿轮套齿轮孔齿轮定位器齿轮定位环齿轮定时加速器齿轮室齿轮室壳体齿轮室壳体衬垫齿轮室总成齿轮室盖齿轮对轴齿轮导程校正机齿轮展宽器齿轮展成齿轮展成加工法齿轮展成法齿轮工作面接触斑点齿轮工谜结齿轮差速传动齿轮差速器齿轮帆布齿轮床头箱齿轮座齿轮式齿轮式云台齿轮式冷却泵齿轮式减速器齿轮式剥皮机齿轮式剪板机齿轮式卷扬机齿轮式压缩机齿轮式吸入泵齿轮式回转泵齿轮式增压泵齿轮式多臂机齿轮式差速器齿轮式平衡器齿轮式弹性轴接齿轮式循环泵齿轮式微量注射器齿轮式抽油泵齿轮式机油泵齿轮式油泵齿轮式泵齿轮式液压马达齿轮式滑油泵齿轮式滑车齿轮式离合器齿轮式计量表齿轮式起重机齿轮式转向机构齿轮式输油泵齿轮式输浆泵齿轮式钢筋弯折机齿轮式除雪机齿轮强度齿轮强直齿轮形刨齿刀齿轮形垫圈齿轮征齿轮急剧啮合齿轮性呼吸音齿轮总减速齿轮惯量齿轮成形切削齿轮成形加工机齿轮成形加工法齿轮扇形齿轮托齿轮托支架齿轮抛光机齿轮拆卸器齿轮拆卸器, 齿轮拉出器齿轮拉出器齿轮拉刀齿轮拉床齿轮拨叉齿轮损坏齿轮换向齿轮换向器齿轮换挡叉齿轮换档叉齿轮换档变速机构箱架齿轮换档拨叉齿轮排齿轮排列齿轮排列次序齿轮接合器齿轮接触斑点齿轮控制器齿轮插刀齿轮插床齿轮摆差齿轮摩擦式卷扬机齿轮撞击啮合齿轮操作轴齿轮擦伤齿轮支架齿轮故障齿轮数齿轮整体误差测量仪齿轮更换表齿轮木齿轮机座齿轮机构齿轮机架齿轮机油齿轮杠杆千分尺齿轮构件轴齿轮架齿轮柱齿轮校正仪齿轮校正器齿轮样强直齿轮样瞳孔反射齿轮样瞳孔反应齿轮样运动齿轮根切齿轮根切现象齿轮根锥齿轮梳刀齿轮检查仪齿轮检查机齿轮检查者齿星齿轮检验器齿轮检验设备齿轮棒间距齿轮模型齿轮模数齿轮正确组合齿轮残骸齿轮毂齿轮比齿轮比传动比齿轮油齿轮油泵齿轮油添加剂齿轮油进口盖齿轮法变形齿轮泵齿轮泵滤网装置齿轮洛氏硬度计齿轮流量计齿轮测试仪齿轮测试机齿轮测量圆柱齿轮测量机齿轮测量线齿轮测验机齿轮润滑齿轮润滑剂齿轮润滑油齿轮润滑油泵齿轮润滑脂齿轮液压电动机齿轮液压马达齿轮渐开线仪齿轮游标卡尺齿轮游隙齿轮滑套齿轮滑油泵齿轮滑脂齿轮滑车齿轮滚光工序齿轮滚光机齿轮滚光轮齿轮滚刀齿轮滚刀, 螺旋铣刀齿轮滚刀检查仪齿轮滚刀用样板齿轮滚切齿轮滚柱齿轮滚模齿轮滚磨法齿轮滚筒齿轮滚轧齿轮滚轧机齿轮滚铣齿轮滚铣刀齿轮滚铣机床齿轮滚铣法齿轮状呼吸齿轮状强直齿轮状瞳孔齿轮现象齿轮珩床齿轮珩床, 珩齿机齿轮珩磨齿轮电动机齿轮电动机马达齿轮的法向模数齿轮的不工作齿侧齿轮的根圆齿轮的渐近角齿轮的顶圆齿轮直接传动齿轮眼蝶属齿轮研磨齿轮研磨机齿轮磨削齿轮磨床齿轮离合器齿轮积木齿轮移动式启动机齿轮移锭器齿轮端移动齿轮端面齿轮等速齿轮箱齿轮箱下部间隙齿轮箱主动轴齿轮箱体齿轮箱凸缘齿轮箱加油口齿轮箱压盖齿轮箱填密函齿轮箱外壳齿轮箱悬架齿轮箱悬置齿轮箱接头齿轮箱油齿轮箱油尺齿轮箱泄油泵齿轮箱滑油压力齿轮箱盖齿轮箱盖衬垫齿轮箱级数齿轮箱车床齿轮箱输入功率齿轮箱输入轴齿轮箱输出齿轮箱输出轴齿轮箱通气孔齿轮箱锁紧垫圈齿轮簧板枪齿轮粗加工用铣刀齿轮精加工齿轮精加工机床齿轮精度齿轮精滚机齿轮系齿轮系, 齿轮组齿轮系传动效率齿轮系图解齿轮系数齿轮纺丝泵齿轮组齿轮组, 齿轮对齿轮组件齿轮组装工齿轮结齿轮绞盘齿轮综合检查仪齿轮综合检测仪齿轮缘齿轮罩齿轮联动装置齿轮联接齿轮联轴器齿轮联轴节齿轮节圆偏摆测量仪齿轮节线齿轮节距测量仪齿轮葫芦齿轮螺杆传动齿轮衔接点齿轮衬圈齿轮装置齿轮装置齿轮机构齿轮规齿轮计数器齿轮计量泵齿轮试验器齿轮试验机齿轮误差测量仪齿轮调速装置齿轮负荷齿轮贴纸测绘法齿轮起重器齿轮跑合检查仪齿轮距齿轮距检测仪齿轮跟踪齿轮跨针测量齿轮跳动检测仪齿轮车床齿轮车间齿轮轧制齿轮轧机齿轮转动式涡轮主机齿轮转动式涡轮机组齿轮转辙机齿轮转速比齿轮轮周齿轮轮廓检验机齿轮轮缘齿轮轮速比齿轮轮齿齿轮轴齿轮轴传动齿轮轴套齿轮轴滚柱轴承齿轮辊齿轮辋齿轮输入轴齿轮输出轴齿轮输浆泵齿轮边轴承齿轮过早损坯齿轮返修齿轮进刀齿轮进刀进给齿轮进给齿轮进给机构齿轮连接齿轮连接汽轮机齿轮送料器齿轮选择器齿轮速比齿轮速比, 齿数比齿轮速比范围齿轮造型机齿轮重合度齿轮量具齿轮钢齿轮钻头齿轮钻头钻探齿轮钻床齿轮钻机齿轮铆钉齿轮铣刀齿轮铣刀, 模数铣刀模数铣刀齿轮铣刀盘齿轮铣床齿轮铣床, 滚齿机齿轮铣床铣床齿轮链系齿轮锉齿轮锥齿轮键齿轮间距齿轮间隙齿轮闸齿轮队长闪簧齿轮降速涡轮机齿轮降速马达齿轮隙齿轮雕像齿轮青铜齿轮青铜合金齿轮顶圆齿轮风暴护目镜齿轮马达齿轮马鞍车床齿轮驱动齿轮齿齿轮齿倒棱齿轮齿倒角机齿轮齿卡规齿轮齿啮合齿轮齿形齿轮齿扇式转向器齿轮齿数比齿轮齿条齿轮齿条传动齿轮齿条传动压力机齿轮齿条传动装置齿轮齿条副齿轮齿条式转向器齿轮齿条式转向装置齿轮齿条式闸门齿轮齿根啮合印痕齿轮齿状轨齿轮齿粗削铣刀齿轮齿表面擦伤齿轮齿轧光机齿轮齿面接触