(2)穴位注射法 选定喘、大杼、风门、肺俞,用维生素B1 100毫克注射液,或胎盘注射液,每次以1-2穴,每穴注入药液0·5毫升 ,选穴由上而下依次轮换。隔日1次。本法用于慢性咳嗽
пословный перевод
(2) | 穴位注射 | 注射法 | |
选定 | 定喘 | 、 | 大杼 |
избирать, выбирать, отбирать, остановить свой выбор на...; назначать по выбору; выбор; отобранный; избранный
|
、 | 风门 | 、 | 肺俞 |
1) вьюшка (печная)
2) тех. акселератор, заслонка
3) горн. вентиляционная дверь
4) вентиляционная решетка
|
, | 用 | 维生素B1 | B1 100 |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
毫克 | 注射液 | , | 或 |
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
胎盘 | 注射液 | , | 每次 |
биол. плацента, послед, детское место
|
以 | 1-2 | 穴 | , |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) пещера, грот; нора, берлога, логово; вертеп, трущоба, притон
2) дыра, отверстие, щель, брешь; яма
3) жизненные точки, уязвимые места (человека); кит. мед. точки накалывания и прижигания (в иглотерапии) 4) могильная яма; могила; склеп; место захоронения
5) сверлить, точить; проникать внутрь; постигать
6) диал. просить, требовать
7) * узкий, тесный; ограниченный
8) Сюэ (фамилия)
|
每 | 穴 | 注入 | 入药 |
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
1) пещера, грот; нора, берлога, логово; вертеп, трущоба, притон
2) дыра, отверстие, щель, брешь; яма
3) жизненные точки, уязвимые места (человека); кит. мед. точки накалывания и прижигания (в иглотерапии) 4) могильная яма; могила; склеп; место захоронения
5) сверлить, точить; проникать внутрь; постигать
6) диал. просить, требовать
7) * узкий, тесный; ограниченный
8) Сюэ (фамилия)
|
1) вливать, впрыскивать; переливать
2) вводить (материал); вдалбливать (напр. что-л. в голову)
|
药液 | 0·5 | 毫升 | , |
选穴 | 由上而下 | 依次 | 次轮 |
второй раунд, второй тур
|
轮换 | 。 | 隔日 | 1 |
посменный, циклический; по очереди, посменно; сменяться по очереди, чередоваться
|
1) через день, раз в два дня; послезавтра
2) в другой раз
|
次 | 。 | 本法 | 用于 |
1) следующий; второй (по порядку)
2) быть хуже; уступать; второсортный; плохой
3) тк. в соч. порядок; очерёдность
4) раз
5) сч. сл. для событий
|
1) основной закон, основное законоположение
2) данный закон, данная статья кодекса, данное правило
|
慢性咳嗽 | |||