голубка
1) 母鸽 mǔgē
2) ласк. 亲爱的[人] qīn’àide [rén]
, 复二-бок(阴)
1. 母鸽
2. (常用作呼语)<口>小鸽子, 亲爱的(对女性的爱称)
母鸽; (常用作呼语)〈口〉小鸽子, 亲爱的(对女性的爱称)
1. 母
2. 〈
в русских словах:
приманивать
приманить голубя - 把鸽子诱来
сизокрылый
-ыл〔形〕瓦灰 (或蓝灰)色翅膀的. ~ голубь 瓦灰色翅膀的鸽子.
подшибить
-бу, -бешь; -шиб, -бла; -ибленный〔完〕подшибать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉打落; 打倒; 打坏; 打伤. ~ голубя камнем 用石子把鸽子击落. ~ глаз 打伤一只眼睛.
прикармливать
прикармливать голубей - 喂熟鸽子
трепыхать
Голубь трепыхает в силке. - 鸽子在下的套里挣扎.
голубеть
1) (становиться голубым) 变浅蓝色 biàn qiǎnlánsè
небо голубеет - 天空发蓝
вдали голубело море - 海在远处呈天 蓝色; 远海呈蓝
даль
голубая даль - 浅蓝色的远处
символизировать
голубь символизирует мир - 鸽子象征和平
голубь
голубь связи, почтовый голубь - 信鸽
гонять
гонять голубей - 向空中放鸽
голубцы
мн.; (<ед. > голубец <м>) 白菜卷
голубок
-бка〔阳〕голубь①②解的指小.
голубой
голубое небо - 蔚蓝色的天空
сизый
сизый голубь - 野鸽; 原鸽
лисица
голубая лисица - 青狐
символ
голубь - символ мира - 鸽子是和平的象征
нежно
(复合词前一部分)表示“淡…色的”之意, 如: нежно-голубой 淡蓝色的.
хохлатый
-ат〔形〕有凤头的. ~ голубь 凤头鸽子.
песец
голубой песец - 青狐
проворковать
Голубь проворковал. - 鸽子咕咕叫.
голуба
-ы〔阳, 阴〕〈俗〉=голубчик.
в китайских словах:
толкование:
ж.1) Самка голубя.
2) разг. Употр. как ласковое обращение к женщине.
примеры:
维鹊有巢, 维鸠方之
да, было гнездо у сороки, ― завладела голубка им!
两只相爱的鸽子远离族群,眼中只有彼此,只愿和对方比翼天涯。
Голубь и голубка покинули свои стаи, чтобы быть вместе.
唷,小鸽子。对我们鸣唱另一种叫声吧,哈哈哈!
Уууу, голубка наша, проворкуй нам другую песенку, ха-ха-ха!
“不知道维克有没有找到他那个失踪很久的男朋友。”他看着切斯特·麦克莱恩,突然被自己的话给逗笑了。雨在外面淅淅沥沥地下着。
«Интересно, Вик нашел своего заплутавшего голубка?» Он оборачивается к Честеру Маклейну и гогочет над собственной шуткой. Снаружи дождь.
那个可怜虫还有些好处!被拖出去杀掉,然后来世当只鸽子或者牵牛花?在我这看来可不是什么公平交易。
И что толку с того бедолагам? Ну, прикончат их, и переродятся они голубками или настурциями? Как по мне, это несправедливо!
морфология:
голубо́к (сущ одуш ед муж им)
голубкá (сущ одуш ед муж род)
голубку́ (сущ одуш ед муж дат)
голубкá (сущ одуш ед муж вин)
голубко́м (сущ одуш ед муж тв)
голубке́ (сущ одуш ед муж пр)
голу́бка (сущ одуш ед жен им)
голу́бки (сущ одуш ед жен род)
голу́бке (сущ одуш ед жен дат)
голу́бку (сущ одуш ед жен вин)
голу́бкою (сущ одуш ед жен тв)
голу́бкой (сущ одуш ед жен тв)
голу́бке (сущ одуш ед жен пр)
голу́бки (сущ одуш мн им)
голу́бок (сущ одуш мн род)
голу́бкам (сущ одуш мн дат)
голу́бок (сущ одуш мн вин)
голу́бками (сущ одуш мн тв)
голу́бках (сущ одуш мн пр)
голубки́ (сущ одуш мн им)
голубко́в (сущ одуш мн род)
голубкáм (сущ одуш мн дат)
голубко́в (сущ одуш мн вин)
голубкáми (сущ одуш мн тв)
голубкáх (сущ одуш мн пр)