自由自在
zìyóu zìzài
вольно, свободно, непринуждённо
ссылки с:
自繇自在zìyóu zìzài
обр. привольный; свободный (напр., о жизни)вольный и свободный
zì yóu zì zài
不受任何拘束,随心所欲,安详悠闲。
西游记.第五回:「那齐天府下二司仙吏,早晚伏侍,只知日食三餐,夜眠一榻,无事牵萦,自由自在。」
红楼梦.第七十九回:「我何曾不要来。如今你哥哥回来,那里比得先时自由自在的了。」
亦作「自繇自在」。
zì yóu zì zài
free and easy (idiom); carefree
leisurely
zì yóu zì zài
take one's ease; be one's own man; able to do anything of one's own free will; at liberty; at one's ease; be contented and happy wherever one may be; comfortable; free and unrestrained; free and easy; (as) free as the wind; in a state of bliss; leisurely and carefree; perfectly free without restraint; without the least worry:
那男孩坐在那里,自由自在地玩着玩具。 The boy sat there, playing his toy leisurely and carefree.
zìyóuzìzài
carefree亦作“自繇自在”。
无拘无束、安闲舒适的样子。
частотность: #18478
в русских словах:
житуха
〔阴〕〈俗〉自由自在的生活. Тебе теперь ~!你现在是自由自在啦!
житьё
привольное житьё - 自由自在的生活
на воле
(снаружи) 在外边, (свободно) 自由自在
он вольная птица
他是自由自在的人
приволье
2) (полная свобода) 自由自在 zìyóu zìzài
простор
2) (свобода, раздолье) 自由 zìyóu; 自由自在 zìyóu-zìzài; перен. 自由发展的可能 zìyoú fāzhǎn-de kěnéng
синонимы:
примеры:
自由自在的生活
вольготная жизнь; как у христа за пазухой жить
那男孩坐在那里,自由自在地玩着玩具。
The boy sat there, playing his toy leisurely and carefree.
燕子自由自在地飞翔。
Swallows fly about, carefree and at liberty.
民族音乐拍子非常自由自在
тактовый размер народной музыки очень свободный
纤细的柳条儿在风中自由自在地摆动。
Нежные ивовые ветви качались на ветру.
你现在是自由自在啦!
тебе теперь житуха!
像在家那样自由自在
разгуливать, как у себя дома
孩子们在别墅里自由自在。
Ребятам на даче простор.
她现在自由了。
И теперь она на свободе.
你现在自由了。
Ты свободен.
至少你现在自由了。
По крайней мере, ты свободен.
所以你现在自由了?
И поэтому ты теперь свободен?
她正在自由镇待命。
Она ждет тебя в Вольной Гавани.
爱国者在自由的旗帜下战斗。
The patriots fought under the banner of freedom.
你现在自由了。你可以做任何你想做的事了。
Теперь ты свободна. Можешь делать что хочешь.
告诉他你没事。你现在自由了,他帮你赢得了自由。
Сказать ему, что вы в полном порядке. Теперь вы свободны, и это он вам помог получить свободу.
告诉灵魂,它现在自由了,那树已经不在了。
Сообщить призраку, что он теперь свободен. Древа больше нет.
问她现在自由了,她是否会回到回音之厅。
Спросить, вернется ли она в Чертоги Эха теперь, когда она свободна.
又一天——在自由的世界里奔波并煎熬着。
Что ни день, то новый виток кручения-верчения в свободном мире!
你的意思是,你在自由之路上能表现得更好?
Думаешь, ты бы лучше справилась на Пути?
在自由近乎失落之时,强壮心灵将挺身夺回。
В тяжелые времена, когда свобода кажется утраченой навсегда, рождаются великие души, способные её вернуть.
吉姆总是生活在湖边,因而他在水中感到自由自在。
Jim always lived by a lake, and he feels at home in the water.
斯莱恩现在自由了,即使看起来似乎状况不佳。
Слейн свободен, хотя, кажется, чувствует себя не очень хорошо.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
自由 | 由自 | 自在 | |
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый; непринуждённо 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|