18.09 爆菊 говорят же 爆菊花, никогда не слышал 爆菊

17.07 创可贴 да без разницы, я думаю, что исход один

17.07 创可贴 верьте 百度, в этом слове он произносится по правилам первым, поскольку 创 с первым это рана, а 创 с чертверым - это создавать. просто очень и очень мало китайцев знают об этом. У меня На работе 0%, но вот девушка оказалось, что знает. Такие дела.

17.07 创可贴 а есть люди, которые реально произносят 创 первым тоном в этом слове?

16.04 倒鸭子 13.02 это февраль 13 года или что? если так, то реально старый

16.04 倒鸭子 охмуреть... уже в бкрс.. у нас на работе 1 из 10 слышал об этом видео, а тут уже перевод. Кто так оперативно работает?

15.09 废话 ГУРУ, нет, вздор - это не правильный перевод. 废话 - это "ну естественно", но никак не вздор. Поспрашивайте у китайцев, в каком контексте они употребляют это слово. Никто не говорит 废话, чтобы уличить человека в клевете или ещё чем-то, так говорят, чтобы подтвердить что-то общепонятное, общеизвестное.

15.08 废话 废话 это 没有意义的话, но не вздор. Прислушайтесь к китайцам. в каких случаях они говорят 废话, тогда когда человек говорит очевидные вещи, которые и так понятны, а не городит чушь. Думаю, стоит обсудить и внести правку.

15.08 君子远庖厨 о, это Мэн-цзы. Я думал Лунь юй. Просто не в курсе был, что Колоколов переводил Мэн-цзы, Переломов не переводил.

15.08 君子远庖厨 Колоколова? Самым современным является перевод Переломова

14.12 全棹酒席 остроwok,в гугл букск одно упоминание, в гугле большая часть со счетными словами. Что за упрямое желание оставить слово, у которого два примера использования.

14.12 全棹酒席 остроwok, посмотрел, есть пара примеров

14.12 全棹酒席 остроwok, я не вижу примеров в байду, окружающие китайцы тоже о таком никогда не слышали.

14.12 十三 вау, никогда бы не подумал. Видел в одном старом шанхайском фильме выражение "а ты уж совсем 13", кажется, раньше в словаре было прямой перевод как "дурак" или что-то такое, но никогда не думал, что это от графического начертания 13, какая богатая фантазия у китайцев.

14.12 全棹酒席 и что, где-то есть такое выражение? 全桌酒席? Я думаю, мы здесь не должны заниматься словотворчеством.

14.12 全棹酒席 есть выражение 满汉全席, но никак не 全棹酒席

14.12 全棹酒席 нет такого выражения, что это за бред? 0_0

14.11 呱呱坠地 остроwok, быть может, но мне не удалось найти примеры, где речь идёт не о ребёнке.

14.11 呱呱坠地 остроwok, evkon, с произношением разобрались, осталось согласовать перевод. "первые звуки" действительно неверно, скорее "появление на свет". предлагаю глянуть http://dict.baidu.com/s?wd=呱呱坠地 и поправить меня, если сочтёте нужным.

14.11 呱呱坠地 evkon, нет, наоборот, правильно и должно быть gū gū zhuì dì. Поэтому в моём комментарии стоит тире, в противном случае я поставил бы запятую.

14.11 呱呱坠地 вполне допускаю

14.11 呱呱坠地 evkon, источник какого уровня? академическими не обладаю, а бытовыми пожалуйста. Внятное объяснение даётся тут http://zhidao.baidu.com/link?url=Q5_xxti9B4OfCU8zwQhCxjubqIUtJooZj2fUZctVqIdz5U7mQV5L_juw1GVQSxch-DKg3-Af56HDpglYwkh0e_

14.11 呱呱坠地 одна из самых распространённых ошибок среди китайцев - чтение этого чэнъюя guā guā zhuì dì

14.11 柰子 бкрс у Вас перевод чего? 柰子 не всегда румяные. И это точно не алтайское румяное. Они действительно больше похожи на ранетки, тогда и перевести их как ранетки.

14.11 柰子 бкрс, я не очень понял, почему Вы отменили мою правку? Вы не видели эти яблоки или видели и всё равно считаете, что это обычные румяные яблоки?

14.08 马王爷有三只眼 с какой стати князь Ма стал Князем лошадей?

14.08 含情脉脉 я понял, но зачем Вы отменили вообще всё? преисполненный чувств - это словосочетание, которое к чэнъюю имеет вообще очень отдалённое отношение, я вернул пояснение, а дословный перевод наверно не обязателен

14.08 含情脉脉 это было в самом первом варианте, который я когда-то удалил. поскольку требуется и буквальный перевод, то я не стал выдумывать, а просто скопипастил.

14.06 套图 та да, я почему-то думал, что сайт перерос тот уровень, когда бездумно копировались какие-то безымянные словари

14.06 套图 что это за ссылка?

13.11 一大早 Не понял издёвки. Если есть возможность исправить, то почему не исправить. Вдруг кто-то действительно будет учить, не имея представления о 变调.

13.10 三七二十一 Меня немного смущает это выражение. Оно встречается в отрыве от 不管？Моя сегодняшняя преподавательница о таком переводе не знала и была дико удивлена. Может сделать перенаправление на 不管三七二十一？

13.09 国耻 почему-то я в Нанкине ничего не слышал, может не обратил внимание.

13.04 击掌 ну хм, это ж такое дело. Вы встречаете слово 击掌, открываете в словаре, видите значение "1) дать пять 2) аплодировать", говорите "ок, буду знать" и запоминаете его в таких значениях и когда приходит очередь перевести "аплодировать" на китайский, Вы говорите, да ладно, чего лезть в словарь, я и так помню, что это будет 击掌. Вот и всё, и пройдут годы, пока Вас кто-то поправит. Но в общем и целом, на Ваше усмотрение.

13.04 击掌 击掌称好 используется крайне редко, насколько я понимаю. Обычно китайцы говорят 拍手称快. Аплодировать переводят в большинстве случаев именно как 鼓掌, а не 击掌. Не хотелось бы вводить людей в заблуждение. Но если словарь призван рассматривать все варианты, даже с минимальной пограничной употребляемостью, то пусть остаётся.

13.04 击掌 鼓掌 это аплодировать, у 击掌 нет такого значения

13.04 适应期 без проблем, добавляйте

13.03 人情冷暖 а ну да, можно добавить, если Вы ещё не добавили

12.10 体态轻盈 ))) хорошо, буду знать

12.10 体态轻盈 в качестве подтверждения, посмотрите на выражение 翩若惊鸿, к которому я вчера не успел дать перевод. 美女的体态轻盈 красавица ведёт себя непринуждённо? что за бред.

12.10 体态轻盈 абсолютно уверен, это полная чушь

12.09 买春 ок, сорри