萨沙 - все правки
八凯
bākǎi
см. 八恺
 →
八凯
bākǎi
см. 八恺
萨沙
 16.03 ✓
八议
bāyì
см. 八辟
 →
八议
bāyì
см. 八辟
萨沙
 16.03 ✓
八谷
bāgǔ
1) восемь [основных] сельскохозяйственных культур (рис, пшеница, три сорта проса, гаолян, бобы, конопля)
2) см. 八杀
 →
八谷
bāgǔ
1) восемь [основных] сельскохозяйственных культур (рис, пшеница, три сорта проса, гаолян, бобы, конопля)
2) см. 八杀
萨沙
 16.03 ✓
八采
bācǎi
см. 八彩
 →
八采
bācǎi
см. 八彩
萨沙
 16.03 ✓
八乡
bāxiāng
см. 八灵
 →
八乡
bāxiāng
см. 八灵
萨沙
 16.03 ✓
八都
bādū
см. 八方
 →
八都
bādū
см. 八方
萨沙
 16.03 ✓
八圻
bāqí
см. 八方
 →
八圻
bāqí
см. 八方
萨沙
 16.03 ✓
红海
hónghǎi
геогр. Красное море
 →
红海
hónghǎi
Красное море
萨沙
 16.03 ↑
哈利法克斯
hālìfǎkèsī
г. Галифакс (Канада)
 →
哈利法克斯
hālìfǎkèsī
Галифакс (город в Канаде)
萨沙
 16.03 ✓
亚速夫海
yàsùfūhǎi
геогр. Азовское море
 →
亚速夫海
yàsùfūhǎi
Азовское море
萨沙
 16.03 ✓
亚威农
yàwēinóng
г. Авиньон (Франция)
 →
亚威农
yàwēinóng
Авиньон (город во Франции)
萨沙
 16.03 ✓
佐和耳
zuǒhéěr
штат Джохор (Малайзия)
 →
佐和耳
zuǒhé’ěr
Джохор (штат в Малайзии)
萨沙
 16.03 ✓
巨济岛
jùjǐdǎo
о. Коджедо (Корея)
 →
巨济岛
jùjǐdǎo
Коджедо (остров в Корее)
萨沙
 16.03 ↑
猪零
zhūlíng
1) свиной помёт
2) бот. трутовик зонтичный (Polyporus umhellatus Fries; лекарственный гриб применяется в кит. медицине)
 →
猪零
zhūlíng
1) свиной помёт
2) бот. трутовик зонтичный (Polyporus umhellatus Fries; лекарственный гриб в китайской медицине)
萨沙
 16.03 ✓
合并决算
_
acct. consolidated statement
 →
合并决算
_
консолидированная отчетность (бухгалтерская, финансовая)
萨沙
 16.03 ✓
合并决算表
_
consolidated financial statements
 →
合并决算表
_
консолидированная отчетность (бухгалтерская, финансовая)
萨沙
 16.03 ✓
封锁墙
fēngsuǒqiáng
местн.. блокадные валы (насыпи, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937-1945 гг.)
 →
封锁墙
fēngsuǒqiáng
блокадные валы (насыпи, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937 - 1945 гг.)
萨沙
 16.03 ✓
同质多像
tóngzhìduōxiàng
ycm. полиморфизм
 →
同质多像
tóngzhìduōxiàng
полиморфизм
萨沙
 16.03 ✓
加隆河
jiālónghé
р. Гаронна (Франция)
 →
加隆河
jiālónghé
Гаронна (река во Франции)
萨沙
 16.03 ✓
全素烧
quán sùshāo
кулинар блюдо пекинской кухни - овощное жаркое
 →
全素烧
quán sùshāo
овощное жаркое (блюдо пекинской кухни)
萨沙
 16.03 ✓
扣篮
kòulán
баскетб. слэм-данк, забросить мяч в корзину двумя руками сверху
 →
扣篮
kòulán
слэм-данк, забросить мяч в корзину двумя руками сверху (в баскетболе)
萨沙
 16.03 ↑
植物四宝
zhíwù sìbǎo
блюдо четыре драгоценности растительного мира
 →
植物四宝
zhíwù sìbǎo
четыре драгоценности растительного мира (блюдо)
萨沙
 16.03 ✓
皮带
pídài
1) кожаный пояс, [поясной] ремень
2) тех. ремень; лента
3) диал. шина, покрышка, камера
 →
皮带
pídài
1) кожаный пояс, [поясной] ремень
2) техн. ремень; лента
3) диал. шина, покрышка, камера
萨沙
 16.03 ↑
政号
_
犹政令。
 →
政号
_
см. 政令
萨沙
 16.03 ✓
热狂
_
[fanatical] 狂热
 →
热狂
rèkuáng
см. 狂热
萨沙
 16.03 ✓
煤气中毒
méiqì zhòngdú
мед. отравление угарным газом
 →
煤气中毒
méiqì zhòngdú
отравление угарным газом
萨沙
 16.03 ✓
搓圆捏扁
_
见 任人摆布
 →
搓圆捏扁
_
см. 任人摆布
萨沙
 16.03 ✓
鞭凳
_
见“鞭镫”。
 →
鞭凳
_
см. 鞭镫
萨沙
 16.03 ✓
狐死首丘
hú sǐ shǒu qiū
букв. подыхая, лиса поворачивает морду к норе: тосковать, с тоской вспоминать (прошлое, родные места и т. п)
 →
狐死首丘
hú sǐ shǒu qiū
подыхая, лиса поворачивает морду к норе; обр. тосковать, с тоской вспоминать (прошлое, родные места и т. п)
萨沙
 16.03 ✓
狗舍
_
[kennel] 狗或狗群的棚舍; 饲养狗的场所; 不适于人类居住的房屋或住所
 →
狗舍
_
собачья будка, конура; псарня, загон для собак 狗或狗群的棚舍; 饲养狗的场所; 不适于人类居住的房屋或住所
萨沙
 16.03 ↑
冰球护肘
bīngqiú hùzhǒu
спорт. хоккейные налокотники
 →
冰球护肘
bīngqiú hùzhǒu
хоккейные налокотники
萨沙
 16.03 ✓
冰球头盔
bīngqiú tóukuī
спорт. хоккейный шлем
 →
冰球头盔
bīngqiú tóukuī
хоккейный шлем
萨沙
 16.03 ✓
一字王
yīzìwáng
ист. княжеский титул в один иероглиф (т. е. по центральной номенклатуре, в отличие от 郡王 княжеского титула по местной номенклатуре)
 →
一字王
yīzìwáng
княжеский титул в один иероглиф (т. е. по центральной номенклатуре, в отличие от 郡王 княжеского титула по местной номенклатуре)
萨沙
 16.03 ✓
魂幡
húnfān
траурная хоругвь (напр. в похоронной процессии)
 →
魂幡
húnfān
траурная хоругвь (напр. в похоронной процессии)
萨沙
 16.03 ✓
无爪
wú zhuǎ
1) без когтей
2) обр. бессильный
 →
无爪
wú zhuǎ
без когтей; обр. бессильный
萨沙
 16.03 ✓
十一路
shíyī lù
обр. в знач.: передвигаться пешком на своих двоих
 →
十一路
shíyī lù
маршрут №11 обр. передвигаться пешком на своих двоих
萨沙
 16.03 ↑
王帚
wángzhǒu
см. 王蔧
 →
王帚
wángzhǒu
см. 王蔧
萨沙
 16.03 ✓
起始页
_
стартовая страница, начальная страница
萨沙
 16.03 ↑
起始页号
_
first page number; start page number at
 →
起始页号
_
номер первой страницы; начинать нумерацию страниц с...
萨沙
 16.03 ✓
楠木
nánmù
см. 楠
 →
楠木
nánmù
см. 楠
萨沙
 16.03 ↑
暗黮
ǎnshèn
чёрный, мрачный, тёмный (напр. о тучах)
 →
暗黮
ǎnshèn
чёрный, мрачный, тёмный (напр. о тучах)
萨沙
 16.03 ✓
硬面饽饽
_
кит. кул. лепёшки (печенье) из жёсткого (крутого) теста
 →
硬面饽饽
_
лепёшки (печенье) из жёсткого (крутого) теста
萨沙
 16.03 ✓
黏液腺
niányèxiàn
анат. слизистая железа
 →
黏液腺
niányèxiàn
слизистая железа
萨沙
 16.03 ✓
亝
qí
сокр. вм. 斋
 →
亝
qí
вм. 斋
萨沙
 16.03 ↑
二进法
èrjìnfǎ
мат. двоичная система (счисления)
 →
二进法
èrjìnfǎ
двоичная система (счисления)
萨沙
 16.03 ✓
二国同盟
èrguótóngméng
ист. франко-русский союз (последняя четверть XIX в.)
 →
二国同盟
èrguótóngméng
франко-русский союз (последняя четверть XIX в.)
萨沙
 16.03 ✓
一价酒精
yījiàjiǔjīng
хим. одноосновный спирт
 →
一价酒精
yījiàjiǔjīng
одноосновный спирт
萨沙
 16.03 ✓
一发双贯
yīfāshuāngguàn
см. 一举两得
 →
一发双贯
yīfāshuāngguàn
см. 一举两得
萨沙
 16.03 ✓
一枝箭
yīzhījiàn
бот. ликорис лучистый (Lycoris radiata Herb.)
 →
一枝箭
yīzhījiàn
ликорис лучистый (Lycoris radiata Herb.)
萨沙
 16.03 ↑
蛏埕
chēngchéng
см. 蛏田
 →
蛏埕
chēngchéng
см. 蛏田
萨沙
 16.03 ✓
圣谋
shèngmóu
см. 圣谟
 →
圣谋
shèngmóu
см. 圣谟
萨沙
 16.03 ✓
圣知
shèngzhì
см. 圣智
 →
圣知
shèngzhì
см. 圣智
萨沙
 16.03 ✓
坐选
zuòxuǎn
см. 坐补
 →
坐选
zuòxuǎn
см. 坐补
萨沙
 16.03 ✓
尘想
chénxiǎng
см. 尘思
 →
尘想
chénxiǎng
см. 尘思
萨沙
 16.03 ✓
尘意
chényì
см. 尘心
 →
尘意
chényì
см. 尘心
萨沙
 16.03 ✓
嚜屎
mòchī
см. 墨屎
 →
嚜屎
mòchī
см. 墨屎
萨沙
 16.03 ↑
修车工人
_
автомеханик
萨沙
 16.03 ↑
修车工
_
fixer
 →
修车工
xiūchēgōng
автомеханик
萨沙
 16.03 ✓
坐抑
zuòyì
см. 挫抑
 →
坐抑
zuòyì
см. 挫抑
萨沙
 16.03 ✓
宗宗样样
zōngzongyàngyàng
см. 宗宗件件
 →
宗宗样样
zōngzongyàngyàng
см. 宗宗件件
萨沙
 16.03 ✓
原始权
yuánshǐquán
см. 原权
 →
原始权
yuánshǐquán
см. 原权
萨沙
 16.03 ✓
除授
chúshòu
см. 除拜
 →
除授
chúshòu
см. 除拜
萨沙
 16.03 ✓
荼吉尼
tújíní
(санскр. Dākinē) будд. в кашмирском шиваизме и тантрическом буддизма женские духи, носительницы тайных учений.
 →
荼吉尼
tújíní
будд. в кашмирском шиваизме и тантрическом буддизма женские духи, носительницы тайных учений (санскр. Dākinē)
萨沙
 16.03 ↑
荼枳尼
túzhǐní
см. 荼吉尼
 →
荼枳尼
túzhǐní
см. 荼吉尼
萨沙
 16.03 ✓
养
yǎng
I yǎng
гл. А
1) (тж. yàng) кормить; содержать, обслуживать; обеспечивать
养父母 кормить [престарелых] родителей
养他的家庭 содержать свою семью
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
养
yǎng
I yǎng
гл. А
1) (тж. yàng) кормить; содержать, обслуживать; обеспечивать
养父母 кормить [престарелых] родителей
养他的家庭 содержать свою семью
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
萨沙
 16.03 ✓
一拍两散
yī pāi liǎng sǎn
букв. на раз хлопнуть, на два развести ладони; обр. на раз-два, в два счета, раз и готово; решительно порвать связи, окончательно разорвать отношения
 →
一拍两散
yī pāi liǎng sǎn
на раз хлопнуть, на два развести ладони; обр. на раз-два, в два счета, раз и готово; решительно порвать связи, окончательно разорвать отношения
萨沙
 16.03 ↑
父母与子女
parent and child
 →
父母与子女
родители и дети
萨沙
 16.03 ✓
反对军国主义复活
oppose the revival of militarism
 →
反对军国主义复活
препятствовать возрождению милитаризма
萨沙
 16.03 ✓
镍
niè
сущ.
1) хим. никель (Ni); никелевый
镍坩埚 никелевый тигель
镍矿 никелевая руда
2) никель (монета в 5 центов, США)
 →
镍
niè
1) никель (Ni); никелевый
镍坩埚 никелевый тигель
镍矿 никелевая руда
2) никель (монета в 5 центов, США)
萨沙
 16.03 ✓
镀
dù
гл. покрывать [металлом] (напр. золотом, никелем)
在铜胎上镀了一层镍 на медную основу нанести слой никеля
假金只用真金镀 фальшивое золото покрывают лишь настоящим золотом
 →
镀
dù
покрывать металлом, гальванизировать
在铜胎上镀了一层镍 на медную основу нанести слой никеля
假金只用真金镀 фальшивое золото покрывают лишь настоящим золотом
萨沙
 16.03 ✓
萨沙
 второй пример как-то неточно переведен, м.б. "фальшивое золото только лишь покрывать настоящим"? судя по байду какая-то фраза из стихов...
16.03

司长办公室
_
Канцелярия Директора
 →
司长办公室
_
офис начальника отдела
萨沙
 16.03 ✓
悬候
xuánhòu
см. 悬望
 →
悬候
xuánhòu
см. 悬望
萨沙
 16.03 ✓
灵猫
língmāo
зоол. виверра, азиатская циветта (Viverra zibetha)
 →
灵猫
língmāo
зоол. виверра, азиатская циветта (Viverra zibetha)
萨沙
 16.03 ↑
灵狸
línglǐ
см. 灵猫
 →
灵狸
línglǐ
см. 灵猫
萨沙
 16.03 ✓
楚溜滑
_
см. 楚留滑
 →
楚溜滑
_
см. 楚留滑
萨沙
 16.03 ✓
寒蜒
hányán
см. 寒蝉
 →
寒蜒
hányán
см. 寒蝉
萨沙
 16.03 ✓
栖薄
qībó
см. 栖泊
 →
栖薄
qībó
см. 栖泊
萨沙
 16.03 ✓
冦
kòu
см. 寇
 →
冦
kòu
см. 寇
萨沙
 16.03 ✓
怨黩
yuàndú
см. 怨讟
 →
怨黩
yuàndú
см. 怨讟
萨沙
 16.03 ✓
急板
jíbǎn
см. 急快
 →
急板
jíbǎn
см. 急快
萨沙
 16.03 ✓
碳粉知己
_
см. 蓝颜知己
 →
碳粉知己
_
см. 蓝颜知己
萨沙
 16.03 ✓
烂泥扶不上墙
lànní fúbúshàng qiáng
см. 朽木不可雕
 →
烂泥扶不上墙
lànní fúbúshàng qiáng
см. 朽木不可雕
萨沙
 16.03 ↑
拌嘴舌
_
см. 拌嘴
 →
拌嘴舌
_
см. 拌嘴
萨沙
 16.03 ↑
终止
zhōngzhǐ
1) доводить до конца, завершать (с успехом), увенчивать, венчать, заканчивать
2) завершиться, прекратить[ся]; законченный, завершённый; отмена, аннулирование, упразднение
本协议自动终止 данное соглашение автоматически аннулируется
3) прекратиться, остановиться; прекращение; остановка; привал
4) муз. каденция
 →
终止
zhōngzhǐ
1) доводить до конца, завершать (с успехом), увенчивать, венчать, заканчивать
2) завершиться, прекратить[ся]; законченный, завершённый; отмена, аннулирование, упразднение
本协议自动终止 данное соглашение автоматически аннулируется
3) прекратиться, остановиться; прекращение; остановка; привал
4) муз. каденция
萨沙
 16.03 ↑
终息
zhōngxī
см. 终止
 →
终息
zhōngxī
см. 终止
萨沙
 16.03 ✓
蟹堁
xièkè
см. 蟹螺
 →
蟹堁
xièkè
см. 蟹螺
萨沙
 16.03 ✓
悬书
xuánshū
см. 悬法
 →
悬书
xuánshū
см. 悬法
萨沙
 16.03 ✓
鹦绿
yīnglǜ
см. 鹦哥绿
 →
鹦绿
yīnglǜ
см. 鹦哥绿
萨沙
 16.03 ✓
云木香
yúnmùxiāng
см. 广木香
 →
云木香
yúnmùxiāng
см. 广木香
萨沙
 16.03 ↑
褕狄
yáodí
см. 褕翟
 →
褕狄
yáodí
см. 褕翟
萨沙
 16.03 ✓
阴珓
yīnjiǎo
см. 阴卦
 →
阴珓
yīnjiǎo
см. 阴卦
萨沙
 16.03 ✓
鱼烂
yúlàn
обр. опухнуть по-рыбьи, загнивать изнутри (напр. о режиме)
 →
鱼烂
yúlàn
обр. опухнуть по-рыбьи, загнивать изнутри (напр. о режиме)
萨沙
 16.03 ✓
鱼溃
yúkuì
см. 鱼烂
 →
鱼溃
yúkuì
см. 鱼烂
萨沙
 16.03 ✓
熟劲
shújìng
см. 熟练
 →
熟劲
shújìng
см. 熟练
萨沙
 16.03 ✓
小账
xiǎozhàng
1) дополнительный расход (сверх основного счёта); чаевые
2) см. 小账簿
 →
小账
xiǎozhàng
1) дополнительный расход (сверх основного счёта); чаевые
2) см. 小账簿
萨沙
 16.03 ✓
卖空买空
màikōngmǎikōng
см. 买空卖空
 →
卖空买空
màikōngmǎikōng
см. 买空卖空
萨沙
 16.03 ✓
骚搅
sāojiǎo
см. 骚扰
 →
骚搅
sāojiǎo
см. 骚扰
萨沙
 16.03 ✓
言论机关
_
the press
the media
 →
言论机关
_
органы общественного мнения, пресса
萨沙
 16.03 ↑
橦华
tónghuá
1) цветы дерева тун
2) см. 橦布
 →
橦华
tónghuá
1) цветы дерева тун
2) см. 橦布
萨沙
 16.03 ✓
金乌
jīnwū
золотой ворон (поэт. о солнце)
金乌玉兔 солнце и луна
 →
金乌
jīnwū
золотой ворон (поэт. о солнце)
金乌玉兔 солнце и луна
萨沙
 16.03 ↑
100 следующих