| с комментриями |
остроwok
|
25.01 | ↑ |
Geologist Geologist |
собственно по иероглифам видно, что это мускусная крыса aka ондатра видел их нередко на Клязьме около Королева ондатра со своим ондатром  а вот выхухоль - милахи, 不是吗？库克雷尼克塞 так рисовали 资本家们  |
25.01 |
| Geologist |
по 来源 оказывается выхухоль - просто вонючка, от исчезнувшего глагола хухать - вонять. | 25.01 |
 Сат Абхава |
Geologist, беглый просмотр словарей немного запутывает... 百度 утверждает, что 麝香鼠 — это вариативное название для 麝鼠 (Ondatra zibethicus), т.е. ондатра. А вот 《三民大辞典》 толкует 麝香鼠 как Crocidura caerulea Kerr., т.е. "выхухоль" (= 臭鼩 мускусная землеройка). 《辭源》(增修) также описывает 麝香鼠 как "выхухоль": 【麝香鼠】鼹鼠之屬身長四寸許尾之下部有二腺於此洩出香氣之液體 В том же 百度 есть статья про 俄罗斯麝香鼠, которая переводится на русский как "выхухоль". Словарь《新時代俄漢詳解大詞典》(黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心辭書研究所編 -- 2014 -- 北京商務印書館) даёт такие варианты: Так что здесь стоит ещё подумать, как нам и "ондатру" учесть, но и "выхухоль" не потерять. Предлагаю первым значением дать отсылку на 麝鼠, а вторым — отсылку на 麝鼴 и дать для него 俄罗斯麝香鼠 в качестве примера. |
25.01 |
| Geologist |
Сат Абхава, Похоже вы правы. Из Википедии Вы́хухоль, или русская выхухоль , или хоху́ля (лат. Desmana moschata), — вид млекопитающих отряда насекомоядных из трибы Desmanini подсемейства Talpinae семейства кротовых. Один из двух видов трибы; вторым видом является пиренейская выхухоль (Galemys pyrenaicus). Т.е. выхухолей в мире всего два вида - наша, она же русская (лат. Desmana moschata) и пиринейская (Galemys pyrenaicus). По поводу Crocidura. Вообще говоря Crocidura это белозубки, землеройки белозубки; это дальние родственницы выхухолей (по семейству кротовых) но никак не выхухоли. Существует мускусная землеройка (которой как утверждается здесь была киплинговская Чучундра, слабонервная подружка Рики-Тики-Тави). по вашей ссылке в Байду говорится что выхухоль、она же Russian Desman имеет 中文学名 俄罗斯麝香鼠, 拉丁学名 Desmana moschata, относится к роду выхухоли (麝香鼠属, Desmana), к трибе или подсемейству выхухоли (麝香鼠族 она же Desmanini) т.о. 麝香鼠 - это действительно выхухоль (строго говоря это название рода, наша выхухоль 俄罗斯麝香鼠), также иногда (ошибочно?) употребляется вместо 麝鼠 (ондатра) |
25.01 |
| Geologist |
Собственно поводом для правки была фраза 小溪旁边还有麝香鼠、黄鼠狼和水貂。Действие происходит в США (перевод на китайский с английского детского рассказа), выхухоли там не водятся, а вот ондатра именно оттуда пошла по миру. | 25.01 |
| Сат Абхава |
Geologist: Вы́хухоль, или русская выхухоль , или хоху́ля (лат. Desmana moschata), — вид млекопитающих отряда насекомоядных из трибы Desmanini подсемейства Talpinae семейства кротовых. Один из двух видов трибы; вторым видом является пиренейская выхухоль (Galemys pyrenaicus). Т.е. выхухолей в мире всего два вида - наша, она же русская (лат. Desmana moschata) и пиринейская (Galemys pyrenaicus). Нашёл и пиренейску выхухоль: 庇里牛斯鼬鼴. Пригодится в Словарь.  Geologist: По поводу Crocidura. Вообще говоря Crocidura это белозубки, землеройки белозубки; это дальние родственницы выхухолей (по семейству кротовых) но никак не выхухоли. Существует мускусная землеройка (которой как утверждается здесь была киплинговская Чучундра, слабонервная подружка Рики-Тики-Тави). Да!  Я на это тоже обратил внимание, а потому, наверное, будет уместным дать на 臭鼩 (мускусную землеройку) отсылку отдельным значением. Тем более, что, как я вчера нашёл через Google, 臭鼩 может также обозначаться словом 香鼠 (хотя печатные словари дают на него только значение 香鼬). И тут становится понятной связь 麝香鼠 с 臭鼩 (=香鼠), т.к. эти два слова явно произошои друг от друга. Только для меня остаётся вопрос, которое из которого: 麝香鼠 из 香鼠 посредством наращивания 麝, или 香鼠 из 麝香鼠 посредством отсечения 麝 (мне более верояной кажется вторая версия ). Geologist: 麝香鼠 - это действительно выхухоль (строго говоря это название рода, наша выхухоль 俄罗斯麝香鼠), также иногда (ошибочно?) употребляется вместо 麝鼠 (ондатра)Таким образом, у нас получается, что слово 麝香鼠 может обозначать ТРИ различных животных. Интересный случай! |
25.01 |
| Сат Абхава |
Geologist: Собственно поводом для правки была фраза 小溪旁边还有麝香鼠、黄鼠狼和水貂。Действие происходит в США (перевод на китайский с английского детского рассказа), выхухоли там не водятся, а вот ондатра именно оттуда пошла по миру. Согласен! Короткомордые кроты, выхухоли и землеройки в Америке не водятся. Остаются только ондатры! |
25.01 |
| Geologist |
Сат Абхава, по поводу того что "麝香鼠 может обозначать ТРИ различных животных" - все они реально вонючие и выглядят как крысы, а если какой-то зверь выглядит как крыса и воняет, народ языкотворец (в который входят и переводчики) назовет его 麝香鼠. А после биологи-систематики придумают уникальное латинское название, определят "чьих ты будешь" (род, семейство и т.п.). Я думаю это нередкая история. так выглядит Чучундра (крокидура) - крыса крысой. А воняет так, что редко кто хочет с ней связываться. Выхухоль - вонючнка по названию ( и в жизни) и выглядит как типичная 鼠.  |
25.01 |
| Сат Абхава |
Geologist: Я думаю это нередкая история. Да, это сплошь и рядом! Что китайцы "кроликов" и "зайцев" величают одним словом 兔子, то и русские первых от вторых в своей речи не очень-то отличают! |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
piscopancer остроwok |
 piscopancer, можно пример на "задолбаться"? Я нашла только в сочетании про принятие поз:凹造型都凹累了 |
25.01 |
| piscopancer |
исправил, прошу прощения, неправильно понял контекст 收到凹累的fan mail了！ 在凹累(outlet)裡面照的 凹累有機械鍵盤的話 也可以拆下來裝上去試試看 凹累得還直接破掉誒 凹累世界不需要你了 |
25.01 |
| остроwok |
piscopancer, 好哒  |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
Skeletos| Geologist |
суккуленты, псевдокамни, похожие на камни |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
youmeiyou youmeiyou |
В каких случаях не нужен пиньинь? Почему удалили? | 25.01 |
| youmeiyou |
А в таком же выражении выше наоборот оставили и подтвердили | 25.01 |
| остроwok |
youmeiyou: Почему удалили? с ошибкой потому что |
25.01 |
 GGggg |
youmeiyou: В каких случаях не нужен пиньинь? Почему удалили? |
25.01 |
| youmeiyou |
GGggg, 👍 |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
 Rostislav中国 |
остроwok, 咛 не только в 叮咛. например ещё в 嘤咛 |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, 嘤咛 это вариант 嘤儜. В китайских словарях дается просто ссылкой на 叮咛. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, 嘤咛 это вариант 嘤儜. В китайских словарях дается просто ссылкой на 叮咛. |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, так это Вы оставили "ТОЛЬКО в сочетании", не я. Когда появятся другие значения, появятся и пункты 1, 2, 3. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, так это Вы оставили "ТОЛЬКО в сочетании", не я. Когда появятся другие значения, появятся и пункты 1, 2, 3. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
или 1) см 叮咛 2) см 嘤咛 |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国: тогда может сделать "только в сочетанияХ; напр. 叮咛? Это ничего не даёт переводчику. Визуальный шум. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, это ничего не даёт переводчику. Визуальный шум |
25.01 |
|
♥ | 25.01 | ✓ |
| Geologist |
зелененький такой |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| остроwok |
 бкрс, отсюда выглядит как ниже без пробелов刿目 & # 1 8 3 0 9 6 ; 心 |
25.01 |
| бкрс |
остроwok, исправлю потом, видимо, редкие до конца не конвертируются там, в примерах их мало. |
25.01 |
| остроwok |
бкрс, это из последнего 现代汉语词典. Перевела в слова его |
25.01 |
| бкрс |
Там сделать в любом случае надо. Непонятно почему 𬬸 в редкие попал. |
25.01 |
| остроwok |
бкрс, в 现代汉语词典 много таких насильно осовремененных. Как раз хотела спросить, как быть с ними. Основной статьей должен быть редкий упрощённый или более часто встречающийся фантик? |
25.01 |
| бкрс |
остроwok, как в словарях, если в разных по разному, то как удобней. |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| остроwok |
бкрс, тоже из 现汉7 упрощенка от 頞, должен выглядеть как 安页. Может, у Вас и нормально выглядит |
25.01 |
| бкрс |
остроwok, как выглядит не так важно, это вопрос шрифта, главное, чтобы сам символ был верным, по гуглу должно быть понятно. Обычные шрифты не включают редкие символы, будет квадратик или пусто. |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
Dana_xian| остроwok |
 Lavzen,  Dana_xian, пример на "вовремя отступать" можно? |
25.01 |
| Dana_xian |
слово не я отправила, просто исправила заглавную букву на строчную. пример запрашивайте у добавляющего | 25.01 |
 Lavzen |
остроwok, 使出退寸的同时，若化解攻击，一定时间内所有动作不消耗气力 |
25.01 |
| остроwok |
Lavzen, а где "вовремя"? "Отступить на цунь", немного отступить. |
25.01 |
| Lavzen |
остроwok, Словосочетание было переведено из китайской игры, где "退寸" - способность, которая локализаторами переведена как - "Тактическое отступление". Эта способность активируется тогда, когда игрок успевает нажать на кнопку, чтобы увернуться от атаки за секунду до проведения самой атаки, поэтому мной был предложен перевод "вовремя отступать" |
25.01 |
| остроwok |
Lavzen, вне контекста это просто "отступать на цунь" |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| остроwok |
 Skeletos, помета сокр. для аббревиатур и сокращений в переводе излишня. См правку бкрс: 个体企业家. Я кое-где поубирала, но везде не осилю |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, почему излишне, это же так и есть сокращения? Прежде всего в названиях НИИ. |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, пометы нужны в неочевидных случаях, поэтому не ставим без необходимости. Иначе и для 眼睛 надо ставить "анат.", ведь анатомия же. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, ок, понятно, нет проблем |
25.01 |
|
♥ | 25.01 | ✓ |
| Geologist |
в контексте нефти и природного газа, а также других полезных ископаемых 生产 - добыча, а не производство, 石油生产 - добыча нефти, а не производство нефти. Производит нефть природа, а человек ее добывает | 25.01 |
| Сат Абхава |
Geologist: в контексте нефти и природного газа, а также других полезных ископаемых 生产 - добыча, а не производство, 石油生产 - добыча нефти, а не производство нефти. Производит нефть природа, а человек ее добывает Ваша логика понятна, но не всё в языке строго подчиняется логике. Выражения типа "производитель нефти", "производитель зерна", "производитель рыбы" и т.п. уже достаточно прочно вошли в речевой обиход. |
25.01 |
| Geologist |
Сат Абхава, Использование "производство" вместо "добыча" при переводе китайского 生产 или английского production в контексте нефти и других полезных ископаемых (не берусь сказать про рыбу и другие биоресурсы ибо не специалист) в принципе допустимо, но снижает уровень перевода, является неточностью. Это снижение сильно режет слух заказчику перевода геологу или добычнику, которые хорошо понимают механизм образования нефти в природе и ее добычи. С другой стороны, для экономиста оно гораздо менее заметно, а если он читает английские тексты с "natural gas production", "petroleum producing countries" - может быть незаметно/непонятно вообще. Поэтому я бы рекомендовал в текстах, относящихся к апстриму (геология, разведка, добыча) строго различать добычу и производство. В мидстриме (транспорт и хранение) и тем более в даунстриме (распределение и продажа) можно быть менее щепетильным. С другой стороны если переводчик понимает, что нефть не производится, а добывается, использование этого факта пойдет ему только в плюс. |
25.01 |
| Сат Абхава |
Geologist, согласен с Вами, что сфера употребления понятия играет решающую роль. Употребить в какой-нибудь технической документации выражение "производство нефти" действительно выглядит неуместно. Также беглый просмотр государственных актов и постановлений не выдал мне никакого результата на сочетание "производство нефти", везде было использовано сочетание "производство нефтепродуктов". |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
宋道万 宋道万 |
предлагаю второе значение: "регламент", "устав": 图书借阅公约- пакт или договор тут никак не вяжутся |
25.01 |
| Сат Абхава |
Почему не вяжутся? А как же быть с таким понятием как "договор на библиотечное обслуживание читателя"? |
25.01 |
| 宋道万 |
Сат Абхава: Почему не вяжутся? А как же быть с таким понятием как "договор на библиотечное обслуживание читателя"? 图书借阅公约 和同学讨论一下，办理的图书角应该怎样管理。如，怎样借阅图书，怎样爱护图书，怎样保证大家都能借到书。讨论的时候，注意听别人的意见。 在小组讨论的基础上，想成班级的《图书借阅公约》，贴在班里的书角。 |
25.01 |
| бкрс |
второе значение есть в словаре с примерами | 25.01 |
|
♥ | 25.01 | ✓ |
| Geologist |
забавно, в английском термине bank deposit оба слова омонимичны, наряду с береговыми отложениями (причем bank в английском это берег реки, у моря берег shore) bank deposit может переводиться как вклад в банке, банковский депозит. | 25.01 |
|
25.01 | ↻ |
yf102| остроwok |
 yf102, не добавляйте наверх нестандартные чтения |
25.01 |
| yf102 |
остроwok,Если произношение нестандартное (неправильное ? ), почему оно не исправлено в разделе II II, это вызывает недоумение. |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
LiBeiFeng| остроwok |
 LiBeiFeng, автобус тоже есть |
25.01 |
| LiBeiFeng |
Я этого не разу слышал, но сейчас подумал, что наверное тут и есть такое доп. значение, однако все мои поиски русского слова ведут на переводные статьи от самих китайцев, где они сами и используют эти слова: "автобус-портал" или "портальный автобус". Не уверен что такие термины приняты в русском языке, возможно это придумал сам переводчик с китайского, или же "родил" автоматический перевод посредством испорченного телефона и английского языка. Имеется в виду, как я понял, какой-то экспериментальный автобус, передвигающийся по рельсам на высоких подставках типа как портальный кран. Однако, вот ещё что: в самом китайском слово "портальный" передаётся вообще-то другими терминами: 门式, 龙门式, 高架, или даже 双柱式 (последнее скорее "козловой"). Но если вы уверены в этом термине то я его верну. В любом случае, термин необычный и требует дополнительного раскрытия комментарием. ЗЫ: В поиске на китайском языке тоже не нашёл такого значения. |
25.01 |
| остроwok |
LiBeiFeng, не хочу выяснять насчет портальный или нет, дам ссылкой на 立体快巴. 9-я ссылка в Википедии: “空中巴士”巴铁试验车路面测试 |
25.01 |
|
25.01 | ↻ |
dovgopolovevgenii| остроwok |
 dovgopolovevgenii, внимательно с институтами, перевод часто левый. Никакой керамики тут нет |
25.01 |
|
22.05 | ↑ |
dima_depressor| остроwok |
Собираюсь поменять чтение фаски на dǎo, а то у нас разнобой. Особой уверенности нет, но в паре невнятных словарей 倒 дан 3-м тоном для 倒角 и 倒棱. Алсо, судя по нескольким видео, китайцы читают третьим. Если что не так, пинайте. 倒面 не нашла, но по логике тоже 3м должно быть |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| youmeiyou |
Подскажите, помету "муз" можно ставить? В списке допустимых помет-сфер её нет, но в словаре встречается. Пока поставлю. | 25.01 |
| остроwok |
youmeiyou, смотрите по ситуации. Строго говоря, помета муз. оправдана только в таких словах как "труба" или "горн". Но, например, в 黑色金属 лучше поставить или помету или коммент, а то воспринимается как нечто недопереведённое. Кстати, а зачем английский оставляете? Русские варианты вполне полноценные, не? |
25.01 |
|
♥ | 25.01 | ↑ |
| youmeiyou |
Нигде не ищется. Оставил как возможный вариант со ссылкой на более популярный. | 25.01 |
| остроwok |
youmeiyou, заменила на дарквейв |
25.01 |
| youmeiyou |
остроwok, |
25.01 |
|
♥♥ | 25.01 | ✓ |
| Geologist |
中 = жонь, ещё одна жертва самопального Палладия | 25.01 |
| Geologist |
название официальное, утвержденное | 25.01 |
|
25.01 | ↻ |
Crazy Cookie Crazy Cookie |
Китайские сайты для этого слова дают чтение jun 4-м тоном: ròudú gǎnjùn | 25.01 |
| остроwok |
Crazy Cookie, проверяйте чтение по словарям путунхуа. Бактерии первым тоном |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| остроwok |
Skeletos, а почему везде аббревиатуры убираете? |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, аббревиатуры по-другому переводятся, здесь полные названия |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, так а где сокращённые китайские названия этих всех обществ, институтов и прочего? Удалять не нужно, раз уж они есть |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, хорошо, не буду удалять |
25.01 |
|
21.10 | ↑ |
Раиса
Раиса
|
25.01 | ↑ |
zina| youmeiyou |
 zina, обЩЕственное, перепутали. И это "направление общественного мнения", т.к. 引导 стоит в конце. 舆论导向又称舆论引导，是对社会舆论的评价和引导，用舆论对人的主观意向进行引导，进而影响人之后的行为。 |
25.01 |
| zina |
youmeiyou, |
25.01 |
|
25.01 | ✗ |
 ellash |
Skeletos, А интересно, кто, если не врач, вообще может выписывать рецепты? Очень странный пример, из какого-то перевода не то игры, не то бог его знает. Я его удаляю. |
25.01 |
| Skeletos |
ellash, пациент просит врача выписать рецепт без его назначения, а врач говорит ему, что не может это сделать, потому что это нарушает его обязанности как врача |
25.01 |
| Skeletos |
ellash, простите, что пишу неграмотно, стою на входе в изолятор неудобно очень |
25.01 |
| Skeletos |
ellash, сейчас подправлю, посмотрите, пожалуйста |
25.01 |
| ellash |
Skeletos, да стоит ли труда? Это перевод с перевода, и смысла в нем мало, мне кажется. Что это значит "без его назначения"? Без чьего? Врач ведь сам назначает лекарство и сам его и выписывает. И кстати, вполне может 乱开药. А вот кроме врача рецепт выписать никто не может. Давайте удалим, ну его  |
25.01 |
 己最台 |
Это описание карты из Гвинта. В оригинале на английском там "I'm a medic. I tend to know what I'm doing when I prescribe something", что перевели у нас как в первом варианте | 25.01 |
| Skeletos |
ellash, 己最台, я 亂開藥 добавил. Гвинт - это из Ведьмака? |
25.01 |
| 己最台 |
Skeletos: ellash, 己最台, я 亂開藥 добавил. Гвинт - это из Ведьмака? |
25.01 |
| ellash |
Skeletos, 己最台, в английском оригинале был смысл . Он потерялся уже в переводе с английского на китайский. Зачем нам переводить бессмысленный переводной текст?  |
25.01 |
| Skeletos |
ellash, да, все правильно |
25.01 |
| Skeletos |
己最台, 😊👍 |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| Geologist |
岩石, построенное по одной из базовых моделей китайского словообразования (камень каменный) имеет два значения - бытовое (камень, скала) и геологическое. В геологии передает одно из важнейших понятий, сравнимое с 词 и 句 в 语言学. Как 语言 состоит из 句 (которые в свою очередь состоят из 词), так 地球 (по крайней мере та ее часть, которая 地下） состоит из 岩石 (горных пород, часто слово "горная" опускают), которые в свою очередь состоят из 矿物 (минералов). |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
Rostislav中国| Rostislav中国 |
кто знает как можно помету про язык у лучше оформить? или так оставить? | 25.01 |
| Rostislav中国 |
просто я считаю что "яз. у" не очень понятно выглядит | 25.01 |
 dsx |
Rostislav中国, лучше так оставить. Древнее, неупотребимое ныне, неприветствуется, т.к в правилах где-то написано. Если удалять, то идеально бы в корзину, которая по совместительству была бы ежедневной базой для всего древнего и не современного бкрс. |
25.01 |
| dsx |
Rostislav中国, допустимые пометы; принципы и устойчивость |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, откуда "гнилой рис" взялся? Может, разваренный? Пишите лучше значения на китайском, не нужно плодить сущности. 软而烂的饭 Там может и не рис никакой, а просто пюреобразная еда. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok, кантонские словари все пишут именно мягкий рис, или мягкий и гнилой рис, используется детьми. так что поскольку не везде пишется что ещё и гнилой, то можно удалить про то что и гнилой. |
25.01 |
| бкрс |
dsx: Если удалять, то идеально бы в корзину, которая по совместительству была бы ежедневной базой для всего древнего и не современного бкрс. Для этого есть поле "дополнительное значение", 附, старый покемон. |
25.01 |
| бкрс |
Rostislav中国: кто знает как можно помету про язык у лучше оформить? или так оставить? "диал." для всех подобных "у" наверное можно (также как "тайв.", "кант."), но в целом мы не специализируемся на диалектах. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
бкрс, а оставлять помету детск. как есть или по другому написать как-то? а то остроwok говорит что нет такой пометы а я видел на многих иероглифах такую помету и хочу её оставить. И оставлять ли значение см 食𩜠𩜠？ |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, "детское" значение берется от удвоения в слове 食𩜠𩜠. И то, где-то пишут, что это не так: 「食𩜠𩜠mum mum」不是「BB話」 考究： 「食mum mum」不是「BB話」 ____________________ 【 𩜠𩜠（mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵）】 [粵] 語「mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵」就是「食物」。如說︰「我好肚餓呀，畀的（啲）mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵我食啦！」就是說︰「餓極了，給我一點吃的吧！」 查「mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵」一詞，可溯源至 [宋朝] 的《廣韻》。該書上聲 ‧ 敢韻 ‧ 謨敢切「𩛎」（ [黃氏] 案︰《集韻》作「𩜠」，从食，岩聲，似較可信）︰「吳人謂哺兒也。」《康熙字典》引《篇海》云︰「俗呼哺兒曰。」 今天，[粵] 語沿用了這個「𩜠」字，不過音、義都略有改變。音方面，由上聲轉讀平聲。（這並不罕見。如「几」、「摸」、「吼」等字都由陰上轉讀陰平。）義方面，就由「哺兒」引伸為「食物。」 |
25.01 |
 Lillily |
Rostislav中国: гнилой рис, бкрс: "у" наверное можно (также как "тайв.", "кант."), но в целом мы не специализируемся на диалектах. В кантонском языке 𩜠mam1 — не слово, 𩜠𩜠mam1 mam1 — слово, означает просто "еду" (для детей). Со словом из средневековых словарей никак не связано (скорее всего). |
25.01 |
| Lillily |
---- "Диалекты" is not a thing. Это другие языки, как вьетнамский или японский. Нужно просто применять уже написанные правила и вырезать начисто всё, что не относится к мандаринскому языку. Это просто блажь, страсть к собирательству, когда люди зачем-то добавляют иероглифы из кантонского, или чжуанского, или вьетнамского, или древних словарей без примеров употребления. Им это не нужно. Никому это не нужно. Если не удалять это, то этим будут заниматься те, кто не могут правильно понять 爛飯 или 从女, и так и будет это копиться в словаре, потому что те, кто мог бы заниматься кантонскими/вьетнамскими/древними иероглифами, явно будут делать это не здесь. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
Lillily, гнилой рис написан не везде, в основном мягкий. Я уже потерял сайт на котором так было написано |
25.01 |
| dsx |
Lillily, уже написанные правила 👍🤝искал это правило, хотел тоже ссылку сюда на него. |
25.01 |
| бкрс |
Иероглифы собирают, т.к. сложно чётко отделить китайские от всех остальных китаевидных, к тому же, они часто технически путаются, поэтому наличие всех CJK из юникода неизбежно. Иероглифы в китайском это, по сути, отдельная специфическая сущность. Древние значения, хотя тут и собирательных рефлекс, у многих он достаточно силен и проще сделать исключение, чем с этим бороться, к том уже часто непонятно до какой степени древнее, когда в китайских словарях это существует, особенно, если речь про иероглифы. Если это хорошо оформлено, оно не мешает. Слепой перевод толковых словарей, вот это проблема. https://bkrs.info/p122 |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
dsx| dsx |
Geologist, правильно ли такое, может просто морской гриб? Насколько понимаю высших морских грибов, образующих плодовые тела в солёной воде, ещё не нашли(?), то тогда какой это может быть? |
25.01 |
| dsx |
草地蘑菇 | 25.01 |
| Geologist |
dsx, 海蘑菇又名玉蕈、斑玉蕈，真姬菇，这种菌类属于白蘑科 海蘑菇 это похоже какое-то народное название (возможно относящееся к нескольким видам), вероятно это какой-то из грибов симедзи |
25.01 |
| dsx |
Возможно ещё медуза  Поскольку некоторые медузы идут в пищу, то их в народе могут называть морскими грибами из-за внешнего отдаленного сходства. |
25.01 |
| dsx |
Ещё вариант чайный гриб, "медузомицет", и "морской чай" из него". Тут определённо есть устоявшееся заблуждение...какое есть, конечно. Иногда копнуть до истины интересно. | 25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| Rostislav中国 |
остроwok, лучше оставить так, как у меня, потому что это именно детьми используется, и именно мягкий и гнилой, не полужидкий, и значение см. 食𩜠𩜠 тоже стоит оставить, почему Вы его удалили? правда не знаю надо ли чтение добавлять |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, и с каких пор детей кормят гнилым рисом? |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok, я вспомнил что не везде гнилой рис, где-то и только мягкий, и 1 значение не связано со вторым, это вообще два разных идиома |
25.01 |
| Rostislav中国 |
я предлагаю просто удалить 1) значение потому что оноо древнее и вряд-ли нужно, а второе написать без "и гнилой" | 25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, я это и так уже сделала. Здесь скорее всего кашица, пюрешка. Пишите значения на китайском или на английском, толку больше будет |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok, а помета "детск." и см. 食𩜠𩜠? и на английском как раз и пишется soft rise в словаре |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, 食𩜠𩜠 - это 吃饭饭, кушать кашку |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok, кантонские словари пишут что это просто кушать |
25.01 |
| Rostislav中国 |
это иногда используется как есть этот 𩜠 но чаще просто кушать | 25.01 |
| Rostislav中国 |
хорошо, ладно, можно так оставить. а почему Вы помету детск. удалили? остроwok, |
25.01 |
| остроwok |
Rostislav中国, потому что такой пометы нет. Оставьте слово в покое, пусть им занимаются те, кто знает кантонский. Пишите значения только на английском или китайском. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok, я тоже изучаю кантонский, правда не знаю, но просто я считаю что хоть такой пометы нет надо ж как то это пометить, может там в скобочках курсивом написать |
25.01 |
| Rostislav中国 |
и я эту помету встречал не раз, например в 鸡鸡 | 25.01 |
|
25.01 | ↑ |
pappag991| остроwok |
 pappag991,  theakella122, чтение смотрим в словарях, здесь правильно было. Тем более во всех сателлитах нулевым |
25.01 |
| theakella122 |
кк | 25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| остроwok |
Geologist, мне вот эти товарищи очень понравились. Вот бы попались где-нибудь на побережье..    |
25.01 |
| Geologist |
можно купить на озоне, ебее и т.п., недорого, хотя самому найти конечно интереснее раньше считалось, что это монеты, потерянные русалками живые однако красивее  |
25.01 |
| остроwok |
Geologist, очень милые. Насколько я поняла, они едят тяжелые песчинки, чтобы их по дну не мотало  |
25.01 |
| yf102 |
Почему нет латинского названия? | 25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| остроwok |
Skeletos, а я тогда покажу типичный пример плохо добавленной ошибки. Критерий включения в словарь - количество подтверждений в поисковиках. И вот, кстати, с Деопиком 德奥皮克 не подскажу, как лучше. Подтверждений мало, но первая ссылка от Пекинского универа, вторая что-то там про музей Пушкина - в общем, я и сама вполне могла бы добавить этот вариант, и галочку "проверить" наверное бы нажала, увы) |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, да, интересно |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, вот ещё: 打椿 |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, да, отлично. Кстати, в ошибках чтение не нужно, просто 2 прочерка. Убрала |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, спасибо 🙏 |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| Geologist |
Ночной зефир Струит эфир. Шумит, бежит, 瓜达尔基维尔河 |
25.01 |
| остроwok |
Geologist: 瓜达尔基维尔河 То чувство, когда понял, что живёшь неподалеку  |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
| Skeletos |
остроwok, вот исключение из правил, исторически так сложилось |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok по правилам должно быть "Килов" |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, понятно. Но 基罗夫 как Kirov тоже полно. Надо хоть ссылкой на 基洛夫 сделать |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, сейчас попробую |
25.01 |
|
24.12 | ✓ |
| остроwok |
Skeletos, 凯洛夫 тоже есть |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, окончание 洛夫 - лов, 罗夫 - ров |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 凯罗夫 я добавил |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos: окончание 洛夫 - лов, 罗夫 - ров Если есть в википедии, байду и в книгах, мы не удаляем. Добавила. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 👍 |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, похоже, так исторически сложилось, так же, как китайское имя синолога Капицы. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 贾丕才 |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, да, лучше оформлю как конкретного человека |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 🤝 |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, я здесь фамилию Кайлов также добавил, такая имеет право быть) |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, а реальные примеры есть? У меня впечатление, что Кайлов - это порождение китайского перевода 凯洛夫: Kailov , I.A. ( 1893- ? )凯洛夫, I.A . ( 1893— ? ) |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, я пользуюсь правилами транслитерации по изданию 俄语姓名译名手册 под редакцией 新华社. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, это часть издания 世界人名翻译大辞典 того же агенства |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos: я пользуюсь правилами транслитерации по изданию 俄语姓名译名手册 под редакцией 新华社. А, наверное, поэтому у китайцев и вышел такой казус  Кстати, фамилии всё-таки в большинстве случаев надо под черту помещать. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, не умею под черту помещать |
25.01 |
| Skeletos |
 |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 新华社 довольно авторитетное издательство, нормальный источник |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, самая левая иконка "附“ под кнопкой "сохранить". Называется "дополнительное поле". https://bkrs.info/p246 |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos: остроwok, 新华社 довольно авторитетное издательство, нормальный источник Так я и говорю, что возможно по нему китайцы и "перевели" фамилию Каиров с иероглифов 凯洛夫 как "Кайлов". |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, вот в этом источнике как раз "Кайлов" |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, согласно этому источнику окончание 洛夫 - лов, 罗夫 - ров |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, пользуясь этими правилами я добавляю имена и фамилии, которых нет в этом издании |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, под ирландский виски и сигары 长春132记忆 добавлять слова одно удовольствие) |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok: Skeletos, самая левая иконка "附“ под кнопкой "сохранить". Называется "дополнительное поле". https://bkrs.info/p246 |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, ого. Мой максимум - это музыка и кофе  |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, |
25.01 |
 China Red Devil |
Skeletos: сигары 长春132记忆 |
25.01 |
| Skeletos |
China Red Devil, да, точно, чертов виски😂 |
25.01 |
| Geologist |
Skeletos, ирландский, 布什米尔斯 - 不是吗？ 早上八点， 首都机场， 一瓶布什米尔斯 на троих - профессор из Москвы забыл положить в багаж, пришлось выпить - 一路 был очень 平安 |
25.01 |
| Skeletos |
Geologist, на бутылке написано "Teeling whiskey"，2012 года |
25.01 |
| Skeletos |
Geologist, под Новый год мне поступает большое количество подарков от прошлых помнящих благодарных клиентов, среди подарков в этом году оказались 3 бутылки виски, 1 бутылка французского коньяка и коробка китайских сигар. Вот и решил употребить, не пропадать же добру) |
25.01 |
| Skeletos |
Geologist, все помнят пословицу: кто адвоката не поздравит, тот Новый год на зоне справит) |
25.01 |
|
19.06 | ↑ |
| остроwok |
Skeletos, не ищется. Может, надо 盾 или что-то другое |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, это из советского военно-технического словаря, 防盾炮 - закрытое бронированным щитом артиллерийское орудие. То же самое, что 防楯炮. |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, возможно, стоит сделать вариант с 盾 |
25.01 |
| Skeletos |
Skeletos, можно и так, и так добавить, все-таки источник авторитетный |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, я добавил |
25.01 |
|
25.01 | ↻ |
| остроwok |
Rostislav中国, в таких случаях лучше оставлять "вместо", потому что это просто коверканье. |
25.01 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, в таких случаях лучше оставлять "вместо", потому что это просто коверканье. |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
| 宋道万 |
остроwok, может, лучше помету "палеонтол."? Всё-таки вымершие животные |
25.01 |
| остроwok |
宋道万, лучше убрать: https://bkrs.info/p234 |
25.01 |
| Geologist |
可爱的, похожи на черепах о, сколько их упало в эту бездну, разверстую вдали... |
25.01 |
|
25.01 | ↑ |
爱霖
爱霖
|
25.01 | ✓ |
KateKova
KateKova
|
25.01 | ↑ |
| Skeletos |
yf102, sǐxīndǎodi4? |
25.01 |
| yf102 |
Я как раз меняю на sǐxīndǎo | 25.01 |
| остроwok |
yf102, я всё вернула. Не надо ничего менять, 地 в этих выражениях не служебное слово |
25.01 |
| yf102 |
Я уже понял и начал исправлять (приношу извинения) Но всё-таки это и прилагательные. | 25.01 |
| остроwok |
yf102, наверное оочень хорошо отметили))  |
25.01 |
|
25.01 | ↻ |
| остроwok |
Rostislav中国, с ударением 唐 не ищется: повилика |
25.01 |
|
25.01 | ✓ |
ANTONIME ANTONIME |
Вам что, так сложно транскрипцию вставить? Почему я должен каждый раз через сторонние приложения проверять как это читается? | 25.01 |
|
24.12 | ✓ |
| yf102 |
вероятно Быть не стеснённым временем? | 24.12 |
| yf102 |
больше подходит к другим значениям | 24.12 |
| Сат Абхава |
yf102, изначально было значение "не быть стеснённым временем", но после Вашей правки "не" куда-то подевалось... |
24.12 |
| yf102 |
Бедное не! Случайно затоптал, верну на место | 24.12 |
|
24.12 | ✗ |
eldar008| Skeletos |
 eldar008, а что это за история? |
24.12 |
| eldar008 |
Если про пример под именем то, я могу удалить если пожелаешь, сори ) если историю под моим аккаунтом, то хз😂 | 24.12 |
|
24.12 | ✓ |
Сат Абхава| Сат Абхава |
24.12 |
|
|
24.12 | ✓ |
| Сат Абхава |
У кого есть хороший пример на значение (3) уважать и (или) презирать; уважение и (или) презрение — подкиньте, пожалуйста, на рассмотрение. | 24.12 |
|
24.12 | ✓ |
| ellash |
остроwok, боюсь, что факел нести в охапке невозможно. Наверно, надо поискать что-то другое. |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
|
24.12 | ✓ |
| youmeiyou |
Увидел, что точно такой же пример уже есть. Только с точкой в конце. | 24.12 |
|
24.12 | ✓ |
| Сат Абхава |
24.12 |
|
|
24.12 | ✓ |
| остроwok |
Впервые встретила вместо 让. В контексте было понятно - 誏他快樂的生活.而不是誏他憂眉不展, но всё равно удивило | 24.12 |
|
♥ | 24.12 | ↻ |
stassonn| бкрс |
 stassonn, нужен пример. Как-то не вяжется "хорошо или плохо" и "выносить заключение о смерти". |
24.12 |
 Lao Li |
Что значит слово "заушательски"? :) | 24.12 |
| stassonn |
Взято из формулировки 不置褒泛的中性说法有“心脏停止了跳动”. Заложен нейтральный смысл | 24.12 |
| остроwok |
stassonn, 不置褒贬 - безоценочный. |
24.12 |
| Сат Абхава |
Lao Li, ЗАУША́ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое. Преднамеренно грубый, оскорбительный, ставящий целью унизить, опорочить кого-, что-л. Заушательская критика. (Малый академический словарь, МАС) |
24.12 |
| Сат Абхава |
stassonn, 不置褒贬 - "без наделения положительной или отрицательной коннотациями" |
24.12 |
| stassonn |
Сат Абхава, остроwok, да, так и есть, чет не въехал, видимо. Благодарю вас！ |
24.12 |
| Lao Li |
Сат Абхава, этот симулякр "ЗАУША́ТЕЛЬСКИЙ" "изобрел" г. И. Елагин из Университета Питсбурга в Пенсильвании. Он к русской языковой реальности не имеет ни малейшего отношения. Чистый продукт "литературоведческого творчества". Он совершенно не уместен в качестве толкования в двуязычном словаре. | 24.12 |
| Сат Абхава |
Lao Li, а какая разница, кто и когда "изобрёл" это слово? Слова "заушательство" и "заушательский" описаны академическими словарями русского языка. Значение и лексическая сочетаемость их вполне чётко обозначены. И хотя я сам узнал эти слова только сейчас, я не вижу никакой логики в отказе от использования их в БКРС, тем более, что "заушательски критиковать (недостатки)" присутствует и в бумажной версии словаря. |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
Сат Абхава, третье значение не обязательно устаревшее, на "отдаться" много примеров: 让女人主动献身的三个秘诀 最后终于献身给没有性经验的密友三上 女人献身的五大暗示，男人切莫缺席 |
24.12 |
| Сат Абхава |
остроwok, раз есть примеры, то это значение добавлю... но уже завтра... |
24.12 |
| Сат Абхава |
остроwok, я правильно понимаю из примеров, что речь идёт об обычном "отдаться"? |
24.12 |
| остроwok |
Сат Абхава, да, обычное точно есть, насчёт "отдать девственность" тоже информация ищется (правда, примеры употребления еще найти надо) 女子“献身”，顾名思义，就是将自己的初夜献给异性.. 所谓献身，即将自己的第一次献出去，当下的女青年 一般都会选择将这个宝贵的礼物送给自己最爱的人，.. |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
李第马| остроwok |
 李第马, на деле в основном голимый п/э - что тапки, что швабра.. |
24.12 |
| Сат Абхава |
Приведите мне, пожалуйста, пример со словом "棉拖" (со ссылкой на источник, конечно ) |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
Rostislav中国, зачем везде ставите 1), если 2) не существует? |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok, я считаю что так красивей, но если лучше без 1) если нету 2) то о'кей |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| бкрс |
stassonn, на чём второе значение основано? Не путаете с "пожертвовать себя"? |
24.12 |
| stassonn |
Контекст такой: 除了之外，把为正义事业而死则称为“献身”或“牺牲”. 牺牲 - это вроде ближе к пожертвованию, могу ошибаться. | 24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
Rostislav中国, не обязательно нож, в 俞 刂 вместо воды |
24.12 |
| Rostislav中国 |
я тогда напишу ""нож刀 " или "вода巜", да? | 24.12 |
| остроwok |
Rostislav中国, только вот не знаю, надо ли чтение дополнить. Нож, конечно, основной вариант |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, только вот не знаю, надо ли чтение дополнить. Нож, конечно, основной вариант |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
ellash| ellash |
перевод неверен: в сочетаниях ... 不如 ... второй вариант всегда превалирует над первым | 24.12 |
|
12.11 | ↑ |
zrv1982 Woody |
 zrv1982, где это вы такое имя нашли? |
12.11 |
| zrv1982 |
Вообще в русском языке имя такое существует, можете погуглить. Сейчас мало используемое. Транскрипцию тут подсмотрел. |
12.11 |
 Siweida |
Woody, есть-есть. Это из серии Доздрапермов, Виленов и Интернационалов. |
12.11 |
| Woody |
С нетерпением жду момента, когда я увижу его в каком-то китайском тексте, надеюсь я к тому времени еще не буду совсем старым дедушкой  |
12.11 |
| Skeletos |
Woody, Siweida, zrv1982, у меня знакомая китаянка, уже умерла от старости, имела такое имя. |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
zawek zawek |
в значении оргазма, оно только к мужскому полу относиться, тк "выпускаютстреляют" во время оргазма мужики только? какой иероглиф тогда применим к женскому оргазму? | 24.12 |
 Адов |
zawek, //女性潮射（英语：Female ejaculation，或称女性射液、女性射精）指的是由围绕及沿着尿道前进的斯基恩氏腺在性高潮时或高潮前所快速涌出的液体。几种俗名（中文潮吹、丢或潮喷，喷尿、喷水、吹水、出水；英文“squirting”或“gushing”）// |
24.12 |
| zawek |
это применимо если только женщина сквиртит, если просто в значении "кончаю", то узнал у другана китайца - используется “到” --- пример “给我， 快要到了” | 24.12 |
|
24.12 | ✗ |
| Skeletos |
yf102, нормальное слово - выдержать пытки? |
24.12 |
| Адов |
Skeletos, 得住 - быть в состоянии, 熬 - выдержать |
24.12 |
| Skeletos |
Адов, ну да, нормальное слово |
24.12 |
| yf102 |
Я аннулировал это слово случайно, можно Выдержать пытки | 24.12 |
| Адов |
yf102, пытки? Это просто глагол, объекта нет |
24.12 |
| yf102 |
Адов, Но ведь глагол очень часто претерпевает конверсию в существительное (или прилагательное), объект (в китайском языке) скорее мешает этому. Но Выдержать пытки -- это глагольная группа. Пример: Ao-dezhu de huo2. Те, кто смогли выдержать мучения (пытки, страдания), выжили. Может быть, Мучения --- более точное слово. |
24.12 |
| Адов |
yf102, нет, 熬得住 сам только значит "выдержать". |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
Пленившим сердце| бкрс |
 Пленившим сердце, перевод пишется нормально через запятую, а не в скобках курсивом. Образный он или нет не имеет значения, это перевод.https://bkrs.info/p214 |
24.12 |
|
24.12 | ✗ |
SAnn| остроwok |
 SAnn, не ищется |
24.12 |
| SAnn |
целиком не ищется? Не совсем понял вопрос это из меню рос.ресторана, можно было бы добавить鸡, но в источнике нет указания о том, что это куриная грудка (鸡胸脯, 鸡胸肉), о виде маринада тоже, поэтому все-таки 腌. Ваши предложения? Спасибо. |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
yf102, "отсыреть" добавили 2 раза. Здесь надо не добавлять, а переделывать значение "1) зачерстветь, затвердеть 花生皮了嚼不动 арахис затвердел, никак не разжевать" |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Убрал лишнее, а по изменениям значений Зачерстветь и Затвердеть я не в курсе, но они есть в других словарях |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Но я спрашивал о восстановлении значений 蛾 e2 (ниже) |
24.12 |
| yf102 |
остроwok А... вижу, вы перенесли Моль вверх, хотя моль несколько отличается от мотылька, но это не столь важно. |
24.12 |
| остроwok |
yf102: Зачерстветь и Затвердеть я не в курсе, но они есть в других словарях В каких других есть? Покажите, я не нахожу |
24.12 |
| yf102 |
Русско-китайский и китайско-русский словарь (18000 слов), Москва-Пекин 2002 (в бумажном переплёте). | 24.12 |
| остроwok |
yf102, они поди из БКРС и переписали, доверие к подобным словарям околонулевое. 皮 - это утратить хрусткость: 爆米花皮了 попкорн стал мягким 薯條皮了 картошка фри размякла Может, значение "зачерстветь, затвердеть" каким-то образом нарисовалось из-за примера с арахисом.. |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Ошанин не мог ничего заимствовать из БКРС (машины времени в те времена ещё не было). Я тоже не вводил это значение. А словарь на 18000 слов, судя по всему, выполнен добротно. |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Кстати, кое-что может отвердеть, если его замочить. Словарь на 18000 слов мне представляется выполненным добротно, в советском духе. |
24.12 |
| остроwok |
yf102: Кстати, кое-что может отвердеть, если его замочить. Нужен конкретный пример. |
24.12 |
| остроwok |
yf102: Ошанин не мог ничего заимствовать из БКРС (машины времени в те времена ещё не было). Это к чему вообще? |
24.12 |
| yf102 |
Если мы не понимаем друг друга, давайте поставим точку. | 24.12 |
| остроwok |
yf102, какие есть примеры на "зачерстветь и затвердеть" в словаре 2002 года? |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Примеров нет. И самого значения нет (есть значение Отсыреть). И вообще я не вносил это значение (Затвердеть). Но происхождение этого значения легко понять, под отвердением понимается образование твёрдой корки (Корка = pi2). Я так понимаю, что это значение взято у Ошанина. |
24.12 |
| остроwok |
yf102, да у Вас талант, запутаете любого следователя 😂 Значения затвердеть-засохший я убрала. Всё ещё интересно, откуда они взялись. |
24.12 |
| yf102 |
остроwok, Да, с наличием значения Отвердеть в словаре 2002 года меня подвела память. А оригинального Ошанина смотрели? |
24.12 |
| остроwok |
yf102, да, смотрела. Там было "зачерстветь, затвердеть; твёрдый, крепкий, чёрствый". Потом  Тя оформил прилагательные отдельно и добавил "засохший": чёрствый, зачерствевший, затвердевший, засохший. Тя носитель, но странные ошибки бывают (тут пока непонятно). |
24.12 |
|
♥ | 24.12 | ✓ |
|
24.12 | ↻ |
| остроwok |
Rostislav中国, наверху только современные чтения |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, наверху только современные чтения |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
| 宋道万 |
предлагаю ещё одно значение, "оказываться в затруднении" или что-то вроде того. пример(из китайского школьного учебника "义务教育科书-语文(2年纪，下册)"): "小马驮起口袋,<...>一条小河挡住了去路，和水哗哗的流着。小马 为难了 ，心想..." |
24.12 |
 А потом опять |
Так оно, на самом деле, в п. 2, там в примере каузатив с 叫. | 24.12 |
|
24.12 | ↑ |
GangstaHippy| Lillily |
 GangstaHippy, >3) устар. fij высмеивать Зачем помечать чжуанские слова как "устар."? В чём смысл? |
24.12 |
| GangstaHippy |
В его наличии | 24.12 |
| GangstaHippy |
Блин, мой косяк. Прошу прощения. | 24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| yf102 |
почему восстановили? | 24.12 |
| Адов |
yf102: почему восстановили? |
24.12 |
| yf102 |
Адов, Да, я понял. Но вообще-то Мотыльки, Ночные бабочки и Моль -- это различные биологические объекты (категории фауны). Их бы надо разделить на первое, второе и третье значение. |
24.12 |
| Адов |
yf102, the Chinese word 蛾 itself is just a general name of the insect, without specifying which type of 蛾 it is. |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| остроwok |
SAnn, что такое "распр. е"? |
24.12 |
| SAnn |
распространенное, в БКРС несколько вариантов предложено, но китайцы в основном говорят 甜炼乳, может быть как-то иначе оформить эту пометку, спасибо. | 24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| бкрс |
宋道万, почему 生物地理 перевели как "обитание животных"? |
24.12 |
| 宋道万 |
бкрс, возможно, в таком случае "экозона" или "биогеографическая зона" |
24.12 |
| бкрс |
宋道万, 生物地理 биогеографическая 分布区 зона/ареал, всё дословно в таких терминах, тем более википедных. |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| бкрс |
宋道万, "употреблять [имущество] не по назначению" это толкование "попусту тратить", в переводческом словаре должен быть перевод. Если вы не отличаете толкования от перевода, не давайте значений для которых у вас нет примера. |
24.12 |
| 宋道万 |
бкрс, понял, извините |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
Rostislav中国, коллекцию не собираем. Только самые частые |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, коллекцию не собираем. Только самые частые |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| остроwok |
piscopancer, буква ё - это нормально |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| бкрс |
Dana_xian, можно пример или источник. Возможно, там что-то другое, "станция, пост; база". |
24.12 |
| Dana_xian |
На первом фото ваш же словарь (bkrs.info), английские толкования. На втором фото пример использования. |
24.12 |
| бкрс |
Dana_xian, пример использования это 检查站 ? В английском действительно есть, но лучше с примером добавить, подозреваю, там будет не филиал, а конкретное название "станции". На китайском примеры не ищутся. |
24.12 |
| Dana_xian |
Нет, пример использования это 校验站 (посмотрите второе фото, которое я дала выше)。Окей, добавлю, но только текущий пример, других у меня нет. Позже поищу еще примеры и добавлю. Вот ещё аналогичные толкования из байду (выделено красным): |
24.12 |
| бкрс |
Dana_xian, 校验站 это "пункт проверки/калибровки" "организация" будет 校验单位 |
24.12 |
| Dana_xian |
Если верить вашим же толкованиям на английском языке, а также байду, то это может быть и организация. Или вам просто принципиально не нравится этот смысл слова 站? |
24.12 |
| бкрс |
Dana_xian, нужен пример, вы дали пример с ошибочным переводом. Если примера нет, значит такого значения нет. Просто так переводить значения с китайского или английского без примеров не стоит. 站 это "организация" в широком смысле (некое учреждение), но именно этим словом он никогда не переводится, судя по всем имеющимся примерам. 为某种业务而设立的机构：粮站 | 供应站 | 保健站 | 气象站。 |
24.12 |
|
17.04 | ↑ |
Ветер| остроwok |
 Ветер, треножник тягали двумя руками над головой, поэтому gāng. Иногда даже одной рукой.  Немного на табурет похоже:  Ещё пикчи: |
24.12 |
| Ветер |
остроwok, спасибо за картинки, 受教了. Не думал, что эту штуковину возможно вот так вот поднять, уж больно она объемной выглядит. Так что ситуативно перевел, а так тут даже сами словарные статьи подтверждают — именно в gāng и идет треножник в качестве примера. Так что не возражаю против переисправления |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
|
24.12 | ↑ |
牡丹花开
牡丹花开
|
24.12 | ✗ |
| dsx |
остроwok, если уже есть, но в БКРС, из примеров удалять? |
24.12 |
| остроwok |
dsx, если аббревиатура частая, ее нужно добавить в брукс или в бкрс. А так удалять, да. |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
| dsx |
остроwok, В этом слове латинские омоглифы, а нормальное уже есть с альтернативным переводом, как поступать? |
24.12 |
| остроwok |
dsx, удалила. Если такого ещё много будет и лень разбираться, можно просто переносить китайский перевод в нормальное. |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
санза санза |
На "средопровод" Яндекс не нашел почти ничего, может так и не говорит никто вообще | 24.12 |
|
24.12 | ↻ |
Ие
Ие
|
24.12 | ✗ |
| Сат Абхава |
Rostislav中国, откуда пример? Скан можно увидеть? |
24.12 |
| Rostislav中国 |
Вы про что? Я думал то что в качестве примера просто можно добавить любые предложения. А про сканы я не знаю вообще что за сканы. | 24.12 |
| 宋道万 |
Rostislav中国, имеется в виду фото или отсканированное изображение текста/предложения/страницы, или ссылки. Просто чтобы убедиться в компетентности источника. Предложение просто звучит странновато. |
24.12 |
| Rostislav中国 |
宋道万: Rostislav中国, имеется в виду фото или отсканированное изображение текста/предложения/страницы, или ссылки. Просто чтобы убедиться в компетентности источника. Предложение просто звучит странновато. |
24.12 |
| 宋道万 |
Rostislav中国, лучше да |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| остроwok |
Rostislav中国, на основании чего делали правку? |
24.12 |
| 宋道万 |
остроwok: Rostislav中国, на основании чего делали правку? остроwok, тут "e"- клониться, склоняться |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, на основании чего делали правку? |
24.12 |
| остроwok |
Rostislav中国, "в байду говорится", "пиньинь выдаёт", "слышал" - это не аргументы, чтение надо в словарях смотреть. Раз уж Вы это слово "немало где слышали", жду от Вас несколько примеров с этим словом. Я найти не смогла. Есть имя Ахэ. Но его отдельным значением добавлять надо. |
24.12 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, "в байду говорится", "пиньинь выдаёт", "слышал" - это не аргументы, чтение надо в словарях смотреть. Раз уж Вы это слово "немало где слышали", жду от Вас несколько примеров с этим словом. Я найти не смогла. Есть имя Ахэ. Но его отдельным значением добавлять надо. 宋道万.И ещё в интернете я нашёл только 2 сайта-словаря на которых было это слово, я их написал ранее(байду и другой), в бумажных я не смотрел и не думаю что там будет |
24.12 |
|
24.12 | ✓ |
| yf102 |
общедоступная форма (например литейная)? Разве есть такой термин в литейном деле? | 24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| Lillily |
Rostislav中国, "вм." значит, что это другое написание того же слова. 墝埆 это другое слово с другим чтением. 𩲂𦓥 это скорее вместо 碨磊. |
24.12 |
| Rostislav中国 |
Lillily, почему мне БКРС когда я меняю вм на см говорит что не существует 墝埆? |
24.12 |
| Rostislav中国 |
ещё и создать не даёт 墝埆 потому что оно уже есть. почему оно тогда говорит что нет такого слова? | 24.12 |
| бкрс |
Rostislav中国, потому что 墝 это 硗, 墝埆 не существует в упрощённом написании. Тут речь о том, что ссылка с одного слова на совершенно другое (пусть и синоним) это не перевод. Нужно или продублировать или оставить китайское толкование. |
24.12 |
| бкрс |
Я вообще не вижу нормального примера 𩱺𦓥 в гугле, откуда оно? Какой-то вэньянь? | 24.12 |
| Lillily |
бкрс: Я вообще не вижу нормального примера 𩱺𦓥 в гугле, откуда оно? Какой-то вэньянь? |
24.12 |
| Lillily |
бкрс: потому что 墝 это 硗 硗 = 磽 𫭪 = 墝 |
24.12 |
| бкрс |
Пока верну, хотя значение у них одно, явно какое-то наложение. Тогда нужно из связи их убрать. | 24.12 |
| бкрс |
Сомнительно, конечно, нужны ли здесь слова, которые ни один китаец не поймёт. И тогда уж стоит на китайском оставлять с какой-нибудь пометой. Без всяких переводов и ссылок. |
24.12 |
| Rostislav中国 |
И самое интересное что когда я создавал с пометой вм. оно дало создать, а когда я пытаюсь хоть какие то изменения внести туда то говорит что не существует такого слова | 24.12 |
|
24.12 | ↻ |
| 宋道万 |
бкрс, а зачем вы откатили правку? |
24.12 |
| бкрс |
宋道万, это переводческий, а не толковый словарь. "см другое слово" это не перевод. |
24.12 |
| 宋道万 |
бкрс, понял |
24.12 |
|
24.12 | ↑ |
бкрс karp |
бкрс, Исходя из примера к этому слову (这种商品没有区分原装跟不原装，这种是公模的，很多家工厂在出) здесь имеется в виду продукция, сделанная с использованием "общедоступной формы" (ну или OEM дизайна), т.е. значения 1) и 3) - суть одно и тоже. Я бы заменил "публичную модель" на "общедоступный / ОЕМ дизайн". |
24.12 |
| бкрс |
если 模 не может в более широком смысле использоваться, то да. Я на всякий сохранил, но примеров не вижу, скорее всего речь про форму. | 24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| Lillily |
Rostislav中国, это вариант написания слова 鷯哥. Тоны у них должны быть одинаковые. |
24.12 |
| Rostislav中国 |
А Вы где это читали? Я на 国学大师 прочитал что в 𩾒哥 у 𩾒 первый тон и это вариант написания не 鷯哥 а 八哥, и ещё я забыл написать что это кантонский диалект | 24.12 |
| Lillily |
Rostislav中国: и это вариант написания не 鷯哥 а 八哥 Rostislav中国: А Вы где это читали? Я на 国学大师 прочитал В кантонском языке есть слово 鷯哥 liu1 go1 "майна" (с вариантами написания 了哥 и 𩾒哥). В мандаринском языке для слова 鷯哥 все словари без исключения дают liáogē. Кантонский — другой язык, как вьетнамский или корейский. Сайт 國學大師 часто ошибается, когда описывает другие языки. Вы ни одним из них не владеете, так что не можете увидеть, где там ошибки. 🙃 |
24.12 |
| Rostislav中国 |
хорошо, понятно | 24.12 |
|
24.12 | ↑ |
| Lillily |
Rostislav中国, 鬼 ≠ призрак. 𩲁 находится только в составе слова в этом тексте: 右二十四鬼，放縱下羅截四方，充塞六合［……］斬死之鬼、故死之鬼、喪車之鬼、𩲁[⿺鬼曷]之鬼、天殃之鬼、殃注之鬼……  |
24.12 |
| Rostislav中国 |
да, согласен это больше дух наверное | 24.12 |
|
24.12 | ✓ |
karp| yf102 |
karp, Голова светильника? А что это такое? |
24.12 |
| karp |
Ну, представьте - висит люстра, у нее несколько рожков, на каждом рожке "голова" (состоящая из стакана, патрона, лампочки и плафона). В любом случае, 灯头 это же не "лампочка"? Так можно назвать светящуюся часть светильника (включающую лампочку или иной источник света, например встроенный), закрепленную на рожке, ноге, трубе, шарнире.... |
24.12 |
|
24.12 | ↻ |
damx| бкрс |
 damx, можно пример |
24.12 |
| damx |
现在,戴白高帽是厨师的象征 В пособии developing chinese intermediate reading course/中级阅读 приводилось такое значение |
24.12 |
饘是 работает, хотя там вверху что-то поломано, подправлю
囊饘
梁饘
橐饘
粗饘
粥饘
羹饘
饘粑
饘臛
饘蔬
饘酎
饘酏
饘食
饘饩
饘饮
饘鬻
饘麋
麦饘
Вверху строки косяк (& вместо 饘), но он не связан с поиском.
饘 перенаправляет на 𫗴, если есть слово с 𫗴 как 𫗴粥, то оно его найдёт: 饘粥. Т.е. конвертация работает (кроме шапки, но это ошибка в пословном отображении).
Тут некоторые слова остались со старым иероглифом и они сейчас не ищутся. Не помню что мы делали, вроде автоматически заменяли по базе.
https://bkrs.info/form.php?ch=1805007
Но там их вроде всего несколько.