нет худа без добра
посл. 塞翁失马, 安知非福
[直义] 因祝得福; 祝中有福; 有祝必有福; 祝福相倚
[比较] Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福;
Теля умерло, хлева прибыло. 牛犊死了, 空栏多了
[用法] 当成功, 好事是灾祝, 坏事的结果时说
[参考译文] 塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事
[例句] Роман «Просёлочные дороги» не имел успеха... Но нет худа без добра. Неудача возбудила во мне неодолимое желание написать новый роман. 长篇小说<乡间土路>没有取得成功...... 便塞翁失马, 焉知非福. 这一失改激发了我要写一本新小说的无法遏遏的愿望
слова с:
в русских словах:
худо
нет худа без добра - 塞翁失马, 安知非福
в китайских словах:
每块乌云都镶着金边
нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло
祸兮福所倚
в несчастье живет счастье; нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло
以苦为乐
в тяжелых ситуациях находить хорошее, нет худа без добра
久病成大夫
нет худа без добра; все имеет свою противоположную сторону (букв. "когда болеешь, сам становишься врачом")
塞翁失马, 安知非福
нет худа без добра; не бывать бы счастью, да несчастье помогло
塞翁失马,焉知非福
старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (лошадь вернулась, приведя с собой еще одну); обр. нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь; в ситуации есть и свои плюсы
祸兮福所倚,福兮祸所伏
в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье; нет худа без добра; счастье с несчастьем двор о двор живут
祸福相依
в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье; нет худа без добра, без добра нет худа
福祸相依
нет худа без добра
因祸得福
не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра
примеры:
因祝得福; 祝中有福; 有祝必有福; 祝福相倚.
塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事
塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事
нет худа без добра
我只知道食人魔喜食新鲜的肉类。也就是说,他们很可能将掳去的玛格汉战俘暂时囚禁起来,以保持食物的新鲜。想想就令人作呕,但是我们可以利用这一点。
Огры обожают свежатинку, уж я-то знаю. А это значит, что магхаров, которых они захватили, скорее всего, держат живыми, пока не придет время подать их к столу. Мерзко звучит, но нет худа без добра.
…不过也不是没有好事,因为这几次沉船,我游泳的技术越来越好了!
Но нет худа без добра. Я теперь отлично плаваю!
也许这就是塞翁失马焉知非福吧……波比给了我离开这里的门票。
Может, нет худа без добра... Получается, Бобби подарил мне шанс выбраться отсюда...