крайне беден

если возможности иссякли, то нужны перемены, если будут перемены, то можно достичь желаемого; чем сложнее ситуация, тем больше нужны перемены, чтобы ее преодолеть; чем больше перемен, тем больше возможностей; беднота требует перемен, перемены ведут к развитию; если ты беден, изменись и ты преуспеешь

человек беден, но силен духом

в изношенных башмаках и с потрескавшимися пятками (обр. в знач.: бедно одетый; страшно беден; гол как сокол; сапоги каши просят)

ничего нет (не иметь); страшно беден; крайняя нищета

беден человек, да полон достоинства (духом горд)

дома будь беден (бережлив), а в дороге — богат (не жалей денег); взять побольше денег в поездку, не скупиться на расходы в поездке

обнаженные мышцы и выпирающие кости (обр. в знач.: беден до крайности, гол как сокол)

虽贫其人材足依

хотя он и беден, на его таланты вполне можно опереться

你们这个球寒合作社多么穷

до чего же у вас беден этот злосчастный кооператив!

家叔以余贫苦, 遂见用于小邑

и так как я был беден и несчастен, мой дядя устроил меня (я был устроен) на работу в городке

他穷得要不的

он беден в высшей степени

穷家富路

будь беден дома, а богат в дороге

他的词汇很贫乏

Его словарь очень беден

一贫如洗; 赤贫

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

赤贫; 一贫如洗

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

- 你又年轻又漂亮，他又老又穷，你和他还，值吗?
- 我觉得有意思，有意思就值！

- Ты и молода и красива, а он и стар и беден. Ты вместе с ним - стоит ли (не странно ли)?
- Я думаю, с ним интересно. Раз интересно - значит стоит!

- 小红啊，你的男朋友对你好不好？
- 好是好，可他太穷了！

- Сяо Хун, как тебе твой бой-френд
- Хорош-то хорош, но уж очень беден!

无论逝者出身贵贱，财富多寡，都要给他们置办一场合乎身份的葬礼。这便是往生堂的待客之道。

Неважно, богат человек или беден, благороден или нет - всем должны быть устроены подобающие похороны. Это и есть сервис, который предоставляет своим клиентам бюро «Ваншэн».

他是一个长着蓝眼睛的男人，手臂很粗壮。来自一个小城镇。他也很∗贫穷∗，奥兰冶政府需要一些人的命，所以他们把他变成了一个丑陋的杀手——为了赏金。

Он был плечистым голубоглазым мальчишкой из маленького городка. Он был ∗беден∗, а правительству Орании срочно потребовалось кого-то убить, так что они превратили его в машину убийства — за деньги.

你想起了以前人们常说的一句话，瑞瓦肖西片很穷，但∗穷得性感∗。

Ты вспоминаешь, как некоторые люди говорят, будто бы Западный Ревашоль беден — но это ∗эротичная бедность∗.

你很穷。穷的跟鬼一样。你不能找这个人要钱。你……

Ты беден. Как церковная мышь. Ты не можешь попросить у нее денег, ты чувствуешь...