красить волосы - 染发

каштановые волосы - 栗色头发

1) (волос) 辫子 biànzi, 发辫 fàbiàn

волосы облезли - 头发脱落了

зашпилить волосы - 卡住头发

-лю, -лишь〔完〕намасливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉往…上涂 (或抹)油; 往…里放一点油. ～ волосы 往头发上抹油. ～ блины 往饼上抹油. ～ кашу 往饭里放点油.

2) (о волосах) 打卷 dǎjuǎn, 鬈曲 quánqū

волнистые волосы - 波浪式的头发

волосы виснуть на лоб - 头发垂在前额上

вискозное волокно - 粘胶纤维

взъерошенные волосы - 蓬乱的头发; 头发蓬乱

взлохматить волосы - 把头发弄乱

1) (о волосах) 卷[的] juǎn [-de]

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

-ачу, -атишь〔未〕разлохматить, -аченный〔完〕кого-что〈口〉把(毛发等)弄乱. ～ волосы 把头发弄乱.

искусственное волокно - 人造纤维

синтетическое волокно - 合成纤维

мочить волосы - 把头发弄湿

один волос - 一根头发

черные волосы - 黑头发

жидкие волосы - 稀头发

расчесывать волосы - 梳头发

волосы ниспадают на плечи - 头发垂在肩上

-нок, -нкам〈复〉волосы①解的指小(见 волос).

-ится〔完〕вздыбливаться, -ается〔未〕 ⑴(马等)用后腿站起来, 竖起身子来. ⑵扬起, 掀起, 飞起; 竖起, 直竖起来. Волна ～илась на высоту до пятидесяти футов. 浪头掀起五十英尺高。Волосы ～ились. 头发竖起来了。

〔阳〕волос①解的指小.

искусственное волокно - 人造纤维

волосок в лампочке - 灯丝

волосок в часовом механизме - 钟表的游丝

корневой волосок - 根毛

копна волос - 一堆浓密头发

〔形〕волость 的形容词.

2) (о волосах) 头发乱蓬蓬的 tóufà luànpēngpēng-de

волосы встали дыбом от страха - 吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了

1) (вещество) 颜料 yánliào; (для покрытий) 涂料 túliào; (для ткани, волос) 染料 rǎnliào