кала-азар, висцеральный лейшманиоз, лихорадка дум-дум, черная болезнь

поседевший от дум (обр. о человеке седом не по годам)

властитель дум

Колье текучих дум

экспансивная пуля, разворачивающаяся пуля, пуля "дум-дум"

муз. дум-метал

пуля дум-дум, разрывная пуля

пули дум-дум

полон тяжелых дум и размышлений

пуля дум-дум, разрывная пуля

лишь когда шелкопряд умрет, нити [дум] прекратятся, 比喻情深谊长，至死不渝

«Девять дум» (музыка времен миф. императора Юя)

муз. дум-метал

поседевший от дум, преждевременно поседевший (см. 算发), букв. волосы [цвета] чесночной шелухи

Доктор Дум, Dr. Doom

нет дум и нет забот (обр. в знач.: жить в полной беспечности; беспечный, беззаботный)

Пророк Дум-Ра

无拂吾虑

и дум моих не нарушай

抚事煎百虑

воспоминания о прошлом порождают сотни дум

莫嫌白发不思量, 也须有思量去里(哩)

Не думай, будто седина не знает дум заветных, и ей необходим приют заветных дум

蘑菇型弹头；扩张型弹头

пуля с мягкой головкой; пуля дум-дум

Духовное управление мусульман Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国穆斯林宗教管理局

ДУМ РТ

Духовное управлении мусульман Карачаево-Черкесской республики 卡拉恰耶夫一切尔克斯克共和国穆斯林宗教管理局

ДУМ КЧР

…思想的主宰者; 对…有很大影响的人物

властитель дум кого/чьих

[直义] 女人下火炕之前, 要考虑七十七个主意.
[释义] 指女人有预见和考虑一切情况, 并从几种决定中迅速选择唯一正确决定的能力.
[比较] Семь раз отмерь, один раз отрежь. 七番量衣, 一次剪裁.
[例句] Есть у Льва Николаевича Толстого, среди множества алмазов народной речи, в одном из произведений такая поговорка: Баба с печи

пока баба с печи летит семьдесят семь дум передумает

[直义] 妇女的头脑比任何人的头脑都好.
[例句] (Коринкина:) Нравится вам моя мысль? ... (дудукин:)... Вот это идея, идея! Mersi, моё сокровище! Как это: женский ум... женский ум?... (Миловзоров:) Женский ум лучше всяких дум. (Дудукин:) Вот что правда, то правда! И как это

женский ум лучше всяких дум

(见 Пока баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает)
[直义] 女人下火炕之前, 要考虑七十七个主意.

баба с печи летит семьдесят семь дум передумает

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，<class>。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

吧吧吧，崩吧，吧吧吧，崩吧，吧哒哒哒，咚哒哒……

Ба-ба-ба, бум-ба, ба ба-ба, бум-ба, ба-да-да-да, дум-да-да...

咚，滴滴咚，咚滴咚，咚滴滴滴滴咚哒哒咚。

Дум, ди-ди-дум, дум-ди-дум, дум-ди ди ди ди дум, да-да-дум.

啦啦啦，多多多多多，咚得咚咚……

Ла-ла-ла, до-до-до-до-до, дум-де-дум-дум...

吧吧吧，崩吧，吧吧吧，崩吧，吧答答答，咚答答……

Ба-ба-ба, бум-ба, ба ба-ба, бум-ба, ба-да-да-да, дум-да-да...

咚，滴滴咚，咚滴咚，咚滴滴滴滴咚答答咚。

Дум, ди-ди-дум, дум-ди-дум, дум-ди ди ди ди дум, да-да-дум.

就你那些∗平平无奇∗的想法和意见，你还能指望谁愿意和你在一起呢？

Да кто ж захочет время проводить в компании ∗стандартных∗ ваших дум и измышлений?

……那我到底∗是不是∗呢？？我不会再让你想个20小时了——是的，我是。现在我们继续回去工作吧。

...но принадлежу ли? Избавлю вас от очередных двадцатичасовых дум — да, принадлежу. Теперь вернемся к работе.