почетный караул - 仪仗队

стоять в почетном карауле у гроба кого-либо - 在...遗体旁守灵

-ужу, -удишь; -уженный〔完〕науживать, -аю, -аешь〔未〕кого(二格)钓得(若干). ～ карасей 钓得一些鲫鱼.

-сяти〔中〕〈旧〉＝поросенок. ～ в карася переделать（或 превратить). 〈谚〉硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马). Не было у бабы забот купила себе баба ～. 〈谚〉花钱买麻烦(自寻苦恼).

больно, хоть караул кричи - 疼得简直要喊救命

достойная кара - 应得的惩罚

-чек, -чкам〈复〉: на карачки; на карачках〈俗〉四肢着地; 匍匐. стать на карачки 四肢着地. ползать на карачках 匍匐而行; 爬行.

сменить караул - 换岗

карать преступников - 惩处罪犯

внутренний караул - 内[部] 卫兵; 部队卫兵队

выставить караул - 放哨

сменить караул - 换哨

〔阳〕карапуз 的指小表爱.

караван верблюдов - 骆驼驮运队

запускать карасей в пруд - 把鲫鱼放到水池里去

2) перен. (возмездие) 报应 bàoyìng; 报复 bàofù; (кара) 惩罚 chéngfá

-а〔阳〕: карачун пришел кому〈俗〉丧命; 一命呜呼.

смена караула - 卫兵换班

наловить карасей - 捕获好多鲫鱼

караул сменился - 卫兵交班了

наряжать кого-либо в караул - 指派...去守卫

в пруду водятся караси - 池塘里有鲫鱼