караван
1) 驮运队 tuóyùnduì
караван верблюдов - 骆驼驮运队
2) мор. 商船队 shāngchuánduì
(художественный фильм) 大篷车
1. (沙漠或草原上的)驮运队, 商队
караван верблюдов 骆驼驮运队
многолюдный караван 人数众多的商队
2. 〈转〉鱼贯行列
Летит караван гусей. 飞着一排大雁。
3. 商船队; 驳船队
караван транспортных судов 运输船队
речной караван 内河船队
4. (
5. [用作]
караваном 或 (2). караванами 结队地
Полюбуйся: весна наступает, журавли караваном летят. 看吧: 春天到了, 仙鹤成群结队地飞来了。
1. 1. 驮运队
2. 商队, 行列, 商船队
2. 船队(指正在航行中的); 甲板货包, 甲板货(运木船的)
1. 巡行, 巡游
караван мира 国际反战汽车巡行, 国际反战徒步巡游
караван террора 恐怖巡行队(指穿越国境往阿富汗运送火箭弹和地雷的毛驴队)
2. <口语>咖啡吧汽车(在挂车上设有咖啡吧的汽车)(职业用语)
◇караван дружбы ( 美国旅游者巡游苏联的)美苏联谊旅行团
驮运队|商队, 行列, 商船队船队(指正在航行中的); 甲板货包, 甲板货(运木船的)队(指商队或船队)
驮运队; 商队, 行列, 商船队; 船队（指正在航行中的）; 甲板货包, 甲板货（运木船的）
[阳] 队, 商队; караваеобразныйный [形]
商队
行列
商船队
队, 商队, 一队旅行者; 鱼贯行列; 人字形队; 商船队
[阳] 队, 商队; караванный [形]
(驮运货物的)队, 商队; (航行中的)商船队
караван судов 船队
队, 船队, 商船队, 拖船队
船队(一个拖船所拖的几条船)
商队, 船队, 鱼贯行列
"鱼贯行列"[花泳]
护航队, 队
◇караван мира (宣传和平, 反对军备竞赛的)和平旅行队
слова с:
в русских словах:
смена
смена караула - 卫兵换班
почетный караул
стоять в почетном карауле у гроба кого-либо - 在...遗体旁守灵
расплата
2) перен. (возмездие) 报应 bàoyìng; 报复 bàofù; (кара) 惩罚 chéngfá
порося
-сяти〔中〕〈旧〉＝поросенок. ～ в карася переделать（或 превратить). 〈谚〉硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马). Не было у бабы забот купила себе баба ～. 〈谚〉花钱买麻烦(自寻苦恼).
почетный
почетный караул - 仪仗队
хоть
больно, хоть караул кричи - 疼得简直要喊救命
достойный
достойная кара - 应得的惩罚
карачун
-а〔阳〕: карачун пришел кому〈俗〉丧命; 一命呜呼.
наловить
наловить карасей - 捕获好多鲫鱼
караул
внутренний караул - 内[部] 卫兵; 部队卫兵队
выставить караул - 放哨
сменить караул - 换哨
карачки
-чек, -чкам〈复〉: на карачки; на карачках〈俗〉四肢着地; 匍匐. стать на карачки 四肢着地. ползать на карачках 匍匐而行; 爬行.
карать
карать преступников - 惩处罪犯
карапузик
〔阳〕карапуз 的指小表爱.
запускать
запускать карасей в пруд - 把鲫鱼放到水池里去
сменять
сменить караул - 换岗
наряжать
наряжать кого-либо в караул - 指派...去守卫
сменяться
караул сменился - 卫兵交班了
наудить
-ужу, -удишь; -уженный〔完〕науживать, -аю, -аешь〔未〕кого(二格)钓得(若干). ～ карасей 钓得一些鲫鱼.
СЗК
(Северо-Западный Каратау) 西北卡拉塔乌
водиться
в пруду водятся караси - 池塘里有鲫鱼
в китайских словах:
古代帝国车队
Караван из Древней Империи
一队驳船
баржевый караван; баржевой караван
被袭击的车队
Разграбленный караван
补给商队
Караван с Припасами
基泽尔顿车队
Караван Гизлтона
失踪的玛格汉车队
Пропавший магхарский караван
商船队
караван торговых кораблей, флотилия коммерческих судов
影踪派车队
Шадопанский караван
串
一串骆驼 караван верблюдов
纲
5) уст. караван, партия (товаров, исчисляемая количеством занятых под их перевозку судов или повозок)
纲二十五艘 В караване двадцать пять судов
纲商 купец, составляющий караваны
船队
флотилия лодок; караван [купеческих] судов
船帮
3) караван судов
唐肆
навес (павильон без стен) у большой дороги; караван-сарай
甲板货包, 甲板货, 甲板木材货
палубный караван
商队
купеческий обоз, караван
一支三十匹骆驼组成的商队 один купеческий караван из тридцати верблюдов
护航舰队船队
караван судов
帮
5) партия, группа, цепочка, звено; караван (также счетное слово)
本帮船共十只 в нашем караване всего 10 судов
贫瘠之地车队
Караван Степей
帮船
отряд джонок; караван судов
乘上不眠车队的篷车
Караван горы Неутомимых
马店
постоялый двор; караван-сарай
失踪的车队
Пропавший караван
马幚
1) сев. диал. караван лошадей; обоз на вьючных лошадях (в горах)
2) сев.-зап. диал. караванный, погонщик
满载的大篷车
Королевский караван
马队
конный отряд; конница; кавалерия; кавалерийский; караван лошадей
失事车队
Разграбленный караван
队商
караван (торговый)
雁阵
1) караван (косяк) гусей (обр. в знач.: строгий порядок)
驳船队
караван (речной)
护送商船队
эскортировать караван судов
负诱导
4) начальник караван-сарая (яма, дин. Хань)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Группа вьючных животных (обычно верблюдов), перевозящих грузы, людей в пустыне, степи.
2) разг. Движущаяся вереница кого-л., чего-л.
примеры:
陆上商队
караван ([i]торговый[/i])
一串骆驼
караван верблюдов
骆驼商队
караван верблюдов
骆驼驮运队
караван верблюдов
三十二艘船结成一支船队
тридцать два корабля собрались в караван
待着别动，货车！
Постой, караван!
钢腭的车队
Явиться в караван Стальной Челюсти
我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！
На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!
这段路程很短，你需要做的就是让商队免受损失，然后你就可以从斯米德·瑟卡布斯库那里领取你的奖赏了——他在就在路的那一边。我们有些生意上的往来。
Расстояние-то небольшое, да и делать почти ничего не придется – только проследить за тем, чтобы караван был цел. А награду ты получишь, не сомневайся, обращайся к Смиду Заржавеню, мы с ним обделываем кое-какие делишки. Он живет чуть дальше по дороге.
我是商队的一名成员，我们当时奉命将一批货物运往赞加沼泽的奥雷柏尔营地。然而，就在车队行进到沼泽边界附近时，一队战槌食人魔突然拦住了我们的去路。他们残忍地杀害了商队的其他成员，将我和所有的货物一并劫回了营地。
Я сопровождала караван, направлявшийся в Прибежище Оребор в Зангартопи. На подходе к болотам на нас напали огры Боевого Молота. Они забрали груз, перебили всех наших, а меня взяли в плен.
对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。
Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.
几天前，我们在石牛湖北岸发现了有一个被重兵保护着的风险投资公司的马车。我们在先前的战斗里已经失去了两个同伴，所以我们就把怒气倾泻在这辆马车身上，速战速决地把它给摧毁了。
Несколько дней назад мы наткнулись на охраняемый караван Торговой компании, следовавший вдоль северного берега озера Каменного Быка. В предыдущей битве мы потеряли двоих, поэтому на сей раз мы напали без промедления и уничтожили караван.
我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，<class>。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。
Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.
通缉犯农夫卡拉巴伏击运往幽暗城的物资。
Фермерша Калаба. Разыскивается за нападение из засады на караван с припасами из Подгорода.
你的直觉告诉你，可能是某些骑着迅猛龙的劫匪扫荡了这辆货车，但感觉不是很笃定，而且现场也没有其他人的脚印。
В первую минуту ты думаешь, что караван был атакован всадниками на ящерах, но уверенности в этом нет, да и следов, которые бы могли принадлежать другим существам, вокруг тоже не видно.
上次发出的一批货物——还说肯定能平安送达呢——结果被一票尘风鹰身人从半道上给劫了去……它们好像是从那什么烈风峡谷来的……
Последний караван – они мне клялись, что уж он-то точно дойдет! – перехватили гарпии Пыльного Ветра в... как же его... Каньоне Колючего Ветра!
要是没有那些探险者的帮助，我的商队肯定难逃此劫！天灾士兵突然从黑暗中显身，拦住了我们的去路。
Если бы не помощь странников вроде тебя, наш караван никогда не добрался бы до пункта назначения! Твари Плети лезут из всех щелей!
我需要把一只装有药品、材料和其它物品的箱子送给我在卡利姆多的合伙人。我没时间把它送到棘齿城的码头上去，况且最后一支商队也早已经起航了。
Мне нужно послать ящик зелий, реагентов и прочего своим партнерам из Старого Света. У меня нет времени лично относить их в порт Кабестана, а последний караван уже отбыл.
有一个车队经常到这儿来，收集一大堆科多兽骨，然后在葬影村把它们卖掉。如果你能去到南边的那座科多兽坟场去给我弄十根科多兽骨回来，我就付你报酬。怎么样？
Сюда приходит караван, забирает у меня кости, а потом караванщики продают их в Деревне Ночных Охотников. И неплохая выручка, да, очень неплохая... Если пойдешь на юг отсюда, то доберешься прямиком до Кладбища кодо. Принеси мне десяток костей, а я дам тебе кое-что взамен. Ну что, идет?
比布里认为他是凄凉之地唯一一个懂得赚钱的地精。好吧，唯一一个有胆量闯过这块地方的商队就是我了。因为我懂得利用我的科多兽诱引器控制年老的科多兽，所以我和商队的老板——考克和里格尔——进行了合作。
Гоблин Биббли считает, что только он и умеет делать деньги в Пустошах. Ха! Единственный караван, который не боится идти через эти края, полностью зависит от меня. С тех пор как я научился омолаживать кодо и управлять старыми и умирающими зверями с помощью моего энергетического инкапсулятора, мы трое – я, караванщик Корк и Риггер – создали что-то вроде компании.
玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。
Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.
我们的车队遭到暗影议会秘教信徒的袭击之后，派遣了一位斥候来到沙塔斯城寻求帮助。可是，这里的卫兵却认为我们现在已经安全了，他们完全低估了那些疯子。
Когда на наш караван напали сектанты Совета Теней, разведчики помчались в Шаттрат за помощью. Стражи думают, что теперь мы в безопасности, однако они недооценивают этих безумцев.
东南方有一片地区叫作低语峡谷，那里聚集了一群探险者协会的矮人，好吧，这不是重点。重点是，他们都疯了，完全疯了！他们竟然主动攻击我们的补给车队，抢走了所有的物资。
К юго-востоку отсюда пролегает Шепчущая теснина. Ее захватили обезумевшие члены Лиги исследователей! Они напали на наш караван, который следовал через их территорию, и ограбили продовольственный отряд.
我们的运输车队原本是要把大批武器装备运到这处营地来，而我是负责护送运输车队的卫兵之一。谁知道天灾军团毫无征兆地发动了一次闪电般的突袭。我们全力奋战，杀死了无数蛛魔，可最终还是被它们的数量完全压制。全队的卫兵，似乎只有我和托尔辛活了下来……
Я был одним из стражей, сопровождавших караван с оружием, который шел в этот лагерь. На нас напали, стремительно и внезапно. Мы сражались и перебили десятки этих тварей, но их было слишком много. Нам с Торзином еле удалось уйти живыми.
我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。
Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!
朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。
<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.
现在车队就停在墓地的废墟里，被惊扰的牦牛人幽灵从坟墓里跑了出来，现在已经包围了车队。
В результате караван теперь разгромлен и разметан духами таунка, которые встали из могил, через которые он поперся.
在东边焦土之下，掩埋着圣光之墓，那是一处不为人知的死者安息之地。而在我的车队被袭击之前，我正准备去清除游荡在那附近大量邪灵。
На востоке, под обугленными песками, находится Гробница Света – заброшенное место для захоронения мертвых. Я собирался войти туда и изгнать злых духов, но потом на наш караван напали, и теперь мне немного не до того...
在我的车队处于困境中时，我绝对不能离开，你是否可以帮忙替我去圣光之墓完成的我的工作呢？
Но пока мой караван в таком состоянии, я мало что могу сделать для гробницы...
想要前往龙骨荒野，唯一的办法是穿过横贯冰原。这片广袤的苔原危机四伏，你最好小心提防天灾军团，以及那些被天灾污染了的野生动物。甚至有传言说死去的牦牛人从墓穴中爬出来，攻击前往龙骨荒野的车队！你一定要保护好你的车队和难民！
Путь через Трансборею на восток – единственная возможность добраться до Драконьего Погоста. Множество опасностей поджидает тебя во время путешествия через тундру. Опасайся Плети и ее влияния на зверей, населяющих эти земли. Пошли слухи даже о наших братьях и сестрах таунка, поднятых из мертвых и нападающих на караваны на пути к Драконьему Погосту! Защищай свой караван и доставь беженцев в безопасное место!
他们就在我们的家门口劫走了巴尔格和供给物资！
Они напали на караван в самом конце пути и схватили Балгора!
<name>，我需要你去营救巴尔格和被抢走的物资车辆。沿道路向北方前进，直到鬼雾峰。不要放过那些火刃狗子。
<имя>, спаси Балгора и захваченный караван. К северу от нас начинается дорога, иди по ней, пока не доберешься до Вершины Багрового Тумана. И пусть ни один из этих псов Пылающего Клинка не останется в живых.
沿着路朝东，绕过落雷山的南侧，就能发现车队。去找一个叫做哈缪汉德的家伙，帮他把酒运过小径！
Иди на восток вдоль южного склона горы Громового Удара и встреть караван. Найди молодчика по имени Молоторук и помоги ему провезти выпивку через ущелье. В целости и сохранности!
我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的<class>保护这支运输队。
Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.
罗克·维普杉克就在十字路口北边的大道旁等你。做好护送商队的准备之后，就去找他吧。
Рокко Хлыстоног ждет тебя у дороги, которая выходит из Перекрестка в северном направлении. Сообщи ему, когда будешь <готов/готова> сопровождать караван.
这将是你最后一次见到我，<name>。我就要离开车队了。
<имя>, ты видишь меня в последний раз. Я покидаю караван.
你可以前往塔纳利斯，在西部边界找到埃达尔拉的车队。
Караван Адарры можно найти в западной части Танариса.
我看见塔伦纳·射日者朝东南跑了。不幸的是，我不能丢下马车不管。要是你正好往那个方向去的话，能不能找到他，然后叫他回来找我？
Я видела, что Таренар побежал на юго-восток. Но, к сожалению, никак не могу бросить караван. Если вдруг встретишь его, пожалуйста, отправь сюда.
你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。
Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.
到落雷山东南边去同车队汇合。到路边找一个叫做哈缪汉德的家伙，帮他把酒给运过小径。
Отправляйся на юго-восточный склон горы Громового Удара и встреть караван. Найди молодчика по имени Молоторук и помоги ему провезти выпивку через ущелье.
你必须继续调查。前往南面的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。
Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся на юг, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.
你可以前往塔纳利斯，在西南部的灌木谷找到埃达尔拉的车队。
Караван Адарры можно найти в юго-западной части Танариса, в Долине Кактусов.
你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。
Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.
我已经为你准备好了一只双足飞龙，等你准备好了就可以随时出发，它会把你送到驮满最新物资的车队那里，<先生/女士>。
Ветрокрыл уже ждет тебя, ты сможешь догнать на нем последний караван с припасами, как только будешь <готов/готова> отправиться в путь.
我们前往挖掘场时被一支鸦人中队发现了，他们袭击了我们的车队。
Отряд араккоа выследил нас по дороге к месту раскопок и уничтожил наш караван. Мы с братом еле ноги унесли из этой преисподней.
一支来自艾泽拉斯的商队在不久前经过这里，你也许应该去看看你的族人，确保他们安然无恙。
А недавно здесь проходил караван из Азерота. Тебе стоит проверить, все ли с ним в порядке.
一支来自艾泽拉斯的车队日前刚经过这里，我们推测他们可能已经深入了危险地带。
Недавно здесь прошел караван из Азерота и, возможно, свернул на опасную территорию.
我们寻求任何能施以援手的冒险者，并将赠予丰厚的奖赏。
Если какому-то искателю приключений удастся спасти караван, он будет щедро вознагражден.
我准备了一只狮鹫，可以带你追上我们最后一批车队。一旦你准备好了就随时可以出发，<先生/女士>。
Грифон уже ждет. Ты сможешь догнать последний караван с припасами, как только будешь <готов/готова> отправиться в путь.
你没办法抵抗他们。相信我，$pr。我的商队尝试过。
Их невозможно победить. Поверь мне, ($pr). Мой караван попытался.
他们袭击的时候，我们的商队完全没有准备。
Наш караван совершенно не был готов к нападению.
我们的车队上次穿过风花绿洲的时候，我们遇到一个住在洞穴里的奇怪的赞达拉巨魔。我们交易了几样东西，然后他要我给他找一个菠萝，还事先付钱给我。我也不知道为什么。
Когда наш караван проходил через Оазис свистоцветов в прошлый раз, нам встретился странный зандалар, который жил в пещере. Мы с ним кое-чем обменялись, и он заплатил мне вперед, чтобы я привезла ему ананас. Зачем ему ананас?
我的商队就要成为第一个。我们的斥候米基潜进去寻找路线了，但他一直没回来。
Мой караван собирался стать первым. Наш разведчик Мики проник туда, чтобы наметить для нас маршрут, но так и не вернулся.
不解决祖拉金我绝不离开，否则它就会去袭击下一支路过的商队。
Я отсюда не уйду, пока не убью Зуладжина, иначе он нападет на следующий же караван.
报告称行动取得了成功，现在有一辆大篷车可以为我们所用了。
В нем сообщается, что все прошло успешно и караван ждет приказов.
如果我们能扰乱他们的三叶虫，我们就能扰乱整个帝国。一个坏轮子就会拖累整个商队，不是吗？
Так что нанеся удар по кролускам, мы нанесем удар всей империи сетраков. Одно сломанное колесо может остановить караван, не правда ли?
我自行制作了一枚炼金炸弹。使用它来伏击车队，不管他们运送的是什么，都拿回来。
Я взял на себя смелость изготовить алхимическую бомбу. Используй ее, чтобы напасть на караван из засады и украсть груз.
在你外出时有位士兵来找过你。好像跟前往纳格兰的车队有关。
Пока тебя не было, заходил один солдат. Сказал что-то про караван, направляющийся в Награнд.
我和护魂者乌拉需要把恶魔俘虏移交给阿苏纳的阿莱利，但是我们在途中遭到了狗头人的袭击。
Мы с хранителем душ Урией должны были доставить Аллари в Азсуну пленных демонов, но на наш караван напали кобольды.
我的车队本来是要去守望堡的，但我们没能到达目的地。食人魔攻击了我们，他们杀死了护卫，然后将所有的货物全都给抢走了，那帮该死的家伙逃进了逆风小径。
只有我一个人逃过了他们的袭击。我曾发誓要保护好那些货物，发誓要把它们安全送到守望堡！
但这一带的野兽太多了。拜托，不要让那群野兽侵入我们的营地！
只有我一个人逃过了他们的袭击。我曾发誓要保护好那些货物，发誓要把它们安全送到守望堡！
但这一带的野兽太多了。拜托，不要让那群野兽侵入我们的营地！
Мой караван направлялся к восточному побережью, но до места так и не добрался. Заблудшие атаковали нас, перебив стражу и уничтожив припасы.
Выжить удалось только мне. Я обещал сохранить оставшиеся товары, но вокруг полно чудовищ. Прошу тебя, помоги мне защитить мой лагерь!
Выжить удалось только мне. Я обещал сохранить оставшиеся товары, но вокруг полно чудовищ. Прошу тебя, помоги мне защитить мой лагерь!
部落竞赛即将落幕，快来收集奖励！
Караван скоро покинет деревню — заберите свои награды!
真是倒霉…我们的车队被丘丘人袭击了，还好我们跑得比较快。
Это невероятно, но... Хиличурлы напали на наш караван. К счастью, мы оказались быстрее них.
那就由你押这趟镖了，一路安全送到弗朗西斯手上就好，事毕之后，我们在吃虎岩西南边的桥外见。
Ну, я оставляю караван на тебя. После того, как товар в сохранности приедет к Фрэнсису, встречаемся на мосту к юго-западу от горы Тигра.
现在峡谷里的人都逃走了，外来的商队也堵在这里进不去。
Но теперь люди покинули ущелье, и караван оказался в ловушке.
有时候走的路太偏了，就会被怪物袭击，驾车的人逃走之后，车和货也会被毁掉。
Проблема в том, что по дороге караван могут ограбить монстры. Они уничтожают телеги вместе с товарами.
据说，袭击了「醉汉峡」附近的车队…
Недавно они атаковали караван недалеко от Ущелья Пьяницы.
我是个镖师，也就是运输货物的保镖。不是我自夸，走镖这么久，还从来没有失手过。
Я наёмник. Сопровождаю караваны из точки А в точку Б. Не хочу хвастаться, но ни один мой караван ещё не ограбили.
前方十分危险，已经有运输队在山道上被强大的怪物袭击了。
На дороге монстры! На караван напали чудовища!
运送高价商品的商队按照计划行进中，若是路途上遭遇「岩龙蜥」，可能会导致巨额的摩拉损失。
Торговый караван с ценными товарами следует по запланированному пути. Если он столкнётся с геовишапом, убытки будут огромны.
发现货车了！不过那个巨型雕像是什么？
Смотрите, караван! А что это за статуя?
啊，欢迎！你肯定就是年轻的洛卡拉。坐吧，坐！很高兴看到部落还愿意派出最勇敢的勇士，来帮老卡扎库斯寻找失踪的货物。
Добро пожаловать! Ты, видимо, юная Рокара! Присаживайся! Приятно знать, что Орда готова помочь старине Казакусу отыскать пропавший караван.
「在昏眩的心灵暗窟里，梦以昼间商队散落的片段筑巢。」 ～拉宾德拉纳•泰戈尔
«В усыпляющей темноте разума сны вьют свои гнезда из того, что оставляет на своем пути караван дней». — Рабиндранат Тагор
「派个送信人到锡街，告诉他们货物已被 . . 嗯. . . 拦截。」 ～商队后卫班莫
"Пошли гонца на улицу Жестянщиков и скажи там, что караван. . . ну. . . вроде как задерживается." — Бонмод, страж из арьегарда каравана
「在昏眩的心灵暗窟里，梦以昼间商队散落的片段筑巢。」 ～拉宾德拉纳‧泰戈尔
"В усыпляющей темноте разума сны вьют свои гнезда из того, что оставляет на своем пути караван дней". — Рабиндранат Тагор
当补给商队进战场时，若你操控已横置的生物，则派出一个1/1白色，具警戒异能的战士衍生生物。
Когда Караван с Припасами выходит на поле битвы, если под вашим контролем есть повернутое существо, создайте одну фишку существа 1/1 белый Воин с Бдительностью.
你保护商队？
Ты охраняешь караван?
你负责保护商队？
Ты охраняешь караван?
但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡蜥人呢，或是凯季特商队？那么就不会有士兵、不会有调查、什么都不会有。
Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.
我的代理人说我们捕获了那辆从落锤来的大篷车……用最小的代价。
Агенты докладывают, что мы конфисковали караван из Хаммерфелла... с минимальными потерями.
当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？
Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?
欢迎你，我的朋友。有什么能为你服务的呢？
Добро пожаловать в мой скромный караван.
凯季特商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险盒弄到手？
Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?
每支商队必须支付会费，但会获得商队与领袖之间共同分享的利益的一小部分。
Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.
有一年春天，我们袭击了一支车队……我记得是几辆载着农民的货车，正要驶往一处新的村庄。
Как-то весной мы напали на караван... Пара повозок, вроде как крестьяне переезжали на новое место.
还真就这么巧，沿路我已派出斥候。你去会见他们，然后你们一起看有没有办法截下这一镖。
Мы выслали на дорогу разведчиков. Отыщи их, и попробуйте вместе напасть на караван.
几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。
Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.
呃……好吧。行，靴子现在还不在这里。希望就在下一趟凯季特商队那里。
Ну... ладно. Но сапоги еще не привезли. Надеюсь на следующий каджитский караван.
其他人都是他雇请的，还出钱帮我进货。由我来经营商队，抽出一定的利润给瑞撒德。
Он нанял остальных и оплатил мои товары. Мне разрешили вести караван, но я плачу Рисаду процент с прибыли.
嗯，它一直都没被送到。之后我发现它被壮臂利赫尔领导的一群强盗抢走了。
Она так и не пришла. Потом я узнал, что караван ограбила шайка бандитов Ригеля Сильная Рука.
瑞撒德没有弃我于不顾，他帮我建立起了商队。现在我为他工作。
Рисад умел не обращать на это внимания, и именно он помог мне снарядить торговый караван. Теперь я работаю на него.
我有充分的证据指出头冠是在托沃德洞穴里；是很久以前的一群丹莫车队在离开尘风时遗落在那里的。
Согласно моим источникам, корона находится в пещере Толвальда. Ее оставил там данмерский караван, который давным-давно ушел из Морровинда.
你真是个怪人。好吧，如果你是来买东西的，就快买。否则就去追踪别的商队。
Странные у тебя повадки. Хочешь что-то купить, покупай. А нет - иди, доставай другой караван.
但我们不能让任何一艘货船进来，拒誓者攻击了每一个商队，我所能做的就是坐在这里喝酒。
Только вот поставок нет. Изгои нападают на каждый караван. Так что я просто сижу и пью.
我知道而且还做到了。但我怎么能预料到货物会被人抢？
Я знаю, да. Но откуда я мог знать, что караван ограбят?
我叫沃德和冬驻的商队在湖的西边碰头，为的是避开大路。
Я отправила Вальда встречать караван из Винтерхолда у западной кромки озера, чтобы ему не пришлось выходить на дорогу.
但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡人，或是凯季特人商队？不会有士兵，不会有调查，什么也不会有。
Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.
我手下的特务说，我们捕获了那辆从落锤省来的大篷车……用最小的代价。
Агенты докладывают, что мы конфисковали караван из Хаммерфелла... с минимальными потерями.
当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？
Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?
欢迎你，我的朋友。有什么我能帮忙的吗？
Добро пожаловать в мой скромный караван.
凯季特人商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险柜弄到手？
Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?
每支商队必须支付会费，但相对的商队与领袖可以获得货物所代表利益的一小部分。
Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.
морфология:
каравáн (сущ неод ед муж им)
каравáна (сущ неод ед муж род)
каравáну (сущ неод ед муж дат)
каравáн (сущ неод ед муж вин)
каравáном (сущ неод ед муж тв)
каравáне (сущ неод ед муж пр)
каравáны (сущ неод мн им)
каравáнов (сущ неод мн род)
каравáнам (сущ неод мн дат)
каравáны (сущ неод мн вин)
каравáнами (сущ неод мн тв)
каравáнах (сущ неод мн пр)