(Центральный военный совет /Китай/) (中国)中央军事委员会

(Комитет оборонной науки, техники иоборонной промышленности /Китай/) (中国)国防科工委

(Народная вооруженная милиция /Китай/) (中国)人民武装警察

срединная земля (обр. и знач.: Китай)

сталь, сваренная местным способом (Китай с VI в., развитие при дин. Мин и Цин)

внутри Великой стены; Внутренний Китай

плоды деяний Юя (обр. в знач.: Китай, Внутренний Китай)

p. Богдо-Ула, Богдо-Ола, Богдошань (в системе Тяньшань, Китай)

p. Жемчужная, Чжуцзян (Южн. Китай)

p. Коси (Китай, Непал, Индия)

Восточный Китай

Южный Китай

Центральный Китай (пров. Цзянсу, Чжэцзян, Аньхой, Цзянси, Хубэй и Хунань)

Баркуль-Казахский автономный уезд (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай)

северные земли (от р. Хуанхэ), левобережье Хуанхэ, северный Китай

хр. Малый Хинган (Россия, Китай)

Западный Китай

стар. пушки рыжих варваров (о голландских пушках, завезенных в Китай в XVI—XVII в.в.)

сталь, сваренная местным способом (Китай)

ист. пять варварских племен севера (匈奴, 羯, 鲜卑, 氐, 羌, нападавшие на Китай в IV — V вв.)

上党之国

中国以农立国

Китай строит своё бытие на земледелии

汉和

Китай и Япония; китайско-японский

指中国而言

говорить, имея в виду Китай

中华牌香烟

сигареты марки «Китай»

华夷(戎)

Китай и некитайские народы

中外互市

Китай и иностранные державы установили взаимные торговые связи; внешняя торговля Китая

十二州

12 областей; весь Китай

他到过[中国]

он бывал [в Китае], он приезжал [в Китай]

到中国去

поехать в Китай

惠孚中国

доброта его охватила весь Китай; его щедроты распространились на весь Китай

中华民国空军曾经在大日本帝国本土丢下一百万份的传单。

ВВС Республики Китай организовывали разбрасывание агитационных листовок над территорией имперской Японии

蛮夷猾夏

дикие варвары тревожат Китай

南北会议

[c][i]ист.[/c] [/i]конференция Юга и Севера ([i]Китай, 1919[/i])

美国不承认中国, 中国也决不会垮

Китай не рухнет оттого, что США его не признают

地大人多的中国

Китай с его большой территорией и многочисленным населением

庚子赔款

[c][i]ист.[/c] [/i]«боксёрская» контрибуция ([i]контрибуция, наложенная на Китай империалистическими державами после подавления движения ихэтуаней[/i])

夷夏

заграница и Китай

中国本部

[c][i]уст.[/c] [/i]Внутренний (Собственно) Китай

中国, 地大人众

Китай с его большой территорией и огромным населением...

尤以中共迄今始终不放弃以武促统

так как коммунистический Китай до настоящего времени не оказался от ускорения объединения посредством применения силы

中国, 东亚之最大国也

Китай ― крупнейшее государство Восточной Азии

姚秦

поздняя династия Цинь ([i]по фамилии царствовавшего дома,[c] сев.-зап.[/c] Китай, 386―418 гг. н. э.[/i])

遂荒大东

и тогда ([i]Китай[/i]) овладел Великим (далёким) Востоком

中方愿与蒙方携手共进，继续组织好两军联演联训，反恐等领域合作

Китай нацелен на тесное сотрудничество с Монголией, на продолжение позитивного сотрудничества в сфере организации совместных учений и тренировок вооруженных сил двух стран, борьбы с терроризмом и т. д.

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。

Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

您来中国的目的是什么？

Какова ваша основная цель визита в Китай?

中国位于亚洲的东南部

Китай расположен в юго-восточной части Азии

振兴中华

возрождать Китай

对中国进行友好访问

прибыть в Китай с дружественным визитом

中国仍是最具吸引力的投资东道国

Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций

中国为什么和谐youtube?

Почему Китай закрыл youtube?

中国多管齐下纾解民众“核担忧”

Китай предпринимает различные меры для облегчения обеспокоенных радиационной опасностью граждан

在新的形势下，中国又提出了亲、诚、惠、容的外交理念

В связи со сложившейся обстановкой, Китай предложил новую концепцию международных отношений «доброжелательность, искренность, взаимовыгодность и инклюзивность»

中国划分为七个区域。

Китай разделяется на семь регионов.

东盟＋3国(中、日、韩)

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3)

中非合作论坛北京峰会

Пекинский саммит в рамках Форума сотрудничества «Китай — Африка»

中国和巴西地球资源遥感卫星

спутник дистанционного зондирования земных ресурсов (Китай и Бразилия)

中非合作论坛北京峰会宣言

Декларация Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества «Китай — Африка»

77国集团加中国

Группа 77 и Китай

77国集团

Группа семидесяти семи; Группа 77; Группа 77 и Китай

[海军]大校

старший капитан (Китай)

大陆地震活动性和地震预测专题讨论会

Симпозиум по вопросам континентальной сейсмичности и прогнозирования землетрясений (Китай)

本周，印度总理莫迪在遥远的蒙古国又射箭又弹琴，还接受东道主赠送的赛马。他为何这样做，简短回答是：中国。

На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди в далекой Монголии стрелял из лука, играл на музыкальных инструментах, а также получил в подарок от приглашающей стороны скаковую лошадь. Простой ответ на вопрос, почему он это делал: Китай

江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎，并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高兴

Прежде всего Цзян Цзэминь горячо приветствовал Ельцина, в третий раз прибывшего с визитом в Китай, а также выразил радость по поводу проведения ими пятой встречи на высшем уровне

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

中国排名位居全球第1

Китай занимает первое место в мировом рейтинге

关于中哈天然气管道建设和运营的合作协议

Соглашение о сотрудничестве по строительству и эксплуатации газопровода Казахстан-Китай

我不是职业水客，限购前一次也只带4-6罐奶粉。

Я не профессиональный челнок, до введения ограничений [на количество в багаже] провозил не больше 4-6 банок молочной смеси за раз [из Гонконга на материковый Китай; популярный товар у челноков].

做对华贸易或实现以购物为目的的旅游

занимающийся торговлей с Китаем или совершающим туристические поездки в Китай с целью приобретения товаров

立足上海，面向全国，走向世界。

с опорой на Шанхай, ориентируясь на весь Китай и выходя на международный рынок

杜拉特公路口岸

таможенный переход Дулати [i](автомобильный переход Китай-Казахстан)[/i]

有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。

Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.

现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。

Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе построения социализма.

中国是联合国的创始会员国之一。

Китай является одним из членов-основателей Организации Объединённых Наций.

应邀访问中国

посещать Китай по приглашению

中国和日本是一衣带水的近邻。

Китай и Япония — очень близкие соседи.

总统将在近期内访华。

Президент посетит Китай в ближайшее время.

中国绝不首先使用核武器。

Китай ни в коем случае не применит первым ядерное оружие.

在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器。

Никогда и ни при каких условиях Китай не применит первым ядерное оружие.

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

邀请代表团来中国访问

пригласить делегацию посетить Китай

他要访华的愿望终于实现了。

Наконец-то сбылась его мечта посетить Китай.

中国正在经历重要的转型期

Китай переживает важный период трансформации

专程访华

посетить Китай (приехать, находиться) в Китае со специальным визитом

对于俄罗斯而言，中国已成为第二个受欢迎的目的地

Китай стал вторым по популярности направлением для россиян

中国在太平洋的西边。

Китай находится к западу от Тихого океана.

中国强盛起来了。

Китай стал процветающей страной.

他只身去了中国。

Он в одиночку поехал в Китай.

能来中国看看我已经很知足了。

Я доволен уже тем, что смог посетить Китай.

重要窗口之一

что позволить кому стать одним из окон в Китай,

这次在中国受到了热情的款待我们非常感动

Мы очень тронуты горячим приемом, оказанным нам в этой поездке в Китай.

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

中国古代

древний Китай

中国拟定推出反恐法并修改国家安全法

Китай планирует разработку закона о борьбе с терроризмом и одновременную с этим переработку закона о государственной безопасности

亚洲出现了新三角：俄罗斯-蒙古-中国

В Азии возник новый треугольник: Россия - Монголия - Китай

中国把北韩作为一个战略棋子，给美国施加压力

Китай используя Северную Корею как стратегическую фигуру в игре, оказывает давление на Америку

孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。

Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".

秦始皇统一中国。

Цинь Шихуан объединяет Китай.

这次公司派你来中国真是个好机会。

Тебе повезло, что компания направила тебя в Китай

你也可以到中国各处去看看真实的中国

Ты также сможешь попутешествовать и увидеть настоящий Китай

中国既不想再走君权神授的"老路"，又不想走公权民授的"邪路"，

Китай уже не хочет снова идти по "старой" дороге власти от Бога, и одновременно с этим не желает следовать "порочным" путем публичной власти от имени народа

中国将向蒙古国建８所学校

Китай строит для Монголии 8 школ

中国敦促日本停止在南海问题上无端指责

Китай настаивает на прекращении безосновательной критики Японии по вопросу Южно-китайского моря

中国曾想方设法对人质展开营救工作

Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

美国派军舰到中国人造岛礁12海里内巡航，中国没有实行驱离

Китай не вытеснил военный корабль США, направленный в целях крейсирования в район 12-мильной зоны от китайских искусственных островов

中国周四首次证实，计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施

В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая

中国将制裁对台军售美国企业

Китай принял санкции в отношении американских предприятий, осуществивших продажи оружия на Тайвань

中国公布首部“核应急”白皮书

Китай обнародовал первую Белую книгу по вопросам быстрого реагирования на чрезвычайные происшествия в ядерной энергетике

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

中国正在试图在瑞士扩展影响

Китай в настоящее время предпринимает попытки расширения влияния в Швейцарии

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

путь мирного развития
Китай идет по пути мирного развития, другие страны также должны идти этим путем. Только тогда все смогут совместно развиваться и мирно сосуществовать.

(н. Междуречье)中国城(梅日杜列奇耶)

Китай Город

中国消除了一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式

Китай избавился от некоторых шаблонных методик и применяет общие методы международной торговли

中国的开放政策不是收 要继续放

Китай будет по-преженму осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее