штатный [личный] состав

* солдаты и офицеры, личный состав армии

воен. личный состав отряда особого назначения, спецназовец; войска специального назначения, спецназ

комсостав и рядовые; личный состав (армии)

вся группа, весь личный состав; всем составом, полностью

стар. построить личный состав учреждения [для аудиенции у начальника]

сокращать (напр. личный состав)

боевой личный состав

укомплектованный личный состав

личный состав авиационной аварийноспасательной службы

личный состав службы технического обслуживания авиационной техники

* личный состав, штат [чиновников]

авиакосмический личный состав

личный состав вооруженных сил

личный состав и материальная часть

личный состав полка, бойцы и командиры полка

уст. военное ведомство; личный состав военного министерства

бойцы, солдаты; личный состав воинских частей

сотрудник сектора (секции, звена, группы, стола); личный состав секции

военный моряк; матрос; военный флот (личный состав)

личный состав армейской авиации

личный состав вооруженных сил

личный состав специалистов связи

在事人员

личный состав ([c][i]напр. [/c]учреждения[/i])

联合国驻员

личный состав, аккредитованный при ООН

部队实力；兵力

личный состав; численный состав

目前暂定流动部队编制1500人

на текущий момент временно решено укомплектовать личный состав маневренных сил личным составом в количестве 1500 человек

定了技术等级的人员

аттестованный личный состав

损(害)管(制)人员

личный состав службы живучести

(机关, 企业, 部队等的)全体人员

Личный состав

(航空母舰的)飞行甲板人员

личный состав полётной палубы авианосца

我要你前往铸魔营地：炼狱，削减恶魔军队的数量。那里驻扎着整编的天罚使者军团，我们不能容忍这支部队的存在。

Я хочу послать тебя туда, чтобы уменьшить их количество. У них сейчас, должно быть, собрался полный личный состав Носителей Ярости, и мы не можем этого допустить.

身为本地猎人与追踪专家公会的会长，在下建议使用我们组织的人作为向导。您若有兴趣，请务必告诉我们，在下将亲自遴选出最优秀、最有能力的人为您提供指引。

Как глава гильдии, объединяющей местных охотников и следопытов, рекомендую вам проводников нашей организации. Если вас это заинтересует, смиренно прошу поддерживать с нами контакт. Я лично прослежу, чтобы в состав вашего эскорта входили лучшие и наиболее опытные люди.

大(小)冢宰

начальник (помощник начальника) приказа личного состава ([i]дин. Чжоу[/i])[i];[/i] министр (товарищ министра) личного состава ([i]дин. Цин[/i])[i];[/i] премьер (вице-премьер)

撤离尼科西亚敏感地区阵地协定

Соглашение о выводе личного состава с позиций в районах Никосии со сложной обстановкой

关于欧洲常规武装部队兵力谈判的结论文件

Итоговый акт переговоров по численности личного состава обычных вооруженных сил в Европе

防雷运兵车；防雷人员运输车

минозащищенный бронетранспортер для перевозки личного состава

每月兵力和部署位置综合表

ежемесячный сводный отчет о численности личного состава и расположении

训练和行动理论指挥部

командование по подготовке личного состава и доктрине

裁减军队人数

сокращать численность личного состава вооружённых сил

空军退役局(美)

комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил

空军退役委员会, 空军退役局(美)

комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил

保持(人员的)高训练水平

поддерживать высокий уровень подготовки личного состава

载人水中升降机(即潜水钟)

капсула для снятия личного состава

(人员)挑选要求

требования к отбору личного состава

人员{管理}部门

служба личного состава

用卷扬机使人员登直升机

подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой

舰艇消毒与舰员卫生处理部署表

расписание по дегазации корабля и санитарной обработке личного состава

他对rcm的预算与人力的想法似乎有点不切实际……

У него нереалистичные представления о бюджете и личном составе ргм...

手定(订)

лично установить (составить)

他要求我私下调查此事并提出报告。

Он велел мне лично рассмотреть это дело и составить рапорт.

你知道的，酒精是我身份的核心。如果不喝酒的话，我就不是∗我∗了。

Знаешь что, вообще-то алкоголь составляет основу моей личности. Если бы я не пил, это был бы уже не ∗я∗.

载人的；有人驾驶的；配备人员的

укомплектованный (личным составом); занятый войсками (о позиции)

人事案件

дела по личному составу

此终端机仅供75号避难所管理人员用于避难所居民登录入住。

Строго для офицеров по личному составу

那是∗整个∗野松公司的年收入，不是我的个人财产……

Я говорила о ежегодном доходе ∗всей∗ „Уайлд Пайнс Груп“, а не о моем личном состоянии...

“弥涅耳瓦夜鹰”是身居高位的权贵和富人组成的秘密结社。他们侧重于政治、贸易及间谍。

«Сова Минервы» — тайное сообщество высокопоставленных и состоятельных личностей. В их ведении правительство, торговля и шпионаж.