[计] 汇编（编制）程序

1) (штаты и т. п.) 编制 biānzhì; (оборудование) 配成全套 pèichéng quántào

1) (изготовить) 编织 biānzhī, 编制 biānzhì

编制[的] biānzhì[de]; 藤制[的] téngzhì[de]

плетёные изделия - 编制物; 藤制品

〔名词〕 编制

3) (составлять) [仔细]制定 [zǐxì] zhìdìng, 开发 kāifā, 订出 dìngchū, 编制 biānzhì

разработка отдельной сети электропитания - 编制独立电源网络

2) устар. 使相齐, 使一样平; 使平衡; 编制

编制（到定额）

2) (штатное расписание) 编制 biānzhì

ввести новые штаты - 施行新编制

复式编制

сложное (объединённое) формирование (напр. учебных групп)

定职能， 定机构， 定编制

определить функции, структуру и штатное расписание

法院编制法

юр. закон об организации Судебных Установлений, Учреждение судебных установлений

编制平衡表

составлять баланс

列入编制

зачислять в штат

编制的家具是不耐用的

плетёная мебель недолговечна

编制物; 藤制品

плетёные изделия

庞大的编制

раздутые штаты

编制臃肿庞大

штаты распухли

缩减编制(员额)

свернуть штаты

缩减编制; 缩减员额

сокращать штаты

机关编制; (штаты) 机关定员

учрежденческий аппарат

施行新编制

ввести новые штаты

缩小编制

сократить штат [персонал]

编制联合国第四个发展十年国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

编制新的国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке новой международной стратегии развития

文件；文件工作；编制文件；资料整理; [电脑]文档编制

документация

基于驱动因子的预算编制

составление бюджета на многофакторальной основе

亚太经社会/工发组织联合方案编制会议

Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ

编制渔船、冷藏运输船和供应船综合性全球记录专家协商会

Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record for Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels

通用索引编制工具专家小组会议

Совещание группы экспертов по стандартным методам индексации

发展中国家预算编制专家组

Группа экспертов по составлению бюджета в развивающихся странах

部队组合；部队编制

(общевойсковая) группа временного состава

基于性别的预算编制

составление бюджетов с учетом гендерного фактора

具有性别偏见的方案编制

тенденциозное с гендерной точки зрения программирование

促进两性平等的预算编制

программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета

将社会性别观点纳入预算编制

учет гендерной проблематики при составлении бюджета

数据规格和文件编制专家组

Группа экспертов по потребностям в данных и по документации

国家一级的方案编制

разработка программ на национальном уровне

军事和文职人员混合编制

сводный военный и гражданский персонал

政府间技合方案编制活动

межправительственное совещание по разработке программ в области ТСРС

国际外债统计编制工作组

Международная рабочая группа специалистов по сбору статистических данных о внешней задолженности

联合国开发计划署第六个方案编制周期的主要原则和指导方针

Основные принципы и установки для шестого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций

边际预算编制以克服瓶颈状态

механизм «выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем»

多国方案编制和业务规划中心

Многонациональный центр по программированию и оперативной деятельности

编制的预算过高

составление бюджета с избыточным объемом ассигнований

人事政策、规划及编制处

Служба по вопросам кадровой политики, планирования и штатного расписания

事先编制

предварительное программирование

拟订和编制制造业技术合作项目方案咨询说明

консультативная записка по вопросам программирования и разработки проектов технического сотрудничества в обрабатывающей промышленности

方案规划和预算编制委员会

Совет по планированию программ и составлению бюджета по программам

方案编制和审查委员会

комитет по разработке и обзору программ

项目编制和开发资金机制

механизм подготовки и разработки проектов Фонда

项目编制赠款;项目筹备补助

субсидия на подготовку проектов

区域方案编制、宣传和评价基金

Региональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ

成果预算编制逻辑框架

results-based budgeting logical framework

多国方案编制和业务中心结构、组织和业务问题审查组

Группа по проведению обзора структуры, организации и деятельности многонациональных центров по планированию и оперативной деятельности

政策和方案编制援助促进粮食安全和可持续农业和农村发展特别行动纲领

Специальная программа действий по оказанию помощи в области политики и разработки программ в целях продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов

发展中国家间技术合作水产养殖方案编制工作(会议)

Совещание по вопросам разработки программ в рамках ТСРС в области аквакультуры

联合国编制缺陷、残疾和残障统计专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке статистиики расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности

联合国编制教育课程专家会议

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по разработке учебной программы

方案规划、预算编制和评价工作队

Рабочая группа по планированию, составлению бюджета и оценке программ

9.确定克服生产管理因素的方法，编制综合对策并给出建议

Определение способов борьбы с конструктивными факторами, составление комплексных мероприятий и выдача рекомендаций

编制编组站日常作业计划的自动化系统

автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций

编制财务报告

составление финансовой отчетности

设计预算的编制

составление проектной сметы

政府机关的编制

authorized size of a government body

部队编制

establishment (for army units)

编制生产计划

work out a production plan

编制教学大纲

draw up a teaching programme

编制竹器

weave bamboo articles

紧缩编制

reduce staff

巴拿马草及其编制品

toquilla

规划预算综合编制法

planning-programming budgeting system

计划-规划预算综合编制法

planning-programming budgeting system

计算机辅助文件编制

computer-aided documentation

以零为基数的编制计划和预算

zero-base planning and budgeting

侧重产出的预算编制

output-oriented budgeting

刀具控制程序自动编制系统

automatic programmed tools

分期付款计划的编制

preparation of an instalment distribution plan

分配计划的编制

preparation of a distribution plan

手工编制的编译程序

hand-coded compiler

按技术规范编制的计算或设计

pecified project

现金分配计划的编制

preparation of cash distribution plan

程序设计方法编制程序法

programing module

编制侧重投入的预算

input-oriented budgeting

编制程序的程序

programming program

财务报表按营业单位编制的惯例

business entity convention

财务报表编制后发生的事项

subsequent events; poststatement events

运输计划图表的编制

transport scheduling

采用微处理机的程序编制机

microprocessor-based programmer

资本预算的编制

capital budgeting

预料性的计划编制

indicative planning

目前暂定流动部队编制1500人

на текущий момент временно решено укомплектовать личный состав маневренных сил личным составом в количестве 1500 человек

电力工程技术经济定额编制管理费

расходы на управление организацией соблюдения электроэнергетических технико-экономических норм

Automatic Routine Generating and Uhdating System; ARGUS; система автоматического составления и обновления прогрограмм (фирмы Honeywell, США)r (美国霍尼威尔公司)自动例行程序的编制和校正系统

АРГУС англ

编制缩减了

Штаты свернулись

编制过于庞大臃肿了

Штаты распухли

果园, 这可是件大事, 编制计划时要予以考虑

сады это вещь, и надо при составлении плана это учесть

汇编(编制)程序

ассемблирование трансляция программы, записанной на языке ассемблера, на машинный язык

空军集团军航空队(美空军编制)空军集团军

воздушная армия

空军集团军航空队(美空军编制)

воздушная армия

荆棘编制的冠(蒙难, 殉教的象征)

Терновный венец

程序文本(编制)

программная документация

飞行副大队长(民航编制)

замкомандир отряда по лётной части

编制(航空)领航图

составление аэронавигационных карт

航空联队队长航空大队司令(美军编制)

командир авиагруппы

程序设计, 编制程序

составление программы

编制以外的(多指军事机关的雇佣人员)

По вольному найму

组织编制(定员)科

ЦУШ организационно-штатный отдел

编制施工(工作)方案

РП рабочее проектирование

钢索编制钳(编)钢索(用的)钳子

щипцы для заделки троса

按编制, 合乎…的身分(或地位)

Полагается по штату

1. 航空联队(民航编制)2. 空军大队

авиагруппа авиационная группа

编制乘员(组)

штатный экипаж

给图书馆的书籍编制目录

каталогизировать книги библиотеки

(部队编制)装备限量表, (部队与个人)装备数量表

табель имущества

(部队编制)主要装备限量表, (部队与个人)主要装备数量表

табель основного имущества

(部队编制)主要装备限量表

табель основного имущества

(部队编制)装备限量表

табель имущества

确定编制, 定员(工作)确立编制

установление штатов

编制{计算}程序用数据

информация для составления программы вычислений

程序设计员, 程序编制员

программист

地图{编制}纲要

программа карты

被列入编制内

пройти в штат

属于…编制内的

числиться

1.编制；2.组成

составлять (составить)

1.航空联队(民航编制)；2.空军大队，(航空)大队(美、英);3.飞行群(日军建制);4.航空兵群;5.飞行编队

авиагруппа (авиационная группа)

财务报表的编制基础

основы составления финансовой отчетности

本公司财务报表以持续经营为基础编制。

Финансовая отчетность данной компании подготовлена на основе принципа непрерывности деятельности.

它不属于我们的军队编制。

И он не был одним из наших.

基于逐项分析机制，这些小东西被编制程序，专门从野生动物身上采集每一块有用的材料。他什么都能干，最棒的是，只有我才知道怎么把货从他背上拿出来。

Этот малыш запрограммирован собирать любой мало-мальски ценный кусок мяса любого животного из тех, что водятся в округе, на индивидуальной основе. Он делает всю работу, а самое прекрасное то, что лишь я знаю, как вскрыть резервуар и забрать добычу.

维瓦娜死亡时，一个用活藤精心编制的手镯从她的手腕上掉了下来。藤蔓上写着：

С руки сраженной Виванны падает браслет, искусно перевитый побегами живой лозы. На них написано:

「霄灯」的编制方法？哦…看你们的样子，应该不是本地人吧，是想要亲手编个「霄灯」吗？

Научить делать фонарики? Хм... Судя по вашему виду, вы неместные. Хотите сами сделать небесный фонарик?

那个超大的「明霄灯」，也是这么编制出来的吗？

Тот огромный лунный фонарь тоже построен таким способом?

警方已编制了涉嫌者名单。

The police have compiled a list of suspects.

那个？那个…也可以说是「编制」来的吧，但并不是某一个人编制，而是璃月的所有人一起编制的。

Тот? А, тот... Можно и так сказать. Только его создавал не один человек, а все жители Ли Юэ.

在旅行者的指导下，蒙蒙开始学习编制霄灯…

Вы учите Мэн Мэн делать небесные фонари...

看图案和编制方式，可能是风之翼的碎片。

Судя по ткани и узору - это часть планера.

全璃月的人一起编制的？

Все-все жители Ли Юэ?

请问，「霄灯」的编制方法…

Не могли бы вы научить нас делать небесные фонарики?

没关系，如果你们记不住的话，可以再去那边问问景明编制「霄灯」的方法。

Ничего страшного. Вы всегда можете снова обратиться к Цзин Мину, если забудете.

唔…编制的方法我一时半会也讲不明白。

Хм... Боюсь, я не смогу объяснить.

邪蛛的燃烧法衣是红寡妇贝丝缇拉克用灰烬蛛网编制而成的。术士只有忍受住火源之地的烈焰后，才能掌控其炽热的精华。

Одеяния паучьей боли были сотканы из паутины Красной Вдовы Беттилак. И надеть их сможет лишь тот чернокнижник, которому под силу обуздать дикое пламя самих Огненных Просторов.

呃，一个编制的游击队。

Ах, вот она, участь борцов за свободу.

他们有一队特殊编制，不上战场，只会从一座村庄到下一座村庄，到处杀人…

Отряды у них есть специальные, только и делают, что ездят из села в село и людей убивают...

长皮鞭一种长形、细头编制而成的生牛皮或革制鞭，鞭尾有一摁扣

A long, tapering, braided rawhide or leather whip with a snapper on the end.

程式编制，节目安排对节目和程序的设计、安排或计划

The designing, scheduling, or planning of a program.

当时公司的编制正处于不稳定状态。

Organization of the company was then in a state of flux.

既结实又轻巧的头盔，里外都用特制的布料编制而成。

Крепкий, но легкий шлем сделан из добротной ткани с плотно переплетенными нитями.

你真的想进入你的队伍编辑画面，重新编制队伍吗？这将导致你的游戏的玩家号码被解锁，其他玩家也可以加入你的游戏。

Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.