авторство
作者身份
著作业务
〔中〕(作品)出于…手笔, (作品)由…著作. установить (чьё) ～ 确定(作品)出于…的手笔; 确定作品的作者是…
作者身份, 著作业务, (中)(作品)出于... 手笔, (作品)由... 著作
установить (чьё) авторство 确定(作品)出于... 的手笔; 确定作品的作者是..
1. 作者身份
2. 手笔
作品出于(某人)手笔, 由(某人)著作
установить авторство 确定(某作品的)作者
1. 作者身份 ; 2.手笔
作者身份; 手笔
著作权
слова с:
авторский
авторский гонорар
авторский договор
авторский контроль
авторский лист
авторский надзор
авторско-правовой
авторское право
авторское свидетельство
агентство по авторским правам
объект авторского надзора
в русских словах:
право
авторское право - 著作权; 版权
пиратство
2) (нарушение авторских прав) 盗版 dàobǎn
исповедь
авторская исповедь - 作家的自白
пиратский
2) (с нарушением авторских прав) 盗版 dàobǎn
гонорар
авторский гонорар - 稿酬; 稿费
авторский
авторское право - 出版权
авторский гонорар - 稿费
умалять
умалять чей-либо авторитет - 贬低...的威信
сорежиссер
Мне хотелось, чтобы актеры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссерами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.
подрывать
подрывать авторитет - 破坏威信
авторитет
пользоваться авторитетом - 享有威望
поднять авторитет - 提高威信
уронить авторитет - 降低威信
потерять авторитет - 丧失威信
подорвать авторитет - 破坏威信
не иметь авторитета - 不得人心
завоевать авторитет - 一获得威望
авторитет в медицине - 医学界的权威
авторитет в науке - 学术权威
общепризнанный
общепризнанный авторитет - 公认的权威
непререкаемый
непререкаемый авторитет - 公认的权威
кредит
3) (доверие) 信用; (авторитет) 声望
влияние
2) (авторитет) 势力 shìli; 权威 quánwēi
упрочиваться
авторитет упрочился - 威信巩固了
падать
его авторитет падает - 他的威信在衰落
в китайских словах:
确定作者
установить авторство
关令尹喜
Гуаньлин Инь Си (начальник заставы Инь Си), Инь Си (даосский мыслитель, которому приписывается авторство в том числе трактата Гуаньинь-цзы)
确定作品的作者是
установить авторство
著作者身份
авторство
道德经
Дао дэ цзин, Канон Пути и добродетели (основополагающий трактат даосского учения, его авторство приписывается Лао-цзы 老子; время создания согласно традиции — V в. до н. э., по современным данным: IV—III вв. до н. э.)
掠美
присвоить, приписывать себе (чужое достижение), претендовать на авторство
толкование:
ср.1) Принадлежность произведения или изобретения автору.
2) устар. Деятельность писателя, поэта: сочинительство.
примеры:
确定(作品)出于…的手笔
установить авторство; установить чье авторство
确定出于…的手笔
установить авторство
他在中学阶段接受的基础种族教育让他误以为自己的体系就是唯一的种族理论——更加深奥的学说可以追溯到4500年前古佩里卡纳西斯的平民社会。
примитивное расовое образование, полученное В школе, привело его К мысли, что это его филуму принадлежит авторство расовой теории — эзотерического учения, восходящего К древнему общественному строю перикарнасса, более чем на 4500 лет В прошлое.
业余博物学家T.和T.哈平（夫妻二人）对人与自然的流行描述。在各界人士中广泛流行。谁不喜欢自然呢？谁不想∗生存∗呢？
Известные зарисовки за авторством натуралистов-любителей Т. и Т. Харпин (муж и жена), в которых человек противостоит природе. Книга очень популярна среди всех слоев населения. Оно и понятно: кому же не интересно почитать про природу и про то, как в ней ∗выжить∗?
你手中握着的是∗四月最冷的那16天∗，作者是叶卡蒂娜·达尔。封面上画着一排混凝土公寓，在那上面是一道黑白彩虹。
Ты держишь в руках «Шестнадцать дней холодного апреля» за авторством Екартины Дал. На обложке изображен ряд бетонных зданий, над которыми раскинулась черно-белая радуга.
如果是这样的话，我建议研究一下西奥的∗隐形∗课程。这是说他们有一种非凡的能力，可以用最有效的方式隐匿到任何环境中去。有一个非常棒的调查新闻，作者是…
В этом случае стоит обратиться к примеру солийского класса ∗невидимок∗. Говорят, они обладают удивительной способностью пересекать любую местность самым эффективным из возможных способов. Есть отличное журналистское расследование за авторством...
我想要澄清大家都在想的事情，也就是派普写的那篇下流的文章……
Я хотел бы обсудить вопрос, который всех беспокоит, а именно омерзительную статью за авторством Пайпер.
морфология:
áвторство (сущ неод ед ср им)
áвторства (сущ неод ед ср род)
áвторству (сущ неод ед ср дат)
áвторство (сущ неод ед ср вин)
áвторством (сущ неод ед ср тв)
áвторстве (сущ неод ед ср пр)
áвторства (сущ неод мн им)
áвторств (сущ неод мн род)
áвторствам (сущ неод мн дат)
áвторства (сущ неод мн вин)
áвторствами (сущ неод мн тв)
áвторствах (сущ неод мн пр)