обр. подобное притягивается к подобному; барин за барина, мужик – за мужика

сев-вост. диал. делай, как знаешь; делай, как считаешь нужным; дело твое; хозяин-барин (с оттенком равнодушия и безразличия)

барчук, молодой барин; молодой человек с барскими замашками

представитель знатного рода; выходец из благородной семьи; знатный барин; представитель благородного сословия

представитель знатного рода; выходец из благородной семьи; знатный барин; представитель благородного сословия; родовитый боярин

(из лексики народности 黎 ли) барин, хозяин (раба, крепостного 龙仔)

三爷

Третий барин

小大爷

молодой барин, барчук

公子少爷

молодой барин (господин)

哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。

Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.

(旧)
[直义] 农民发财, 就升为老爷, 老爷破产, 就降为农民.
[例句] - Есть господа, - заговорила мать, вспомнив знакомые лица, - которые убивают себя за народ, всю жизнь в тюрьмах мучаются... - Нм и счёт особый и почёт другой! - сказал Рыбин. - Мужик богатеет - в баре идёт, ба

мужик богатеет - в баре идёт барин беднеет - к мужику идёт

不是什么大人物

не велика барыня; не велик барин

唉，好吧。你根本没必要这么做，我建议你去找狗脚印，追踪它的足迹。我的想法啦。

Хозяин - барин. Я бы на твоем месте начал с того, что постарался найти следы пса и пошел бы по следу.

嚣张一时的张大少今天也会被人砍掉一只手，真是风水轮流转﹗以前只有他张大少欺负人的份，怎么也没想到他也会有今天。

Распоясавшемуся некогда барчуку Чжану сегодня же отрубят руку, да уж, колесо судьбы повернулось вспять! Раньше только он, молодой барин Чжан, издевался над людьми, но кто бы мог подумать, что и для него наступит этот день.

城堡之前的领主把造反的百姓丢到井里。

Говорят, прежний барин, который тут раньше жил, в колодец строптивых мужиков бросал.

贵族在我们眼里一文不值，小伯爵。想耍花招就等着挂彩吧。

А вы, молодой барин, без фокусов, а то еще синяков себе наделаете.

很不幸，事情没那么简单，艾伯特少爷躲起来了—躲在威吉布德家乡下的别墅。

К сожалению, это не так просто. Молодой барин сейчас укрывается в загородном имении.

拜托，小少爷！你会感冒的！

Барин, осторожней! Вы ж, барин, простудитесь!

就像你说的一样！他被狼攻击了，逃到这里求助。我告诉他：“年轻人，回去城市里吧，这里太多危险了。”但那笨蛋很固执，说要先采完花才行。

Да вы словно своими глазами видели! Волки на него напали, и он прибежал сюда схорониться. Я ему говорила, вернитесь вы в город, барин, хватит уже с вас. А он уперся, что должен сперва цветочков своих нарвать.

闭嘴，蠢货！你再念个没完，就会被里面的人听到了！

Тихо, дурень! Будешь так громко клювом щелкать, так и сам барин услышит.

以前是拉瓦列家族的，可是他们家断了香火。弗罗瑞安领主英年早逝，没有继承人…不过啊，即使他活到一百岁，也不会有继承人的。

Там жили Лавали, да только все померли. Молодой барин Флориан молодым преставился, без потомства... Да он если б и до старости дожил, все равно деток бы не нажил.

冬天快到了，领主又开始琢磨着怎样才能进一步榨干他手下的百姓。有天清晨，公鸡还在打鸣，他驾着两匹黑马拉的马车前往村庄，还带了他忠心的侍从做为书记员。土壤潮湿，路面泥泞湿滑，领主不想弄脏了他的新靴子，所以他留在马车里，让侍从替他传递命令。

...Наступала зима, а барин снова принялся удумывать, что бы сделать, чтоб людей еще больше угнести. Как-то раз утром, едва петухи петь перестали, заехала в деревню карета, двумя лошадьми запряженная, и в карете этой сидел сам барин со своим верным холопом, что у него за писаря был. Земля после дождей раскисла, грязь страшная на дороге была, и барин, чтоб своих блестящих сапог не заляпать, сам из кареты выйти не утрудился, а только слуге велел выйти.

“村里的人识字吗？”领主问。

"Но в доме-то умеют?" - спросил барин.

“你觉得他们能上哪儿学认字去？”小男孩疑惑地问，在他心目中这种大领主应该是无所不知的。

"Да где ж им там было научиться?" - удивился паренек, потому как ему казалось, что уж такой важный барин все должен знать.

“你们村里一个识字的都没有吗？”越发烦躁的领主问。

"Так кто же в деревне умеет читать?" - допытывается барин.

“书记员，”领主把身子探出马车外说，“你可以解释一下，我要怎么向不会读写的人执行我的命令？”

"Писарь, - высунулся барин из окна кареты, - можешь ты мне сказать, каким же образом мне доносить оповещения свои до людей, которые ни чтения, ни письма не умеют?"

“我不知道，大人。”书记员说，顺便向后退了一步，彷佛在他看来领主随时会跳出马车攻击他。这不能怪他，毕竟领主生气时经常没由来地揍书记员出气。

"Не знаю, ваша милость", - смутился писарь и сделал шаг назад, будто ждал, что барин все-таки выйдет из кареты и его схватит. Сам он был не виноват, но барин, когда бывал не в духе, любил на всякий случай его батогами наказать.

那贵族在哪里？

Где барин?