爷

yé

1) диал. отец, батюшка

爷娘 отец и мать

2) дед (по отцу)

3) папаша; уважаемый (обращение)

张爷 почтенный Чжан, старина Чжан

4) господин, хозяин; барин; владыка

万岁爷 император

老天爷 владыка Неба

三爷 Третий барин

ссылки с:

爺

yé

= 爺

1) отец

爷娘 [yéniáng] - отец и мать

2) тк. в соч. дед, дедушка

yé

father, grandfather

yé

① 〈方〉父亲：爷娘。

② 〈方〉祖父。

③ 对长一辈或年长男子的尊称：大爷│李爷│四爷。

④ 旧时对官僚、财主等的称呼：老爷│太爷。

⑤ 迷信的人对神的称呼：土地爷│阎王爷。

yé

爺

(1) (形声。从父, 耶声。简体字"卩"只是个符号。本义: 父亲)

(2) 同本义。也作"耶" [father]

愿为市鞍马, 从此替爷征。 --《木兰诗》

卷卷有爷名。

旦辞爷娘去。

爷娘闻女来。

(3) 又如: 爷娘皇天(呼爹叫娘, 嚎天喊地)

(4) 爷爷 [grandfather]

(5) 祖父--多叠用

爷爷会织布、会种田、还会养牛

(6) 对与祖父辈分相同、年龄相仿的男子的敬称。如: 张爷爷

(7) 对长一辈或年长男子的尊称 [uncle]。如: 大爷; 二爷; 赵爷

(8) 旧时对主人、上官或尊贵者的称呼 [master]。如∶王爷; 相爷; 老爷; 少爷

(9) 迷信的人对神佛的称呼 [god]。如: 佛爷; 老天爷; 土地爷; 阎王爷

(10) 自矜之称 [I]

祥子明知道上工辞工都是常有的事, 此处不留爷, 自有留爷处。 --老舍《骆驼祥子》

yé

1) 名称谓：(1) 用以称父亲。南朝梁．无名氏．木兰诗二首之一：「愿为市鞍马，从此替爷征。」(2) 对长辈或主人的尊称。如：「老爷」、「少爷」、「大爷」。红楼梦．第二十回：「一个作爷的，还赖我们这几个钱，连我也不在眼里！」

2) 名对神明的称呼。

如：「老天爷」、「财神爷」。

yé

grandpa

old gentleman

yé

名

(方) （父亲） father:

爷娘 father and mother

(方) （祖父） grandfather

（对长一辈或年长男子的尊称） uncle (a respectful form of address for an elderly man)

（旧时对官僚、财主等的称呼） a form of address for an official or rich man:

老爷 sir; master; lord

少爷 young master (of the house)

（对神的称呼） god:

老天爷 God; Heaven

yé

1) grandfather (爷爷)

2) topo. father (耶娘)

3) court. “uncle” (a polite form of address for older men) (大爷)

4) master (老爷)

5) a worshipper's form of address for a god (阎王爷)

yé

1) 父亲。古乐府《木兰诗》：“军书十二卷，卷卷有爷名。”

2) 旧时对男性尊长的敬称。

3) 对神灵的尊称。

4) 自矜之称。

5) 方言。祖父。

частотность: #2068

в самых частых:

синонимы:

同义①: 爹, 大, 父, 父亲
同义②: 祖父, 爷爷
相关: 祖父, 爷爷, 爹爹, 公公, 祖