⑴动弹起来; 动作起来; 骚动起来. лошадки ～ились. 马骚动起来。 ⑵〈转〉积极起来; 振作 (或振奋)起来. Наконец-то бездельники ～ились. 游手好闲的人们终于积极起来了。

Безделушка из кровавых осколков

Выкопанная безделушка Верховного Молота

Блестящая безделушка Уки

Безделушка Пробудителя

Безделушка брокеров

Безделушка хвастливого оруженосца

игрушка, безделушка

игрушка, побрякушка, безделушка; забава; игрушечный

любимая вещь (игрушка, безделушка)

драгоценная безделушка

безделушка; предмет развлечения, забава; забавлять, развлекать

Забытая безделушка

Украденная безделушка

Безделушка Мишры

Замысловатая безделушка

безделушка, брелок, украшение

Безделушка зандаларского ядоманта

курящий человечек (рождественная безделушка в Германии)

Безделушка Звездной Песни

Белая сверкающая безделушка

Любимая безделушка Харгала

Счастливая безделушка

Обычная безделушка Уки

Безделушка зандаларского владыки зверей

Безделушка из святилища

闪亮的血槌饰品

Блестящая безделушка клана Кровавого Молота

很久以前我曾经拥有一件美丽的珍宝，深渊皇冠。它不仅美丽——而且它对于知道怎么使用它的人来说更是一件拥有巨大力量的宝贝。

Давным-давно у меня была прекрасная драгоценность – Тиара Глубин. Это была не просто красивая безделушка, она была наделена великой силой, предназначенной для тех, кто умел с ней обращаться.

没什么能比陈旧的纪念品更能安抚人的心情了。可以让你想起家乡，想起那些让你坚持的东西。

И ничто не успокаивает нервы лучше, чем старая добрая памятная безделушка. Любая вещь, которая напомнит о доме. Придаст сил.

<一个在托维尔施法者身上发现的魔法饰品，似乎可以用来强化他们的施法能力。

<Магическая безделушка, найденная у толвира-заклинателя. По-видимому, она усиливает его способности.

我们成功了！
利颚已死，我也拿到了宝贝！
这是好消息。
该死的宝贝受了诅咒——会把所有接触过它的人变成骷髅。
这是坏消息。
这些受诅咒的海盗说海地精国王有办法移除诅咒。
这是好消息。
我一步也不能走出暗礁去，否则就会被永远诅咒。
这是坏消息。

Ура!
Мы завалили Костеглода, и блестяшка у меня!
Это хорошие новости.
Теперь плохие: чертова безделушка проклята – любой, кто ее коснется, превращается в скелет.
Проклятые пираты сказали, что король жаблинов знает, как снять заклятие.
Я не могу шагу ступить с этого рифа, иначе буду проклят навеки.
И это тоже плохая новость.

喔，那个老物件啊…我记得。确实在我这，但是具体放在哪…我老婆子就记不清啦。

Ах, эта старая безделушка... Я помню, что она у меня есть, но совсем не могу вспомнить, где именно она лежит.

「松鼠木雕」…嗯…是个不错的摆设，放在昆恩的摊位上，也挺好看的？

А деревянная белка... Хм... Неплохая безделушка. Хорошо будет смотреться на лотке Куинна.

「我不在乎这是蕴藏强大力量的遗宝，还是街头小贩手中的护符。只要它能让你获得勇气，那就戴上。」 ～莎希莉莱伊

«Всемогущая реликвия, безделушка с лотка уличного торговца — мне все равно. Если она придает тебе смелости, носи ее». — Сахили Рей

「这枚坠饰能领你参与某些苦挤破头都进不去的集会。」」 ～血祭司艾克瓦

«Эта безделушка открывает двери на те приемы, куда попасть — настоящее мучение». — Экзава, кровавая ведьма

它的价值并不是你想的那样。

В таком виде это просто безделушка.

啊，在那！那一线金色的光芒会让我们高兴好一阵了。谢谢，这个奖励你付出的努力。

О, вот она! Эта золотая безделушка поможет нам продержаться какое-то время. Спасибо. Вот тебе кое-что за труды.

并不如它看起来的那样。

В таком виде это просто безделушка.

啊，我看到了！这小小的金色光芒会让我们高兴好一阵了。谢谢，请收下，让我用这个感谢你付出的努力。

О, вот она! Эта золотая безделушка поможет нам продержаться какое-то время. Спасибо. Вот тебе кое-что за труды.

千万不要以为它是有趣的玩具。即便天际锻炉所燃烧的炽热火焰也无法融化它；当它放进锻炉时，反而是那些作为燃料的余烬似乎被它所冷却。我们无法毁掉它，但我们也不能让它落入我们的敌人手中。所以我们保存着它，把它藏起来，藏在龙临堡最幽暗的地方，永不解封。

Этот клинок - не красивая безделушка. Расплавить его невозможно даже в Небесной кузнице - наоборот, сами угли словно бы остывают, соприкоснувшись с ним. Мы не можем его уничтожить - и не можем позволить, чтобы он попал в руки наших врагов. Поэтому он хранится в темноте, глубоко под Драконьим Пределом, чтобы никто и никогда не пустил его в ход.

如果只是一间储藏室，为什么窗帘上会有些奇怪的小装饰品？

Если это всего лишь кладовка, то что это за странная безделушка на занавесках?

你看见一面破破烂烂的窗帘，挡住了通往另一个房间的路。窗帘上还挂了些笼子形状的装饰品。

Путь в другую комнату перегорожен потрепанными занавесками. На них болтается необычная безделушка в виде клетки.

这是送给你的，一件小东西，作为我的纪念品。

Это тебе. Маленькая безделушка, чтобы ты обо мне помнила.

拿去吧。这是我们的谢礼…这样你就会记得，不是所有的怪物都会害人。

Возьми вот. Это такая безделушка от нас... чтобы ты по-прежнему помнил, что не все чудовища опасны.

没什么，不过你需要突变诱发物的时候就会派上用场了。

Так, безделушка. Но может оказаться полезной, если вдруг понадобятся мутагены.

当然，我绝对信守承诺，这个玩意儿在我们家族已传承数代…现在交给你，希望你也可以让它继续永世流传。

И сдержу обещание. Прошу. Эта безделушка в моем роду много поколений... И за то, что ты помог сохранить продолжение рода, я отдаю ее тебе.

有趣的小东西。

Забавная безделушка.

一件被精心呵护的饰品，上面雕琢着一枚漩涡，象征着西方绿维珑的太阳。

Безделушка в очень хорошем состоянии. На ней изображена спираль, на западе Ривеллона символизирующая солнце.

可爱的小物件。摸上去相当危险，毫无疑问。

Какая забавная безделушка. Столь хрупкая на вид.

昏迷不醒的亚历山大竟然拥有一颗相当奇特的宝石。我们决定先借用一下：谁知道这样的小饰品何时会派上用场呢。

У Александара обнаружился очень любопытный самоцвет. Мы забрали его себе – никогда не знаешь, когда такая безделушка может пригодиться.

看起来似乎又是一桩怪事。它...跟我说话。

Это не какая-то там обычная безделушка. Оно... со мной говорило.