быстро хорошо не бывает

急火打不出好饼

слова с:

в китайских словах:

на сильном огне хороший блин не испечешь; обр. скоро, да не споро; быстро хорошо не бывает

2) изгибать; гибко пользоваться, быстро (хорошо) работать (чем-л.); делать гибким (мягким)

咱们是好汉一言, 快马一鞭 мы с вами — народ послушный, слушаемся с одного слова (букв.: мы — хорошему человеку одно слово, быстрому коню — один удар хлыстом)

и в быстром потоке бывает противотечение; обр. в любом деле могут встретиться препятствия

请稍等片刻好吗？我就来！ Подождите минутку, хорошо? Я быстро!

быстро и хорошо осваивать, взяться за оба конца, основательно взяться за дело

бойкое перо, способность быстро и хорошо писать

в пути лошадь может потерять подкову, в быстром потоке бывает противотечение; обр. в любом деле могут встретиться препятствия

быстро и хорошо; весело и приятно

"Мясо не бывает слишком хорошо приготовлено", обр. в значении "пища нуждается в тщательном приготовлении".厌满足；脍细切的肉。粮食舂得越精越好，肉切得越细越好。形容食物要精制细做。

доброе дело не без порухи, нет добра без зла, хорошее дело не бывает без сложностей, ср. нет розы без шипов

良田无稙稚 на хороших полях не бывает ранних и поздних всходов (всходы дружные)

可惜他语言不过关，否则马上就能找到好工作 жаль, его язык не на должном уровне, иначе он бы мог найти хорошую работу очень быстро

все хорошее не длится долго; благоприятная ситуация кратковременна; хорошее пройдет быстро; все хорошее заканчивается

на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная; даже у дурака бывают хорошие идеи

他近来搞到一个好本子，决定尽快将它搬上银幕。 Он недавно заполучил хороший сценарий и решил как можно быстрее сделать по нему фильм.

东西有好有癞 вещи бывают хорошие и плохие