вассал, феодал в подчинении сюзерена

Завербованный вассал

Вассал Кабаньего Клыка

Вассал Зарослей

ист. инородческий князь-вассал (свидетельствовавший свою верность раз в год)

вассал; подчиненный

вассал; слуга; подчиненный

* вассал, подчиненный князь окраинных земель

Вассал Выжженной Пустоши

Вассал Темнолесья

вассал вассала; чиновник вассала

Вассал Глен-Элендры

правитель окраинной области; наместник (также обр. в знач.: оплот); вассал

Вассал Темного Омута

стар. родственники императора, назначенные правителями местных княжеств; вассал (младший князь) из царской родни

вассал, сателлит, зависимая страна

зависимое государство; вассал; сателлит 在内政事务上享有不同程度的独立, 而在对外事务方面则受另一国的支配。 而且很可能是全部服从于统治国家

зависимое государство; вассал

вассал, вассальное государство

* вассал, подданный Его (Вашего) величества (местный князь по отношению к императору)

Бледнопламенный Вассал

пошлый (некультурный, бесталанный); приближенный (вассал)

每钦忠懿

каждый правитель (вассал) предан и совершенен

践踏每当铬铜林王侯对牌手造成战斗伤害时，你可以选择任意数量目标由你操控的地，并各在其上放置一个觉醒指示物。 只要这些地上有觉醒指示物，它们就是8/8绿色元素生物。 它们仍然是地。

Пробивной удар Каждый раз когда Вассал Зарослей наносит боевые повреждения игроку, вы можете выбрать любое количество целевых земель под вашим контролем и положить на каждую из них один жетон пробуждения. Каждая из тех земель является существом 8/8 зеленый Элементаль, пока на ней есть жетон пробуждения. При этом они остаются землями.

由你操控的其他黑色生物得+1/+1。由你操控的其他红色生物得+1/+1。每当灰原王侯成为由对手操控的咒语或异能之目标时，该牌手失去4点生命。

Другие черные существа под вашим контролем получают +1/+1. Другие красные существа под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда Вассал Выжженной Пустоши становится целью заклинания или способности под контролем оппонента, тот игрок теряет 4 жизни.

由你操控的其他红色生物得+1/+1。由你操控的其他白色生物得+1/+1。每当你使用一个红色咒语时，葬火王侯对目标牌手造成3点伤害。每当你使用一个白色咒语时，你获得3点生命。

Другие красные существа под вашим контролем получают +1/+1. Другие белые существа под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда вы разыгрываете красное заклинание, Бледнопламенный Вассал наносит 3 повреждения целевому игроку. Каждый раз, когда вы разыгрываете белое заклинание, вы получаете 3 жизни.

找个地方洗干净，哦，可惜井水冷冰冰…

А в замке преданный вассал все двери замка... обошел...

你的出现吓了我一跳，不过没关系。生者的国度即将覆灭！墙壁会倒塌！房屋变成坟墓！我，伟大的迭德里克，布拉克斯·雷克斯的忠实臣子，将统治死者的国度！

Твое присутствие меня раздражает, но это не имеет значения! Город живых падет! Его стены будут сокрушены! Его дома превратятся в склепы! И я, великий и могучий Мортерик, верный вассал короля Бракка, буду властелином этого края мертвых!

*庶天下忠臣义士将有闻风而起者

при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом

<name>，千万小心。瓦拉纳王子拥有众多侍从，这帮走狗宁愿死也不会让你伤害他们的主子。

Но будь осторожнее, <имя>! Принца Валанара наверняка обороняют его личные вассалы, которые готовы отдать жизнь ради того, чтобы не дать тебе взойти на вершину некрополя.

【巴林冯】古国名。故地在今印度尼西亚苏门答腊岛东南岸巨港。曾为三佛齐国政治中心，13世纪前期，因都城已迁詹卑，巴林冯成为三佛齐属国之一。

[b]Палембанг (кит. Балиньфэн)[/b] – древнее княжество, находившееся на месте современного города-порта Палембанг (кит. Цзюйган) на юго-восточном побережье острова Суматра в Индонезии. Некоторое время Палембанг являлся политическим центром государства Шривиджая, но в начале XIII века, после переноса столицы в Джамби, превратился в одно из вассальных княжеств Шривиджаи.

三州诸侯咸率

все вассальные князья трёх округов изъявили покорность

中央是瑞瓦肖的王冠。周围辐射出的是那些生动多彩的附属国，每一个都能为大领主提供其渴望的原材料……

В центре расположено королевство Ревашоль. Вокруг него — разноцветные вассальные государства, каждое из которых поставляет определенное сырье по желанию сюзерена...

他们会成为“冥誓者”，在我看来就是：终身为神王效力，为神王去死亡和重生，生命长短全看神王的意思。然后，他们觉得自己会在未来某个时刻得到奖赏。

Они стали вассалами Короля-бога. Как мне объяснили, это значит, что они должны были ему служить, умирать за него и возрождаться, пока на то будет его воля. За это в неопределенном будущем их ждет награда.

侯旅

дети вассальных князей

军队集中控制能带来命令和管控方面的优势。如果君主希望削减解散军队的费用，较好的方式是将指派给下级贵族作为其私人贴身随从。

Централизованное управление вооруженными силами имеет свои преимущества. Но если правитель хочет снизить расходы на мобилизацию, то стоит передать полномочия вассалам, у которых есть личные дружины.

加地进律

увеличить земельные владения ([i]вассала[/i]) и повысить ([i]его[/i]) в ранге

印度不会把您视为未来的对手或属国，而会真诚地待您为友。不知您意下如何？

Индия видит в вас не соперника и не будущего вассала, но равноправного союзника. Что скажете?

厚往而薄来

отсылать [вассалов], щедро [их] одаривая, и принимать [их] со скромными подношениями ([i]о конфуцианском идеале сюзерена[/i])

和蕃(藩)公主

принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство ([i]для укрепления связей с последним[/i])

咳咳…唔，没错。你们是皇女的扈从。断罪的骑士，你要带领他们走出黑暗，回归光明之地。

Кхе-кхе... Э, именно так, мои славные вассалы. Рыцари осуждения, вы выведете их из сумрака обратно в царство света.

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

夐入千乘之国

далеко проникнуть в вассальные княжества

多尔．布拉沙那不过是个尼弗迦德皇帝的属国。他们称它为自由精灵之国，却不欢迎松鼠党人。

Дол Блатанна - это вассальная земля императора Нильфгаарда. Ее называют государством свободных эльфов, но скоятаэлям туда входа нет.

大罪, 伐之, 小罪, 惮之

за большую вину – иди походом ([i]на вассала[/i]); за малую – припугни его

尼弗迦德的封建公国，在世人眼中既美丽又有如童话世界，而且所有居民无时无刻都醉得不省人事。

Вассальное княжество Нильфгаарда. Считается сказочно красивым местом, где все беспрестанно пьют вино и веселятся.

当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。

Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.

忠臣危殆, 谗人般矣

когда преданным вассалам грозит гибель, клеветники радуются

快速成功的秘诀就是征集小小盟友们的力量，您同意吗？

Кратчайший путь к успеху – мобилизовать своих вассалов и союзников, не так ли?

我们宣誓以忠诚并承认陛下为这些国家的领主做为交换。

В обмен на это мы принесем вассальную присягу вашему величеству и признаем вас законным сюзереном этих земель.

我作为他的独子，只能从狱中将他的悼词偷运出去。这是提图斯·迈德对他子民的爱。

Я, его единственный сын, был вынужден отправлять надгробную речь из тюрьмы, тайком. Такова любовь Тита Мида к своим вассалам.

我是强大的迭德里克，昔日国王军队的骑士指挥官！现在，我是个幸存者：骨爵，亡灵的领主！他们向我效忠，因为我让他们以非生非死的状态重新复苏了！

Я великий Мортерик, испокон веков бывший рыцарем-командором королевской армии! А теперь я еще и Костяной Барон, сюзерен всей нежити! Все эти зомби и скелеты - мои вассалы, ибо это я даровал им новую жизнь!

我，作为他唯一的儿子，能做的就只有将对他的悼词从狱中偷送出去——这就是提图斯·米德对他子民的爱。

Я, его единственный сын, был вынужден отправлять надгробную речь из тюрьмы, тайком. Такова любовь Тита Мида к своим вассалам.

昔伯姬燔而诸侯惮

некогда княжеская наложница погибла в пожаре ([i]спасая других[/i])[i],[/i] и вассальные князья прониклись [к ней] уважением

梅利葛德，你真是傲慢无礼，不过我还是会回答的。亨赛特想夺取亚甸的庞塔尔山谷。迫使那软脚虾史登尼斯对他宣誓效忠。

Ты бесстыжая, Меригольд, но раз я дал слово... Хенсельт намеревается отобрать у Аэдирна долину Понтара. А при случае вынудит этого выскочку Стенниса принести вассальную клятву.

每一回合，玩家需要将工人放置在各附属国来收集资源。之后他们可以重新安排工人，完成契约收获硬币和奖金，或者是返回瑞瓦肖建造建筑物……

На каждом ходу игрок собирает ресурсы с вассальных государств, в которые он отправил рабочих. После этого можно перемещать рабочих, выполнять контракты за монеты и бонусы или заниматься строительством в Ревашоле.

沦为西万大国的附庸

стать вассалом западных держав

泰莫利亚将会成为帝国的诸侯国。

Темерия станет вассалом империи.

牺牲血块下属：在目标生物上放置一个-1/-1指示物。 然后如果该生物的防御力为1或更多，则重生之。

Пожертвуйте Вассала Пролитой Крови: положите один жетон -1/-1 на целевое существо. Затем, если выносливость того существа равна 1 или больше, регенерируйте его.

由你操控的其他绿色生物得+1/+1。由你操控的其他白色生物得+1/+1。如果由对手所操控的咒语或异能使你弃掉枯叶王侯，则改为将它放置进场，而非置入你的坟墓场。

Другие зеленые существа под вашим контролем получают +1/+1. Другие белые существа под вашим контролем получают +1/+1. Если заклинание или способность под контролем оппонента заставляет вас сбросить Вассала Темнолесья, положите его в игру вместо того, чтобы положить его на ваше кладбище.

直指巡方

[c][i]стар.[/i][/c] инспектор вассальных земель по прямому указанию [трона] ([i]эмиссар центрального правительства по особо важным судебным делам[/i])

矮人、精灵、蜥蜴人和人类统统变成了奴隶，被冥誓者和永生者统治着。

Гномы, эльфы, ящеры и люди были обращены в рабство. Ими правили вассалы Короля-бога и Вечные.

矮人、精灵、蜥蜴人和人类，统统变成了奴隶，被冥誓者和永生者统治着。神王打败了七神，从虚空中归来。

Гномы, эльфы, ящеры и люди были обращены в рабство. Ими правили вассалы Короля-бога и Вечные. Король-бог одолел Семерых и вернулся из Пустоты.

研诸侯之虑

проникнуть в мысли местных (вассальных) князей

确切的地点和时间故意被模糊掉了，不过显然是在描述瑞瓦肖领主和很多附属国之间的经济关系。

В игре намеренно не называется конкретное время и место действия. Но она явно намекает на экономические отношения Ревашольского сюзеренитета со своими вассалами.

禹会诸侯于涂山,执玉帛者万国。

Юй собрал вассальных князей на горе Тушань, и десять тысяч уделов преподнесли ему нефрит и шёлк.

老布兰王现在连拐杖都握不稳。据我所知，他连封臣的名字都记不清…要团结各大家族，对他可太难了。

Король Бран - немощный старец. Из того, что я слышал, он даже не помнит имен своих вассалов... Так что вряд ли что-то получится с объединением.

而黜其车

уменьшить число его ([i]вассала[/i]) колесниц

肆其西封

раздвинуть свои западные вассальные владения

藩国自析

вассальные государства сами распались

藩邦

вассальные княжества, удельные владения

被冥誓者和永生者统治着

Ими правили вассалы Короля-бога и Вечные.

诏王驭群臣

научить князя (помочь князю) управлять своими вассалами

谁是你的扈从啊…

Ты кого это назвала вассалом?..

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...

邑国

вассальное государство (княжество)

醒来吧，我的奴仆们！骨爵命令你们效忠！

Восстаньте, мои вассалы! Костяной Барон взывает к вашей верности!

阿尔米拉解释了圣契的神奇之处：那些接受圣契的人被称为“冥誓者”，必须要永远为神王服务，即使死亡也无法摆脱。她在寻找让自己摆脱圣契重获自由时，发现一种古老的圣物能够切断她与神王的联系。这件圣物被称为破誓之镰。

Альмира объяснила, что Завет – это магический договор: принявшие его становятся вассалами Короля-бога и обязуются служить ему вечно, даже после смерти. Стремясь освободиться от Завета, она отыскала древний артефакт, с помощью которого можно разорвать эту связь. Артефакт именуется Косой-Избавительницей.

附庸关系

вассальная зависимость

黑环发誓效忠强大的神王，不仅宣誓尽责，还要遵守圣契。接受契约者效必须忠神王。他们是冥誓者。我就是其中一员。

Черный Круг поклялся в верности могущественному существу – Королю-богу. И это не просто обещание служить ему, это Завет, и те, кто принимают его, связаны с Королем-богом. Они его вассалы. Как я.