3) (об отношениях) 亲密[的] qīnmì[de], 亲近[的] qīnjìn[de]

4) устар. (близкий, дружественный) 亲近[的] qīnjìn[de], 亲密[的] qīnmì[de]

〔副〕〈口〉 ⑴近距离地, 短距离地. атаковать ～ 近距离进攻. ⑵短时间地. поговорить (с кем) ～ 同…谈一会儿. ⑶(用作谓)с кем 同…亲近, 关系密切. быть ～с начальником 同领导关系密切.

1) 成为孤儿 chéngwéi gū’ér; (потерять родителей) 丧失父母 sàngshī fùmǔ, 失去父母 shīqù fùmǔ; (потерять близкого человека) 失去亲近人 shīqù qīnjìnrén

-чусь, -чишься〔完〕приручаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴成为驯化的, 驯服, 驯顺. Волчонок ～ил-ся. 小狼驯化了。 ⑵〈转〉成为亲近 (或信任、听话)的.

2) (сближать) 使...亲近起来 shǐ... qīnjìnqilai

это роднило их - 这件事使 他们亲近起来

2) (о людях) 使... 亲近 shǐ...qīnjìn, 使...的关系密切 shǐ... de guānxi mìqiè

2) (становиться друзьями) 互相 亲近起来 hùxiāng qīnjìnqilai, 接近起来 jiējìnqilai; 关系密切起来 guānxi mìqièqilai

дети быстро сблизились - 孩子们很快就互相亲近起来了

-ужу, -ужишь 或-ужишь; -ужённый (-ён, -ена) 〔完〕сдружать, -аю, -аешь〔未〕кого 使亲近; 使成为朋友. Их ～ила общая работа. 共同工作使他们成了朋友。

亲近起来 qīnjìnqilai, 亲密起来 qīnmìqilai

亲近的关系

короткие отношения; близкие отношения

越亲近的人伤害得越深

чем ближе человек, тем сильнее ранит

这件事使他们亲近起来

это роднило их

孩子们很快就互相亲近起来了

дети быстро сблизились

小孩对父亲更亲近

ребёнок больше льнёт к отцу

发生了不幸的事— 我亲近的人被肾脏病折磨得痛苦不堪。

Случилась беда — у близкого мне человека разболелись почки

与某人很亲近

быть в близких отношениях с кем-либо

他们俩很亲近。

Эти двое - закадычные друзья.

英语老师待学生诚恳耐心，大家都愿意亲近她。

Учительница английского была открыта и терпелива к ученикам, и все хотели с ней сблизиться.

他俩的关系亲近。

Они в близких отношениях.

植树不但可以亲近自然，呼吸新鲜空气，而且能锻炼身体，放松心情。

Когда садишь деревья, можно не только приблизиться к природе, подышать свежим воздухом, а еще можно позаниматься физическими упражнениями, расслабиться.

若女人与野兽亲近并淫合，应将女人和野兽杀死

если женщине понравится зверь и она с ним переспит, нужно убить и женщину и животное

对所有人有礼，与多数人交际，和少数人亲近，交一位朋友，不与人为敌。

Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.

她是我们了解的和亲近的人

Она понятна и близка нам

他把所有亲近的人都视为兄弟

всех ближних братьями он числит

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

[直义] 自己的衬衣对于自己的身体总比旁的东西亲近; 自己的衬衣总是更贴身.
[释义] 自己(或亲人)的利益比别人的利益更重要; 人总是先想到自己的利益.
[比较] Сова о сове, а всяк о себе. 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[例句] В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это

своя рубашка рубаха ближе к телу

[直义] 任何一颗松树都是为自己的针叶林呼喊的.
[释义] 每个人都是为自己的利益,为某方面与其亲近的人而做某事的.
[参考译文] 自家人向着自家人.
[例句] - По писанию надо любить друг друга, - Мало ли чего написано! - А ты его любишь?допрашивал Матвей. - Эк тебя! - сказал солдат, усмехаясь. - И верно, что всякая сосна

всякая сосна своему бору шумит

[直义] 每只鹬都说自己的沼泽好; 凡鹬无不夸其沼泽.
[变义] 每个人都夸耀他亲近的东西; 每个人总是说自己的好; 人人都说自己的家乡好; 人皆夸耀其故乡.
[比较] Каждая курица свой насест хвалит. 每只母鸡都夸自己的栖架.
[参考译文] 金窝银窝不如自己的草窝.
[例句] - Ты, Иван Григорьевич, вижу, неплохой человек... И специальность у тебя хорошая, благ

всяк всякий кулик своё болото хвалит

希望你还保留着它们。作为对你的鼓励，我想要奖励你一些只有塞纳里奥议会最亲近的盟友才能获得的东西。

Не теряй их. Когда ты докажешь свою верность нашей организации, я смогу предложить тебе кое-какое снаряжение, которое мы храним для ближайших сподвижников, в обмен на эти знаки.

返回村庄，去找艾丝崔·约利塔尔。把你所取得的成就告诉她。不过我必须提醒你，她并不是那么容易亲近的。

Возвращайся в деревню и разыщи там Астрид Бьорнриттар. Расскажи ей о своих достижениях. Только я тебя сразу предупреждаю: на нее нелегко произвести впечатление.

<一只小型的元素貌似十分亲近你。>

<Похоже, вы понравились одному крошечному элементалю.>

你今天帮了我们一个大忙，。郭雅老大说你很有本事，我们应该多看着你点——呃，我是说应该多和你亲近亲近。她已经把一个代……代……呃，替……呃，一个黑市的人派到了你的要塞。

Ты сегодня очень нас <выручил/выручила>, <имя>. Босс Гойя говорит, ты в этих краях большая шишка, и мы должны за тобой присма... в смысле, хорошо бы нам с тобой подружиться. Она послала в твой гарнизон предста... деле... короче, кое-кого с черного рынка.

我们对领导阿玛赛特的太阳王知之甚少。根据情报，那些和他亲近的人被称为“日灼者”，他们可以施展独特的太阳魔法。

О Солнечном короле, который правит аматетами, известно очень мало. Судя по нашим наблюдениям, его самые близкие соратники – "Светозарные", уникальная каста солнечных магов.

我们最亲近的盟友正在遭受各个方向的袭击，而德纳修斯的军队残忍无情。

Наши верные союзники окружены, и силы Денатрия беспощадно уничтожают всех несогласных.

翠儿正在船上到处悄悄地问侍者，哪些客人比较好说话，哪些客人比较容易亲近。

Цуй Эр сейчас тихонько выясняет у персонала на борту, с какими гостями проще договориться, кто из них более сговорчив.

那孩子在城里也没多少朋友和亲近的人，除了诺拉和葛罗丽之外，就只有小动物们愿意一直陪他玩了。

Мальчик почти ни с кем не дружит, и кроме Норы с Глорией он водится только с мелкими животными.

哦哦，看起来是质量不错的霜劫精油，涂抹之后能让冰元素与你更加亲近。

Ого! У тебя получилось так много морозного эфирного масла. Используй его, если тебе придётся столкнуться с Крио энергией.

剑客少爷行秋，人前静若处子，人后动若脱兔，对着亲近的人则会变得唠叨。虽说还不及大哥，却也足够调皮捣蛋了。

Син Цю является довольно двуликим мастером меча. Перед незнакомыми людьми он обычно ведёт себя тихо и робко, но со своими близкими и друзьями он тот ещё экстраверт, да к тому же и ужасный ворчун (но не такой ворчун, как его брат).

琴一直想要亲近这位血脉相通的妹妹，但面对芭芭拉躲闪的眼神，不知该如何开口。

Джинн всегда хотела сблизиться с кровной сестрой, но видя, как та старалась на неё не смотреть, не могла вымолвить ни слова.

你和维尔瑞卡很亲近吗？

Вы с Валерикой были близки?

你跟瓦蕾莉卡亲近吗？

Вы с Валерикой были близки?

我们没有以前那么亲近了。

Мы уже не очень близки.

你跟他们很亲近吗？

Ты была с ними близка?

我拿到了梅法拉的黑檀岩刃，但它失去了传奇的力量。为了修复它，我必须用它来杀掉跟我亲近的人。

Мне удалось добыть Эбонитовый Клинок Мефалы, но он лишен своей силы. Чтобы восстановить ее, мне нужно убить кого-то близкого.

就像我说的。我们从来就不亲近。没什么父女间的互动——如果你懂我意思的话。

Как я уже говорила, мы никогда не были особенно близки. Никаких таких папочка-доченька, если ты понимаешь, о чем я.

加卢斯太相信她，也与她太过亲近。

Галл ей чересчур доверял и подпустил слишком близко.

前一阵我失去了我的双胞胎姊姊。你曾失去过亲近的人吗？

Недавно я потеряла сестру-двойняшку. Тебе не приходилось терять близких?

比起我们你好像跟布林乔夫更亲近。他有没有告诉你为何这里有些反常？

Похоже, отношения с Бриньольфом у тебя получше, чем у всех нас. Он не говорил тебе, почему дела в гильдии идут все хуже и хуже?

我跟你说了，我跟他一直都不亲近。没有什么父亲女儿之间的交流。

Как я уже говорила, мы никогда не были особенно близки. Никаких таких папочка-доченька, если ты понимаешь, о чем я.

他会试着亲近你，用甜言蜜语让你降低心房，然后利用你。等到你没有利用价值后就会被丢到一旁。

Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.

我跟我的母亲很亲近。但是她不断灌输我她对我父亲的看法，后来我就信以为真了。

Я была близка с мамой, а она постоянно говорила о нем, ее слова были убедительны... В конечном итоге я прониклась ими.

要是密拉克下次逼我们做别的事怎么办？像是杀死亲近我们的人，我一想到就受不了。

Что, если Мираку что-нибудь еще в голову взбредет... например, заставить нас убивать своих близких. Жуть какая!

前一阵我失去了我的双胞胎姐姐。你曾失去过亲近的人吗？

Недавно я потеряла сестру-двойняшку. Тебе не приходилось терять близких?

比起我们你好像跟布林纽夫更亲近。他有没有告诉你为何这里有些反常？

Похоже, отношения с Бриньольфом у тебя получше, чем у всех нас. Он не говорил тебе, почему дела в гильдии идут все хуже и хуже?

夏妮和我，我们很亲近…这不关其他人的事。

Мы с Шани близки… эмоционально. Это все, и это наше личное дело.

你真的很不会挑朋友。贝连迦尔和火蜥帮是一夥的，而这也是为何我们会盯上他。如同他们所说的，亲近你的朋友，但更加要亲近你的敌人。

Ты плохо выбираешь друзей. Беренгар связался с Саламандрами, именно поэтому мы за ним следим. Как говорится, друзей держи поближе, а врагов - еще ближе.

他们杀了某个我亲近的人--而且偷走了我的东西。

Они убили кое-кого, кто был мне дорог... и они кое-что у меня украли.

你必须唤醒日间妖灵。目前她是死在阳光曝晒原野上的年轻女子幽灵的集合体。让她看一件曾经与她亲近的东西。当我看见她时，她就只是凝视著一面镜子。那面镜子的碎片就散落在原野上。

Полуденица должна пробудиться. На данный момент она - воплощение всех духов молодых женщин, которые умерли в выжженных солнцем полях. Ты должен показать ей какой-то предмет, который был ей дорог. Когда я увидел ее, она только и делала, что смотрелась в зеркало. Осколки этого зеркала рассыпаны по полям.

我…并不是那个意思。你对我而言比任何人都亲近。我完全信任你…

Ты меня не поняла, ты самый близкий мне человек. Я полностью тебе доверяю...

难怪美丽的女士们如此难以亲近，

Ах, почему красотки не смотрят на парней?

特莉丝和我，我们很亲近…就不关其他人的事。

Мы с Трисс близки... эмоционально. Это все, и это наше личное дело.

我们应该多做做这种事。我指的是亲近一下。

Нам стоит делать это почаще. Вот так сближаться, я имею в виду.

那个……（想起跟你很亲近的东西）

А что такое... (Придумать что-нибудь важное для тебя).

她用一些片汤话拒绝了我，跟我说她很困惑，因为她感觉和我很亲近，也珍视我们之间的友谊，而且因为引诱我感到内疚……

Она отказала мне с какими-то нелепыми объяснениями.

“失去家人是很困难的，”她严肃地点点头。“不过我们都失去过很亲近的人，有些人还不止一次。”

Потеря члена семьи — это всегда тяжело, — печально кивает она. — Но мы все теряли близких. Некоторые не раз.

与死者亲近的人或许知情。

Кто-то близкий к жертве может знать.

好吧……准确来说，是∗你∗从∗我∗这里把她偷走的，你把墨水洒到她那条漂亮的黄裙子上之后，你们俩不是闹翻了吗，从那以后我们俩一直挺亲近的……

Ну, чисто технически это ∗ты∗ украл ее у ∗меня∗. Ведь мы с ней были весьма близки с того самого случая, как вы поругались из-за чернил, что ты пролил на ее нарядное желтое платье...

现在全都明白了。我生来就是为了与其他存在亲近。

Все проясняется. Я был создан для близости с другими.

听到了吗？他觉得你们很亲近……

Слыхал? Он говорит, ты близок к цели...

亲近你的朋友

Держи друзей близко

我听说你们两个…很亲近。

Говорят, вы с ней были... довольно близки.

当然了，这只是假设你目前或曾经和她很亲近。

Конечно, если допустить - теоретически, - что вы с ней близки или были близки.

我们并不像你所想的那么亲近。

Мы не настолько близки, как ты думаешь.

我遵从菲丽芭，但我并不盲目。我们很亲近，而艾哈特无法隐藏她所有的秘密。

Я была послушна Филиппе, но не слепа. Эйльхарт не сумела скрыть от меня свои секреты.

她经常跟我说起跟你有多亲近。

Я всегда говорила, что ты ей нравишься.

我们与史凯利格群岛众神的关系非常紧密。你越亲近神，奉献就要越大。

На Скеллиге мы близки к богам, и чем ты ближе, тем большие жертвы приходится приносить.

克莱儿是我的朋友，是我在白果园唯一亲近的人…但她丈夫沃克跟庄园主人起了争执。之后他被迫带着家人住进了森林里，开辟新的定居点。

Клара была моей подругой, единственным близким мне человеком во всем Белом Саду... А потом ее муж, Волькер, не поделил что-то с помещиком. Потом собрал всю семью и отправился в лес, строить новый хутор.

请原谅我，我其实没跟帮助对象那么亲近。但你等一下吧，他们不久后就会来拿饭了。

К сожалению, ничего не могу сказать. Но вы подождите немного: скоро все начнут подходить за едой.

唔，她看起来可不是那么容易亲近…

Мне показалось, она какая-то... неприступная.

他和皇上关系亲近…自然也知道，有人施压逼皇上逊位…把皇位让给希里雅当然是最明智的。

Ну как же, он близок к императору... и знает, что оппозиция набирает силу, настаивает на отречении... Лучшее, что сейчас может сделать император - возвести на трон Цириллу.

若想帮你生命的宠物找个地方修养，那么唐泰恩北边的女德鲁伊小屋是最好的选择。我知道大家都说她是个奇怪的女人。我也同意，她的确有点不太正常。我去找她时，我亲眼看到她在闻一株稻草，彷佛那是什么香水一般（我也闻了一下，就是普通的稻草没错）。她不会正眼看你，但是动物相当亲近她。我的猫咪年岁已大，最近不幸罹病。但是在德鲁伊家待了两天后，它就恢复了活力！它像以前一样追老鼠、爱吃。我已经很久没看到这么开心的猫咪了！

Если у кого-то болеет питомец, то нет лучшего места, чтобы его вылечить, чем хата друидки в северной части Дун Тынне. Знаю, люди говорят, что эта женщина странная. Спору нет, нормальной ее не назовешь. Когда я пришел, то сам видел, как она четверть часа нюхала пучок соломы, будто он уж не знаю чем пах (я сам потом понюхал, и пах он пучком соломы). В глаза тебе она вообще не глядит, но зверюшки к ней льнут, как мухи к меду. Мой котик уже в годах и в последнее время ослаб. За два дня у друидки он снова набрался сил. За мышами гоняется, как прежде, аппетит у него волчий. Давно я не видал такого радостного кошака.

我非常亲近的人。

Одного близкого мне человека.

从那天起这两人就更加亲近了。

From that day the two men were drawn closer together.

别和他太亲近了--他是个无赖。

Don’t get too matey with him he’s a rogue.

让我重申我最迫切的要求，不要再谈论这个话题了。除非我们之间关系更亲近了，或是情况要求真相大白，否则我不会吐露半个字，我——需要时间——来信任你。

Позволь мне еще раз попросить тебя не трогать эту тему. Возможно, если мы станем больше доверять друг другу или обстоятельства потребуют раскрытия некоторых тайн, я тебе все расскажу. Но не раньше.

可怜的玛拉！她试着坚强，但是比约恩的死对她的打击太大了！他们之前那么亲近，他们俩，现在她在铁匠铺拼命工作，好像要证明给他的鬼魂看一样。我真替这个可怜的女人感到遗憾！

Бедная Мара! Она очень старалась быть сильной, но смерть Бьорна сломала ее. Знаете, ведь они были очень близки друг другу... А теперь она целыми днями не выходит из кузницы, словно хочет что-то доказать призраку своего любимого. Мне ее очень жаль!

如果你这么说的话，秘源猎人，你最好从远古帝王的事迹中吸取点教训，他在临死之前呻吟道，“正如吾亲近吾友，吾亦亲近吾敌。”

Пусть будет так, но вспомни, что говорил древний король Камня Битвы на смертном одре. "Ах, если б я внимал своим друзьям / Столь часто, сколь преследовал врагов".

可怜的比约恩！他试着坚强，但是玛拉的死对他的打击太大了！他们之前那么亲近，他们俩，现在他在那个锻造场拼命工作，好像要证明给她的鬼魂看一样。我真替这个可怜人感到遗憾！

Бедный Бьорн! Он пытается быть сильным, но смерть Мары подкосила его. Эти двое были так близки, а теперь он работает как раб в этой кузне, будто бы пытаясь что-то доказать призраку Мары. Мне жаль несчастного!

说只有最亲近的同伴加入你。

Сказать, что вы хотите иметь дело только со своими спутниками.

我不是很清楚。不过秘源之王以前就是这么干的。先亲近你，再毁了你。我以前真傻，竟然以为自己会是例外。

Да я толком и не знаю. С королем Истока всегда так. Сперва он делал тебя своим другом, потом убивал. Дурак я был, когда ждал чего-то другого.

告诉他，你最亲近的同伴会加入你。

Сказать, что вы хотите сражаться вместе с теми, кто с вами сейчас.

那么你就来错了地方。这儿归我们管。格里夫的人。我们可不怎么喜欢亲近怪胎。

Тогда ты не по адресу. Мы тут всем заправляем. Мы, люди Гриффа. И всяким чудакам мы тут не рады.

伊莎贝，她最亲近的幕僚，应该是她。她只要用点魔法伎俩，就能让嘉斯蒂尼娅睁开她那大大的，充满疑惑的双眼...

Исбейл. Ее ближайшая советница. Наверняка она. Потребовалась всего пара волшебных трюков, чтобы глаза Юстинии расширились от удивления...

说他似乎与摩迪很亲近。那个小孩不算在内吗？

Сказать, что он, похоже, близко общается с Моди. Мальчик не считается?

生前，我是一名巫师，像小猫亲近它的妈妈一样亲近阿玛蒂亚。死后，我是一名巫妖。秘源流经我的骨头，就像血液流过血管一样。

В жизни я был волшебником, и мы с Амадией были близки, как котенок со своей мамой-кошкой. В нежизни я лич. Исток течет по моим костям, словно кровь по жилам.

唯一要做的就是和你的朋友们保持亲近，亲近到如果他们看你的眼神不对劲，你能及时地掏出一把短刀。

Есть только один способ: сохранять близость с друзьями. Такую близость, чтобы успеть воткнуть им нож под ребра, если они косо на тебя посмотрят.

我对神谕者维护什么从来不感兴趣，不过我必须得说，能吹嘘一下自己曾经和一位神谕者有亲近的个人关系还是挺爽的...

Я никогда не была высокого мнения о божественности, но хочу сказать, что личное и очень близкое знакомство с Божественным – это совсем другое дело...

在墓穴里，我们找到了一位商人的遗骸。吃掉他的肉之后，我们得知他已被某个亲近的人背叛杀死。

В могиле мы нашли останки торговца. Отведав его плоти, мы узнали, что его предал и убил кто-то из близких к нему.

我俩亲近亲近。

Давай познакомимся поближе.

反正我喜欢跟敌人亲近点。

Все равно я люблю убивать в ближнем бою.

他们跟我一个老朋友变很亲近，我那朋友看来需要有人教教他什么叫忠诚。

Они подружились с одним из моих старых друзей. Похоже, ему пора напомнить о том, что такое верность.

有人说，和朋友亲近，但要和敌人要更亲近。嗯，我需要这人到我身边来。

Говорят, что о друзьях забывать не надо, а о врагах тем более. Ну так вот, есть один человек, которого нужно доставить прямо сюда, чтобы напоминал о себе.

我们……亲近亲近。

Давай-ка познакомимся поближе.

“与人往来时，走上前去亲近对方是很重要的。”

Серьезные вопросы надо обсуждать лицом к лицу.

[直义] 每个人都知道自己自己伤口的疼痛.
[释义] 每个人都惦记着自己亲近的人和称心如意的事.
[参考译文] 自己有苦自己知.
[例句] Когда Лапшинову...предложили покинуть дом, в толпе... послышались шёпот, тихий разговор. - Ато чего же! Наживал, наживал, а зараз иди на курган. - Скушноватая песня... - Тото е

всякому каждому своя болячка больна

跟你这么亲近让我很难专注在科学上。

Когда вы рядом, очень непросто сосредоточиться на науке.

我无法想像一个这么亲近的人离开我的感觉。

Даже не представляю, каково это потерять столь близкого человека.

我这辈子从来没有跟谁这么亲近过，我已经别无所求了。

Я никогда в жизни ни с кем не была так близка. О большем я и не мечтала.

我不知道从那次之后是不是发生了什么事，但是你真的变了，变得好难亲近。

Не знаю, что с тех пор изменилось, но между нами нет прежнего взаимопонимания.

曾经与圣骑士丹斯那么亲近，为什么看不出他是合成人？

Вы с паладином Дансом были так близки, и тебе даже в голову не приходило, что он синт?

亲爱的，我真抱歉。失去那么亲近的人一定很难受。但我想我们可以帮你。

О, золотко, мне так жаль. Потерять близкого человека это так тяжело. Но, думаю, мы тебе поможем.

不管怎样，我觉得我跟你越来越亲近，你觉得我们之间可以回到以前那样吗？

В любом случае я чувствую себя ближе к вам, чем когда бы то ни было. Теперь все снова будет как раньше, да?

我必须告诉你，一想到你可能……跟别人很亲近，我的心情就变得很复杂。

Должна предупредить: сама мысль о том, что вы можете быть близки с кем-то еще, вызывает у меня бурю сложных эмоций.

我发现你们两个变得和亲近。我不确定我喜欢那样。

Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится.

跟某个人亲近的感觉很舒服。

Было бы хорошо быть рядом с кем-то.