вдохнуть энергию

вдохнуть жизнь

вдохнуть мужество в воинов

делать глубокий вдох, глубоко вдохнуть

Вдохнуть пары

вдохнуть бодрость в

влить силу, вдохнуть энергию

вдохнуть аромат

оживлять, вдохнуть новую жизнь

вдохнуть свежий воздух

вдохнуть энергию

вдохнуть жизнь

вдохнуть свежий воздух

вдохнуть энергию

вдохнуть жизнь

глубоко вдохнуть

вдохнуть жизнь

вдохнуть новую жизнь, оживить

一吸一呼

вдохнуть и выдохнуть; дыхание

呼到新鲜的空气

вдохнуть свежий воздух

吸一口新鲜空气

вдохнуть глоток свежего воздуха

使...有生气

вдохнуть жизнь в кого-либо

激发战士们的勇气

вдохнуть мужество в бойцов

吸进新鲜空气

вдохнуть свежего воздуха

盤活了兩家工廠

вдохнуть новую жизнь в эти два завода

给企业注入新的活力

вдохнуть новую жизнь в предприятие

使有生气; 使繁荣起来

Вдохнуть душу во что

使…富有生命力

вдохнуть жизнь

使…富有活力

вдохнуть жизнь

吸入这种花的香味

вдохнуть аромат этого цветка

做个深呼吸

глубоко вдохнуть

我的族友茉拉·符文图腾去了银松森林，她去那里是为了帮助我们的亡灵盟友。银松森林状况不佳，那是一片濒死的森林，茉拉希望通过自己的努力给银松森林带来新的活力。也许在贫瘠之地找到的这种奇怪的生命形式能够对她在银松森林的工作有所帮助。

Одна из моих соплеменниц, Муура Рунический Тотем, отправилась в Серебряный бор на помощь нашим союзникам-нежити. Серебряный бор – больной, вымирающий лес, и Муура надеялась вдохнуть в него новую жизнь. Может быть, необычные обитатели Степей подскажут ей, как лучше выполнить задачу.

我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西，不过为它赋予生命就比较麻烦了，所以我需要一点点运气和你的帮助。

Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.

你取回的灵魂瓶中所装的灵魂，既不属于魔古先祖，也不属于刚杀死的敌人，而是野兽的灵魂。看来灵爪刺客曾尝试着通过猎杀野兽来给灵俑充能。

Оказалось, что в собранных тобой сосудах находятся не духи предков могу или убитых врагов, а духи животных. Похоже, кромсатели прибегают к браконьерству, чтобы вдохнуть жизнь в свои симулякры.

我可以改变这场叛乱。我可以拯救许多人的生命。

Я смогу вдохнуть в восстание новую жизнь. Я смогу спасти столько жизней.

既然我们都来了，何不利用我们强大的亡灵之力复活几只她的后裔呢？虽然这座山峰已经将它们的尸体冻成了坚冰，但它们肯定更愿意投入亡灵之力的怀抱。我们必须找到它们冰冻的尸体，将你的意志灌注进去。

Раз уж мы здесь, почему бы не использовать власть над нежитью, чтобы поднять еще нескольких змеев? Конечно, их трупы давно вмерзли в лед, но будем надеяться, наши чары окажутся сильнее. Нужно отыскать трупы и вдохнуть в них новую жизнь.

军团居然胆敢腐化我的国度？他们已经用艾泽拉斯的岩石制造了许多地狱火——那是我的岩石！现在他们还想让这些新生的地狱火活过来。

Как смеет Легион покушаться на мои владения? Они создали инферналов из камня, добытого на Азероте, – из МОЕГО камня! Теперь они хотят вдохнуть жизнь в свои творения.

我制造了一种称为“心能物质之球”的东西，你可以用它让遍布这里的遗骸重新活化。

Я создал так называемую "сферу аниматерии". С ее помощью ты сможешь вдохнуть жизнь в кости, разбросанные по фабрике.

带着这块硫磺去找马修·莱比斯，他或许知道该怎么为它注入新的生命。

Отнеси эту серу Мэттью Рэбису. Возможно, он знает, как вдохнуть в нее жизнь.

一场森林大火能重振大地，但焦油的猛恶消耗会让土地彻底荒芜。

Лесной пожар может вдохнуть в землю новую жизнь. Деготь же навеки губит ее.

涡进化组专注于研究轮转螺旋趋势，致力让自然循环重现活力。

Круговые и спиральные узоры — специальность Клады Круговорота, стремящейся вдохнуть новую жизнь в циклы природы.

「从血液注入，经肠胃消化，由口鼻呼吸：凡人汲取力量的一切方式，都能成为毒物蔓延的渠道。」 ～芳瑞卡的僧侣阿伽忒

«Некоторые яды попадают в тело через кровь. Некоторые съедаются. Некоторые нужно вдохнуть. Все способы, которыми смертные получают силы, могут стать путем для яда». — Агата, жрица Фарики

试着松开它的死亡之握，努力呼吸。

Попытаться ослабить смертельную хватку и вдохнуть.

（闭上眼睛然后深呼吸。）

(Закрыть глаза и вдохнуть поглубже.)

卷高你的袖子，好好呼吸一口新鲜空气。

Закатать рукава еще выше и вдохнуть первозданно чистый воздух.

刻度盘在玻璃下方无声地滑动。修好电源也没有为它带来生机。

Бегунок сдвигается по шкале под стеклом — темной и безмолвной. Ты восстановил подачу питания, но это не помогло вдохнуть жизнь в этот аппарат.

你感觉自己快要晕倒，差点从秋千上摔下去。你的双手变得湿冷，呼吸的空气也变得酸苦。

Кажется, ты сейчас упадешь в обморок — и с качелей. Ладони покрываются испариной, прогорклый воздух не вдохнуть.

在这伟大奇蹟中，我们要冒险前进多远？精灵，矮人与人类携手前往彼方…

Плечом к плечу нелегкий этот путь пройдем бок о бок, кто мечтал о чуде, чтоб свежий воздух равенства вдохнуть. Все вместе: краснолюды, эльфы, люди.

唉…我以前很喜欢沃地切里的作品，他可以让一大块冰冷的石头栩栩如生…

Эх... Любил я некогда Воттичелли. Он как никто умел вдохнуть жизнь в кусок холодного камня...

平静地呼吸。

Спокойно вдохнуть.

吸气。

Вдохнуть.

平静地吸气呼气。

Спокойно вдохнуть и выдохнуть.

注入正能量

вдохнуть позитивную энергию

注入新力量

влить (вдохнуть) новую силу

注入新活力

вдохнуть новую жизнь

给军队注入新的活力

вдохнуть новую жизнь в армию

你们直视着虚空的目光，然后看到了你们沉睡的倒影。倒影破碎了，你们变得恐慌，我穷尽了我的一切魔法，才让你们再一次恢复过来。

Тебе пришлось взглянуть в глаза Пустоты - и из них на тебя взглянуло забвение. Это сломило тебя, повергло в панику, и мне пришлось прибегнуть к сильнейшей магии, чтобы вновь вдохнуть в тебя храбрость.

我们遇到了阿蕾莎将军，她说我们这些伟大的将军，曾在虚空面前逃跑，而她则被迫为我们鼓舞士气。不幸的是，由于我们的犹豫不决，她丢掉了性命。

Мы встретили генерала Алессу. Она говорит, что мы - великие полководцы - однажды дрогнули, столкнувшись с Пустотой, и ей пришлось вдохнуть в нас мужество. Наша нерешительность стоила ей жизни.

我可以把新的生命注入死去的亲人体内...

Теперь я могу вдохнуть жизнь в павшего товарища...

净源导师的灵魂躺在地上，奋力在呼吸。胸部的伤口涌出鬼魅般的银色血液。

Дух магистра лежит на земле, безуспешно пытаясь вдохнуть. Из колотой раны в его груди серебристой струйкой льется призрачная кровь.

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，混入一些血，用火将混合物点燃，然后再吸入烟雾。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и вдохнуть дым.

仪式本身十分简单：将威灵仙放入碗中，再混入一些血，用火将混合物点燃，然后再...呃，并不是说要“吸入”烟雾，而是对骷髅来说能起差不多作用的事情。

Сам ритуал довольно прост: положить немного чернокорня в чашу, подлить пару капель крови, поджечь все это и... хм, ты не можешь вдохнуть дым – но какой-то аналог наверняка должен быть.

深呼吸。告诉它你准备好了。

Глубоко вдохнуть и сказать, что вы готовы.

吸一口厨房的香气，说这里的厨师一定很喜欢肉桂。

Вдохнуть кухонный аромат и заметить, что кухарка, похоже, очень любит мускатный орех.

深呼吸并说你似乎闻到了...橙子味。

Глубоко вдохнуть и сообщить, что от него пахнет... апельсинами.

看看能不能给你注入某种生命...

Давай попробуем вдохнуть в тебя немного жизни...

休息一下。他又想从你这里得到什么？

Вдохнуть и выдохнуть. Еще раз: что ему от вас нужно?

是啊。如果死亡之雾进入你肺里，你就完了。

Верно. Говорят, стоит один раз вдохнуть этого тумана смерти, и тебе каюк.

你拒绝过我一次，不过你肯定不会再这样做了。猩红王子，你必须，你必须在我体内塑造生命！

Ты отказал мне один раз, но не сделаешь этого снова. Ты должен, Красный Принц, должен вдохнуть в меня новую жизнь.

净源导师没有回应，只是躺在那里，奋力呼吸。

Магистр не отвечает. Он продолжает лежать, судорожно пытаясь вдохнуть.

向其中一个槽里插入常规的毒灯苨，然后从软管中吸入。

Заложить обычной друдены в одну из щелей и вдохнуть дым из трубки.

深呼一口气，然后说，你接受神的力量。

Вдохнуть поглубже. И наконец сказать. Вы принимаете божественность.

我...我几乎不能呼吸了。

Я... я не могу. Я еле могу вдохнуть.

她的手又回到了脖子上。她似乎想在脖子和颈圈之间弄出点缝隙，但这是不可能的。

Она вновь хватается руками за горло, пытаясь оттянуть ошейник, чтобы вдохнуть, но ничего не получается.

你渴望不朽。我们都一样。这不是我能给予的，但是我可以赋予你生命的气息。

Ты жаждешь бессмертия. Как и все мы. Я не могу дать тебе именно этого. Но я могу вдохнуть в тебя искру жизни.

深深地吸入新鲜空气

глубоко вдохнуть свежий воздух

她像看个疯子一样的看着你，随后看向你的眼神深处。看到的东西吓坏了她，喉头收的更近了，她在恐惧中向后退。任务完成。

Она глядит на вас, как на безумца, но потом заглядывает в глаза. То, что она видит там, приводит ее в ужас. Отпрянув назад, она отчаянно хватается за не дающий вдохнуть ошейник. Дело сделано.

呼吸自由的空气

дышать воздухом свободы, вдохнуть воздух свободы