вертекс ортодромии

[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
[释义] 指无谓地忙碌.
[参考译文] 忙得不可开交; 忙得晕头转向.
[例句] Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится, как белка в колесе. 普鲁任金在尽力工作时并未注意到, 他完成将军夫人交给的任务就像小白鼠蹬轮子不停地忙得团团转.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的寓言

вертеться кружиться как белка в колесе

[见 Вертеться (кружиться). Как белка в колесе]
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.

как белка в колесе вертеться кружиться

「在我们侵袭拉铎司的滑稽剧之中，无论出现什么都不会再令我惊讶了。」 ～沃耶克队长亚尼巴拉

«То, что я нахожу во время налетов на вертепы Ракдосов, давно уже перестало меня удивлять». — Джаник Бара, капитан Войеков

他急得直打转

Он от нетерпения вертелся на месте

以肉贯丳

насадить мясо на вертел (шампур)

任意摆布全家

вертеть всем домом

你为什么不正式加入呢？你可以到外面赚到大钱，而不是在这里挣微薄小利。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

你为什么不正式加入呢？别在这原地踏步了，出去外面赚大钱吧。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

喔，拜托。你不会以为自己能一直操纵别人吧？你的运气总会有用完的一天。

Ну что ты, право... Ты думала, что сможешь вечно вертеть людьми как хочешь? Твое везение должно было когда-нибудь закончиться.

噢，拜托。你不会以为自己能一直操纵别人吧？你的运气总有用完的时候。

Ну что ты, право... Ты думала, что сможешь вечно вертеть людьми как хочешь? Твое везение должно было когда-нибудь закончиться.

团团打转

вертеться, кружиться [волчком]

在 眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在…眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在…脚下转来转去

Вертеться под ногами у кого; вертеться под ногами у

在塔纳安丛林的丘陵上，萨格雷将一座曾经的神殿变成了召唤恶魔的大本营。

В холмах Танаанских джунглей находится древний храм. Когда-то это было святое место, теперь же саргераи превратили его в свой вертеп – призывают там демонов.

在眼前转来转去; 在…眼前转来转去

вертеться на глазах у кого

在镜子前面照来照去

вертеться перед зеркалом

大旋儿

кружиться, делать круги ([c][i]напр.[/c] в воздухе[/i])[i];[/i] вертеться

天下, 可运之掌上

Поднебесная,― её можно вертеть на ладони ([i]свободно распоряжаться ею[/i])

她不会使桨, 小船只管在湖中打转

пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера

她任意支使他

она вертела им, как хотела

很好，塔伦。我将离开这邪恶的巢穴。

Хорошо, Тален. Я покину этот вертеп разврата.

忙得不亦乐乎

awfully (terribly) busy; кружиться, как белка в колесо; как белка в колесо вертеться; как белка в колесо кружиться; вертеться, как белка в колесо

忙得不可开交

работе конца не видно, дел невпроворот; вертеться как белка в колесе; хлопот полон рот

忙得团团转; 忙得不亦乐乎

кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе

我只是想看看。我保证不会妨碍到其他的猎人，而且我也不怕森林里的野兽。

Я просто хочу посмотреть. Обещаю не вертеться под ногами у охотников, а зверей в лесу я не боюсь.

我心匪石不可转也

моё сердце ведь не камень, и вертеть им нельзя...

我想知道我们是否会碰到几个刚刚在叉子上烤完兔肉的强盗。或许他们还有一桶麦芽酒。

Вот думаю, если б мы наткнулись на каких-нибудь бандитов, а у них кролик на вертеле только что зажарен. А может, у них еще и бочонок эля припасен.

战不住脚

не иметь возможности остановиться (отдохнуть), вертеться как белка в колесе

手里摆弄一件小玩意儿

вертеть в руках какую-то фитюльку

打圈子 dǎquānzi

а) кружиться, описывать круги; б) вертеться в заколдованном кругу мелочей; ломать себе голову ([i]над разрешением всё тех же бытовых вопросов[/i])

打盘旋

кружиться, вертеться

把鸭子插在烤扦上

насадить утку на вертел

旋转手杖

вертеть тростью

村子里的居民看起来挺正常的，却在背地里做坏事。有报告称村民们会趁士兵形单影只时杀死他们。我们简直受够啦，我要你去那里清理一下门户。

Тамошние жители вроде бы не доставляют хлопот, вот только что-то странное там творится. Мне докладывают о том, что там периодически пропадают наши солдаты. Нам это порядком поднадоело, поэтому тебе следует отправиться в этот вертеп и навести там порядок.

炙肥牛

жарить [на вертеле] жирную говяжью тушу

焦头烂额

крутиться как белка в колесе; вертеться как белка в колесе

用手不停地拨弄铅笔

беспрестанно вертеть карандаш

碌碌忙忙

кружиться (вертеться) в суете ([i]о себе в письмах[/i])

翻过来, 掉过去

ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак

花生烤鸡串

Курица с арахисом на вертеле

莱拉是个单纯而传统的女人。这使她很容易操纵，但一旦被触怒就不可能恢复她的信任。

Лайла - женщина простая и преданная традициям. Поэтому ею можно легко вертеть, но если потеряешь ее доверие - тогда все.

讨厌地在…面前转来转去

вертеться на виду у; вертеться на глазах у; вертеться под ногами у; вертеться перед глазами у

说真的，要是被艾瑞库尔知道我们，他肯定会迫你辞职。只要你不在了，他就能把领主玩弄在股掌之中。

Я серьезно. Если Эрикур узнает, он заставит тебя отказаться от должности. И без тебя он станет вертеть ярлом как захочет.

说话拐弯抹角

вертеться, как береста на огне

转向胜利

Хочешь жить – умей вертеться!

辗转把玩

играть [предметом] в руках, вертеть в пальцах

那好，塔伦。我自己会离开这罪恶的巢穴。

Хорошо, Тален. Я покину этот вертеп разврата.

阿谀逢迎, 谄媚

мелким бесом вертеться перед кем; мелким бесом рассыпаться перед кем