вертеп

вертеп

1) < 旧> 贼窝, 匪巢; 淫窟; (藏垢纳污的)窝, 窟

2) 木偶戏箱 (演傀儡戏的柜子)

содержание

# в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

слова с:

вертепный вертебральный вертебро-базилярная недостаточность вертекс вертел вертелка вертелочное полотно вертелочный вертеница-вертушка вертеть вертеть дыру вертеть хвостом вертеться вертеться вьюном вертеться как белка в колесе вертеться перед глазами вертеться под ногами

в русских словах:

вертепный

〔形〕вертеп 的形容词.

фитюлька

〈复二〉 -лек〔阴〕〈口〉 ⑴小东西, 渺小的东西. вертеть в руках какую--то ～у 手里摆弄一件小玩意儿. ⑵〈转, 不赞〉矮子, 瘦小的人; 微不足道的人, 小人物. Всякая ～ будет меня учить！任何一个小人物都敢来教训我!

насадить

насадить утку на вертел - 把鸭子插在烤扦上

1) (вертеть) 使...回旋 shǐ...huíxuán, 使...回转 shǐ... huízhuǎn

5) тк. несов. (вертеть в руках) 摆弄 bǎinòng; перен. (забавляться) 戏弄 xìnòng

завертеть

сов. (начать вертеть) 旋转起来 xuánzhuànqilai, 转动起来 zhuǎndòngqilai

вертеть колесо - 转动轮子

вертеть тростью - 旋转手杖

вертеть хвостом - 摇尾

вертеть всем домом - 任意摆布全家

жаренное на вертеле - 叉烧

II верте́л

отвертывать

4) (вертя, ломать) 扭断 niǔduàn

вертлюжный

〔形〕вертлюг 的形容词.

вертлужный

〔形〕вертлуг 的形容词.

вертеться

колесо вертится очень быстро - 轮子转得很快

волчок вертится - 陀螺旋转

вертится перед домом и не уходит - 在房子前面转来转去不走开

разговор вертится вокруг одного предмета - 谈话始终围绕着一个话题

все вертится вокруг да около и не говорит правду - 他老是打圈子, 不讲实话

-ток, -тка 或 -тка, -тко〔形〕〈口〉善于躲闪的; 伶俐的, 动作敏捷的; ‖ верткость〔阴〕.

в китайских словах:

Пиратский вертеп

2) притон, вертеп; логово

2) перен. притон, вертеп (разбойников)

2) притон разврата, вертеп

2) притон, вертеп; логово

1) пещера, грот; нора, берлога, логово; вертеп, трущоба, притон

пещера; нора, логово; вертеп, притон

2) вертеп, притон

гнездо; логово; вертеп, притон

логово, вертеп (напр. разбойников)

2) место скопления; вертеп, гнездо, логово (преступников)

2) перен. вертеп, логово (напр. разбойников)

толкование:

1. м.
Место разврата и преступлений; притон.
2. м. устар.
То же, что: пещера.
3. м. устар.
1) Большой ящик с передвижным кукольным театром, где разыгрывались сцены на церковно-библейские и комические сюжеты.
2) Представление, которое давалось в таком кукольном театре.

синонимы:

гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. Вертеп разбойников. Ср. <Убежище>. См. пещера, убежище

примеры:

那好，塔伦。我自己会离开这罪恶的巢穴。

Хорошо, Тален. Я покину этот вертеп разврата.

很好，塔伦。我将离开这邪恶的巢穴。

Хорошо, Тален. Я покину этот вертеп разврата.

「在我们侵袭拉铎司的滑稽剧之中，无论出现什么都不会再令我惊讶了。」～沃耶克队长亚尼巴拉

«То, что я нахожу во время налетов на вертепы Ракдосов, давно уже перестало меня удивлять». — Джаник Бара, капитан Войеков

那罪恶的渊薮就是阿卡迪亚的命脉。迷雾冷凝器。这是他们在那座受诅咒的码头生活的唯一办法。

Нить жизни, связывающая Акадию с этим вертепом. Конденсаторы Тумана. Только благодаря им Фар-Харбор еще стоит на этом чертовом доке.

морфология:

верте́п (сущ неод ед муж им)

верте́па (сущ неод ед муж род)

верте́пу (сущ неод ед муж дат)

верте́п (сущ неод ед муж вин)

верте́пом (сущ неод ед муж тв)

верте́пе (сущ неод ед муж пр)

верте́пы (сущ неод мн им)

верте́пов (сущ неод мн род)

верте́пам (сущ неод мн дат)

верте́пы (сущ неод мн вин)

верте́пами (сущ неод мн тв)

верте́пах (сущ неод мн пр)