возлюбленная

не по хорошу мил, а по милу хорош; букв. в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется такой же красивой, как Си Ши (знаменитая красавица древности)

虞姬

Юй Цзи (? - 202 до н.э.) возлюбленная наложница генерала Сян Юя. Согласно историческим сведениям, помимо искусного исполнения песен и танцев, также мастерски владела мечом.

殢人

любимая, возлюбленная

被怜爱的少女

Возлюбленная юная дева

толкование:

ж. разг.
Женск. к сущ.: возлюбленный (1*).

примеры:

他有心上人了。

У него есть возлюбленная.

永恒之井的战斗结束以后，亚米萨兰被毁灭了，全城的暗夜精灵都成为了这座城市的陪葬，其中就有我的至爱安娜雅。

После битв за Источник Вечности я узнал, что АметАран разрушен, жители его погибли – в том числе и моя возлюбленная Анайя.

我想对你的救命之恩致以感谢。我本该算是幸运的，但我的爱人，安娜雅，却与世长辞。我孑然一身，忧扰不堪。然而另一件令我悲不自胜的事发生了，我需要你再帮我一次。

Прими мою благодарность за спасение наших жизней. Я бы считал себя счастливцем, если бы только моя возлюбленная супруга Анайя была сейчас со мной. Увы, она давно покоится в земле, и удел мой – печаль и одиночество. Не окажешь ли ты мне еще одну услугу?

葛罗丽是我的恋人，她最喜欢坐在长椅上，倾听风的歌声，感受爱人的体温…她是这样说的。

Глория - моя возлюбленная. Ей нравится сидеть на скамейке, слушать звуки ветра и ощущать тепло любимого человека. Она сама так говорит.

最近它们出没得越来越频繁了，可不能让它们再靠近蒙德城了，毕竟我的恋人葛罗丽她还在…

Последнее время они стали попадаться всё чаще, но к Мондштадту я их не подпущу. Ведь моя возлюбленная, Глория...

我的爱人选择了他。所以，没错。

Моя возлюбленная выбрала его... поэтому да.

海神爱护的卡莱斐

Каллафа, Возлюбленная Моря

就如同在你心爱的妻子身上所发现到的，一件对象不明的痕迹（瘀青？爪痕），而产生出……一连串不必要的涟漪。

Привязанность, подобная той, что испытывает твоя возлюбленная жена, создает... возможность для излишних потрясений.

要是你亲爱的妻子，没有被“妥善照顾的话”，可是会带来不必要的麻烦。

我看起来怎样？！我所爱的人正在惊吓其他人。我杀了一个女人，我是个失败者！

А как мне выглядеть?! Моя возлюбленная летает по полям и пугает людей! Как мне выглядеть?! Я убил женщину, и я - полное ничтожество... Ай, я несчастный!

我没有办法活下来，当知道我的至爱变成了怪物。我会救阿丽娜…

Я наконец-то решил сделать хоть что-нибудь хорошее. Я не смогу жить, зная, что моя возлюбленная стала чудовищем. Я спасу Алину...

她承认了！她们争吵，然后赛莲娜推了阿丽娜一把。我的至爱，她的头撞在一块石头上…实在太可怕了。

Она призналась! Они ссорились и Селина толкнула Алину. Моя возлюбленная ударилась головой о камень... Это слишком ужасно.

我知道有个人变形成野兽。为了解除这诅咒，我需要处女的眼泪。

Я знаю человека, который превратился в зверя. Его возлюбленная попросила меня снять с него проклятье, а чтобы сделать это, мне нужна слеза девственницы.

我需要处女的眼泪制作药水来医治狼化症。

Один человек превратился в монстра. Его возлюбленная попросила меня снять проклятие. А для этого мне нужны слезы девственницы.

我梦到了我的鸟儿，她乳白色的胸部，她的温柔声音…她彷佛就坐在我身边一般，我看到了她并听到了她的声音。

Снилась мне моя возлюбленная пташка, ее груди были такие мягкие, голос такой нежный... Я видел ее и слышал, будто она была рядом.

我曾经有个爱人，她把我整的惨不堪言。

Когда-то и у меня была возлюбленная. Обобрала меня до нитки.

进攻唐泰恩期间，杰洛特发现自己多了两位意外的盟友，正是雷吉斯与狄拉夫。在两名高等吸血鬼协助之下，猎魔人如同横扫辛特拉的尼弗迦德军队一般势如破竹地攻入城堡。最终，他们如愿以偿在城堡中找到了席安娜。然而，席安娜早已不是那个多年前被驱逐出宫的年轻女士。她就是蕾娜，也正是狄拉夫被绑架的挚爱。猎魔人和他的同伴得知，正是她控制辛特拉人，命令他盗窃桑格烈葡萄酒与公国珠宝。也正是她给狄拉夫送去受害者名单。遭到蒙蔽的吸血鬼费尽全部气力才按奈住将她当场撕碎的怒火。心灰意冷的吸血鬼订下会面的时间和地点，要求席安娜在三天后前往迪

Во время боя за замок Дун Тынне к ведьмаку присоединились нежданные союзники: Регис и Детлафф. Как нетрудно догадаться, ведьмак и два высших вампира прошли по замку, как пожар по Цинтре. В конце концов они достигли комнаты в башне, где ведьмак рассчитывал встретить Сианну... Так и произошло. В тот же момент открылось, что Сианна - это не только изгнанная много лет назад княжна, но также Рена, пропавшая возлюбленная Детлаффа. Получалось, что именно она заказала Цинтрийцу похитить вино и драгоценность, а также посылала заказы на очередных жертв. Детлафф с трудом удержался, чтобы не разорвать ее на куски, и назначил новое место встречи. У девушки было три дня, чтобы явиться в Тесхам Мутна и все объяснить. Ведьмак же оказался между молотом и наковальней: с одной стороны, его ждал объятый яростью вампир, с другой же - княгиня Анна-Генриетта, которая пожелала для себя голову Детлаффа на серебряном подносе.

我的挚爱，跟清晨一样美，跟椴花蜜一样甜。她的驾临令人如沐春风…

Моя возлюбленная, что прекрасна, как раннее утро и сладка, как липовый мед. Ее изящество столь пленительно...

子爵切勿动怒。告诉我们，您的挚爱近况如何？

Ты, граф, лучше не возмущайся, а расскажи, как там твоя возлюбленная.

她就是他失踪的爱人。她安排了这场绑架事件，逼迫吸血鬼照她的意做。

Она и есть его пропавшая возлюбленная. Она инсценировала собственное похищение, чтобы управлять им.

你的另一个爱人…可不这么认为，她在为尼弗迦德效力，而你也打算一如往常这么相随下去。也许有一天我们会发现彼此站在对立的两端…这样就太遗憾了…

Но твоя вторая возлюбленная - нет. Она снюхалась с Нильфгаардом, а ты, как всегда, пойдешь за ней. И может быть, тогда мы окажемся по разные стороны баррикады. Мне бы этого очень не хотелось...

嗯，在我感觉似乎并没有什么春风，你的挚爱在哪儿？

Что-то ты не очень похож на плененного. И где эта твоя возлюбленная?

让我们回到杰洛特的冒险中来。他答应帮助一位年轻的骑士解决他的感情问题。女主角是一位貌美的侍女，名叫薇薇恩。这位年轻人在爱情方面缺乏经验，不知道爱情游戏中兵不厌诈的道理。他怀疑钟情的对象可能遭到邪恶的诅咒。杰洛特决定帮助这位年轻骑士查清事实，于是答应参加比武大赛，接受其中的各种挑战。

Но вернемся к приключениям Геральта. Он согласился помочь молодому рыцарю в его перипетиях с прекрасной девицей по имени Вивиенна. Юнец, неосведомленный в любовных играх, их правилах и уловках, подозревал, что его возлюбленная могла пасть жертвой злых чар. Чтобы выяснить, так ли это, ведьмак согласился принять участие в рыцарском турнире.

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...

美丽的薇薇恩啊，你鸽子般的眼睛掩在秀发之后。

О, ты прекрасна, возлюбленная Вивиенна! Глаза твои голубиные.

那个傲慢的菜鸟菲利普·波鲁特要把我给逼疯了！他竟然说我不做事又游移不决！他怎么敢在其他远征队成员面前这样侮辱我？他不知道我最爱的伊莎贝尔是谁，不知道她对我有多重要！我…我不敢想…我不敢面对事实。

Этот наглый, самоуверенный молокосос Филипп Борутт доведет меня до белого каления! Он упрекает меня в лени и нерешительности! Как он смел бросить мне в лицо такие обвинения при других участниках экспедиции?! Он не понимает, кем была и кем для меня по-прежнему остается моя возлюбленная Изабель! Я... не хочу. Я не смогу узнать правду.

我依照女巫的指示，将魔药混进了酒里。我在卡特林庄园的小教堂外准备了野餐。我的爱人同意跟我碰面谈谈，不过虽然她喝下了加了料的东之东，她还是拒绝了我的求婚！她还说了些胡言乱语，说什么只要我给她的珠宝长成葡萄藤，她就愿意嫁给我。她突然变得歇斯底里，徒手把我的礼物埋在她家族教堂附近。或许我得稍微等一下魔药才会发作…？

Согласно совету ведьмы, я смешал эликсир с вином. Я собрал небольшое застолье неподалеку от часовни во владениях Караянов. Моя возлюбленная согласилась на разговор, но хотя и выпила заколдованный Эст Эст, не приняла моих даров! А еще она твердила, что станет моей женой только тогда, когда из драгоценностей, что я ей дал, вырастет винная лоза! Она впала в странную истерику и закопала мои подарки голыми руками перед их фамильной часовней! Может, этому эликсиру нужно время, чтобы подействовать?