爱人若爱其身

любить людей, как самого себя

不但他爱人没有来, 连他本也没到

не только не пришла его жена, но даже и сам он не появился

*故子墨子曰, 不可以不劝爱人者, 此也。

Философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине.

热爱人民

горячо любить народ

爱人胜己

love others more than oneself

我日夜思恋着我爱人。

Я круглыми сутками скучаю по своей любимой.

爱挑的担子不嫌重，喜欢的爱人不嫌丑。

Своя ноша не кажется тяжёлой, любимый человек не кажется некрасивым.

爱人及物

распространить свою любовь к одному человеку на все его окружающее

捐赠器官，遗爱人间。

Жертвуйте свои органы, оставляйте после себя наследие любви.

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

我想堂堂正正地嫁给令我神魂颠倒的爱人。

I want to be properly married to the man I fall in love

对于你痛失爱人，我深表遗憾

Мои соболезнования

我的爱人在邪枝巨魔发动的一次夜间突袭中被掳走。我们的探子回报说他还活着，并且被关在辛萨罗的顶部。据说邪恶祭司海克斯正准备把他当作祭品献给邪神哈卡。

Однажды ночью племя Порочной Ветви совершило набег на нашу деревню и похитило моего мужа. Наши разведчики узнали, что он еще жив и находится в плену на самом верху ДжинтаАлора. Они сказали, что коварная жрица Ведьмиса хочет принести его в жертву их безлицему кровавому богу Хаккару.

得救之后我踱步于黑海岸茂林，恍惚间误入巴莎兰废墟……在那里，我却目睹爱人的灵魂不得安息。

Вскоре после нашего освобождения дороги привели меня к руинам БашалАрана... и представь себе мой ужас, когда я увидел там мятущуюся душу моей любимой!

我们已经为那些在本次战争中牺牲的人们建起了一座纪念碑。对牺牲者的家人与爱人，对那些永远失去了挚爱的人们来说，这只能给他们一些微薄的安慰。

Мы построили мемориал в честь погибших в этой битве. Хоть какое-то утешение для семей, потерявших своих любимых.

我已经好多天没有见到我的爱人德娜卡了。还要更久，我们才能相见。我生怕随着时间的推移，她对我的爱也将淡化。

Много лун сменилось с тех пор, как я в последний раз видел мою возлюбленную, Драаку, и много еще сменится, пока мы сможем снова быть вместе. Боюсь, что чувства ее со временем угаснут.

时间紧迫！我的爱人就在深岩之洲。你准备好了以后我们就出发，我们将会去见石母塞拉赞恩。

Времени мало! Мой возлюбленный в Подземье. Когда ты будешь <готов/готова>, я смогу перенести нас туда, и мы поговорим с Теразан Матерью-Скалой.

我的爱人罗想从族长那里获得娶我的许可。虽然他们已经离开了这个世界，但我们仍然希望能获得他们的祝福。

Мой возлюбленный Ло попросил у пандриархов разрешения жениться на мне. Хотя они уже давно перешли в иной мир, их благосклонность очень важна для нас.

你能帮我找回失去的爱人吗，？

Ты поможешь мне найти моего любимого, <класс>?

玛法里奥，我的爱人……我为他心碎，但我们不能随他而去。

Малфурион, любовь моя... У меня сердце кровью обливается, когда я думаю о нем, но я не могу последовать за ним.

玛法里奥，我的爱人……

Малфурион, любимый...

我的爱人。离我如此之近，又如此遥远……

Любовь моя... Так близко, но так далеко...

当燃烧军团来袭的时候，我的爱人去瓦尔莎拉对抗恶魔了。

Когда Легион напал на нас, мой друг Меврис отправился в Вальшару сражаться с демонами.

在她漫长的一生中有过许多爱人，但却从再未有过像他一样的挚爱。我也知道，她现在依然深爱着他。

Она любила в своей жизни многих, но так глубоко – никого. Я чувствую, что она любит его до сих пор.

你找到了很多嘲颅兽人。全是我的朋友和爱人，全都死了。但你还没找到我的宝贝快刀。

Ты <нашел/нашла> много Веселых Черепов. Это были мои друзья и близкие. И все они погибли. Но ты не <нашел/нашла> моего милого Резателя.