во славу Родины

为祖国争光

asd

ссылки с:

слова с:

родина родингит родинка слава славикит славировать славист славистика славистический славистский славить славиться славка славно славный славолюбие славословие славословить

в китайских словах:

为祖国的光荣建立功勋

совершать подвиг во славу родины

为祖国争光

во славу родины; завоевать славу родине

为祖国增光

завоевывать славу для Родины

为祖国的荣誉而斗争

бороться за славу родины

光

为祖国增光 приумножить славу Родины

儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почет)

争一口气

我还想读好书，能为自己，为祖国争一口气。 А еще я хочу хорошо учиться, чтобы добыть славы для себя и для родины.

祖国的光荣保卫者

славные защитники родины; славный защитник родины

我国战绩的光荣史篇

летопись боевой славы нашей родины

载誉归来

с почетом вернуться на Родину, принести славу в родные края; прославившись, вернуться домой

锦还

[со славой, с триумфом] возвращаться на родину; вежл. с благополучным возвращением!

примеры:

我们已经在这个沼泽里转悠了三天，到现在只找到一只破了洞的靴子和牛头骨。真是白费力气…但如果我们空手而归，他们就会把我们关禁闭，还会扣掉三周的薪水，所以我们只好继续找下去。算是为国争光。

Бродим по болотам третий день. Все, что мы нашли, дырявый башмак и коровий череп. Бессмысленно все это. А если вернемся без сундука, посадят нас в карцер и заберут жалование за три недели. Так что будем искать. Во славу родины.

我们已经在沼泽里游荡了三天，只找到了一只破洞的靴子和母牛的头骨。这完全是浪费时间…当如果我们空手而归，他们就会关我们的禁闭，还会没收三周的薪水，所以我们只好继续搜索，为祖国争光。

贻父母[以]令名

даровать родителям доброе имя, заслужить славу родителям

为祖国增光

приумножить славу Родины