争一口气

zhēng yī kǒu qì

стремиться вверх; добиваться славы; достичь успеха; утверждать свое превосходство; реализовывать амбиции; удовлетворять честолюбивые устремления; проявить себя

我还想读好书，能为自己，为祖国争一口气。 А еще я хочу хорошо учиться, чтобы добыть славы для себя и для родины.

在和别人发生冲突的时候，要顾大局，不能只为争一口气去和别人闹意见。 При возникновении конфликта с другими людьми надо учитывать ситуацию в целом, нельзя вступать в склоку из-за амбиций.

我一定要学好吹竽，为自己争一口气，让大家看得起我。 Мне необходимо научиться играть на свирели, проявить себя, чтобы все уважали меня.

ссылки с:

争口气

zhēng yì kǒu qì

strive for vindication

zhēng yī kǒu qì

strive for vindication; struggle to prove one's worth

谓发愤向上，有所作为，给亲朋或自己增添光彩。

примеры:

我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。

We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.

吹一口气

give a puff

呵一口气

give a puff

呼一口气

сделать выдох

哈了一口气

breathe out a breath

运了一口气

перевести дух

深深吸一口气

сделать глубокий вдох

长叹一口气

долгий вздох

喘了一口气

тяжело вздохнуть; перевести дух

呼出一口气

exhale a breath

一口气念完50页

finish reading 50 pages in one stretch

一口气儿说完

сказать все залпом

一口气跑到家

на одном дыхании добежать до дома

松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

轻松地叹一口气

вздох облегчения

她叹了一口气。

Она вздыхает.

他松了一口气。

У него отлегло от сердца.

松了一口气吧……

Думаю, мне стало легче.

一口气儿全读完

прочесть все разом

他稍稍有一口气儿

Он еле жив

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

只剩一口气了。

С трудом.

向脸上呼一口气

дохнуть в лицо

他长抒了一口气。

Он выдыхает с облегчением.

真让人松一口气。

Уж я надеюсь.

他不让我松一口气

он мне вздохнуть не даёт

她长抒了一口气。

Она выдыхает с облегчением.

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

他倒吸了一口气。

Он сглатывает.

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

真让我松了一口气。

Мне стало спокойнее.

噗，一口气吹灭了蜡烛

blow out a candle with one puff

在窗玻璃上哈一口气

blow a breath on a windowpane

别忙, 先让我喘一口气

не торопись, дай отдышаться

把新闻一口气说出来

выпалить новость

战斗到最后一口气。

Он сражался до конца.

他浅浅地吸了一口气。

Он учащенно дышит.

享受你最后一口气吧。

Насладись последним вздохом!

他一口气吹灭了蜡烛。

He blew out the candles with a single puff.

他显然是松了一口气。

У него явно отлегло от сердца.

快跑过后让我喘一口气。

Let me catch my breath after running so fast.

<沃尔顿长叹一口气。>

<Уолтон глубоко вздыхает.>

大家轻快地吐出了一口气

все вздохнули с облегчением

<拉格兰缓了一口气。>

<Яраган переводит дыхание.>

哦噗，可算松了一口气。

Уф-ф... Прямо камень с души свалился.

现在我们可以松一口气了。

Now we can have a breathing spell.

他一口气把整本书读完了

он прочёл книгу в один приём

<鲁卡深吸了一口气。>

<Луука делает глубокий вдох.>

他一口气读完了那本小说。

He finished reading the novel at one sitting.

警督好像也松了一口气。

Лейтенант, похоже, тоже с этим согласен.

老鼠看起来松了一口气。

Крыса смотрит с облегчением.

他一口气，吸干了长江之水。

Он осушил стакан одним глотком. (букв. Он одним глотком высушил воды Янцзы. )

她不耐烦的呼了一口气。

Она нетерпеливо выдыхает.

他找到钱包时松了一口气。

He heaved a sigh of relief when he found his wallet.

他一口气吹灭了三根蜡烛。

He blew out three candles with a single puff.

谢谢，这下可以松了一口气了。

Спасибо. Нам больше не придется жить в страхе.

<威尔海姆叹了一口气。>

∗Вильгельм вздыхает∗

他如释负重地呼了一口气。

Он вздыхает с облегчением.

他可以一口气喝掉他的啤酒。

He can really chug his beer.

“好吧。”她像是松了一口气。

«Хорошо», — она явно испытывает облегчение.

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

<年轻的信使深吸一口气。>

<Молодой курьер собирается с духом.>

…莫非是一口气说太多了么。

...Я сказала слишком много за один раз, да?

<戈菲尔德深吸了一口气。>

<Голдфилд делает глубокий вдох.>

穿过标记，一口气飞到终点吧。

Тебе нужно пролететь через все отметки и добраться до финиша без остановок.

深吸一口气，专心一点。你做得到。

Сделай глубокий вдох и соберись. У тебя все получится.

灵魂愤怒地从胸中吐出一口气。

Она задыхается от возмущения.

<长者莎瑞丝娜叹了一口气。>

<Предок Саретна вздыхает.>

<辛塔尔无奈地叹了一口气。>

<Синтар вздыхает.>

他走出房间，深深地吸了一口气。

When he walked out of the room, he drew a deep breath.

灵魂深吸一口气，然后消失了。

С резким вздохом призрак исчезает.

警督扶正了眼镜，深吸了一口气。

Лейтенант поправляет очки и делает глубокий вдох.

我坐着一口气将这本书读完了。

I read the book at a single sitting.

<哈克娅低沉地叹了一口气。>

<Харкоа вздыхает.>

那恐怖的景象令她倒抽一口气。

She gasped at the ghastly sight.

пословный:

争	一口气
zhēng 1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать 2) спорить; дискутировать	yīkǒuqì 1) (один) вздох 2) на одном дыхании; не переводя дыхания; единым (одним) духом, залпом; мигом, сразу 3) до последнего дыхания; жизнь