выдать себя за..., сделать вид, притвориться

выдать себя за специалиста

показать свой истинный облик; выдать себя с головой

принять чужое имя, выдать себя за (кого-л.), [выступить] под чужим именем

обнаружиться (обнажиться) во всей (своей) наготе; выступить наружу яснее ясного; быть выведенным на чистую воду; выдать себя с головой[be thoroughly exposed] 暴露: 显现。 遗: 遗漏。 全都暴露出来, 一点也不遗漏。 形容坏人坏事完全暴露出来, 没有一点遗漏

обр. выплыть наружу; выдать себя с головой; тайное стало явным

гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта, обр. показать свое подлинное лицо, выдать себя с головой

выдать с головой; Выдать себя с головой

букв. признался без битья; сболтнуть, проговориться, ляпнуть, выдать себя с головой

досл. старый [и немощный] петух надел на себя колокольчики, решив притвориться крупным животным, обр. пытаться выдать себя за того, кем в действительности не являешься

露[出]马脚[来]

выдать себя с головой

混充专家

выдать себя за специалиста

露出狐狸尾巴

показать свой истинный облик; выдать себя с головой

狐狸的尾巴终究要露出

показать своё истинное лицо; выдать себя с головой (букв. "лисий хвост в конце концов обнаружится")

我知道该怎么做了！<name>，你必须立刻伪装成工头努埃尔的样子，并且去出席那个会议！

Это необходимо сделать! <имя>, ты <обязан/обязана> выдать себя за надзирателя Нуаара и побывать на этой встрече!

尽管这样做也许会使我们暴露，可破坏传送门才是眼下的当务之急。

Да, мы можем выдать себя, но сейчас уничтожение портала куда важнее, чем выполнение задания.

我们对苍穹会在这里的活动知之甚少，但现在你伪装成了一个新兵，你就能问些问题，然后四处查找一下大法师瓦格斯检测到的古怪魔法。

Нам немногое известно о Небесной академии, но теперь ты сможешь выдать себя за одного из новобранцев. Порасспрашивай членов академии и выясни, чем они там занимаются, а также посмотри, не попадутся ли где экстравагантные чары, обнаруженные верховным магом Варготом.

嘿，我们在海岸狩猎的时候碰到一个穿着戏服的怪人。他说想混进鱼人里面……我很确定他的脑子有问题。

Когда мы охотились на побережье, нам повстречался какой-то странный тип в костюме. Он сказал, что старается выдать себя за мурлока, потому что у него какое-то дело... но, по-моему, у него просто с головой не все в порядке.

再次地，在魈的威名威慑之下，真正的盗宝团成员同意让你假扮高层，前往信中地址，在约定的时间与匿名信主会面…

И вновь, боясь прогневать Сяо, Похитители сокровищ позволяют вам выдать себя за авторитетного представителя банды и встретиться с таинственным незнакомцем.

维立克屏住呼吸。呼吸不会让他现身，但会让他闻到鬼怪的臭味。

Верик задержал дыхание. Он не боялся выдать себя, но очень не хотел терпеть гоблинскую вонь.

蠢货！真外行啊你！没有那文件你永远无法证明自己是美食家！快去！回尸体那里把它拿回来！

Глупость! Любительство! Без этих бумаг тебе не удастся выдать себя за Гурмана! Беги быстрей! Возвращайся туда и забери их!

蠢货！真不专业！没有那些文件你永远都没法化身美食家！快滚！回尸体那里把通行证拿回来！

Глупость! Любительство! Без этих бумаг тебе не удастся выдать себя за Гурмана! Беги быстрей! Возвращайся туда и забери их!

你非常特别，不过有人假装是你的谎言从来没减少过。我们就达成协议，如果女孩们对你有疑问的话，你就送花给她们。

Ты очень особенный, тебя ни с кем не перепутаешь. Но в городе полно обманщиков, которые попробуют выдать себя за тебя, так что давай договоримся, что ты будешь приносить девочкам цветы, если у них возникнут сомнения.

“执法人员暴露了，”她对着扩音器大喊。红蓝相间的灯光照射出四处飞溅的唾沫星子。“冒充警官！”

полицейский отряд скомпрометирован! — орет она в мегафон. Во все стороны летят слюни, подсвеченные красно-синими огнями. — попытка выдать себя за сотрудника внутренних органов!

喂，你才是冒充警官的人好吗！

Эй, это вы пытаетесь выдать себя за полицейского!

矮人说了实话，军旗的确在石棺里。但死亡象徵被一名守卫－褐旗营老兵所化身的妖灵严密看守着。狩魔猎人可以藉由战斗击败鬼魂或者欺骗手段来取得他所寻找的物品。选择後者将迫使他冒充部队成员并假扮为一名前骑兵。

Краснолюды не обманули. В катакомбах действительно хранилось знамя, однако символ смерти охранял страж - призрак знаменосца Бурой Хоругви. Ведьмак мог добыть вожделенный артефакт, победив духа в бою или прибегнув к хитрости. В последнем случае ему пришлось бы выдать себя за бойца славного отряда: призрак был готов отдать знамя брату по оружию.

在一幅远古涂鸦中，有一则浮夸的笔记，自述其解释了变形者面具的制法。笔记写道，第一，你要偷到另一个人的脸。之后，你必须用秘源（比如借用秘源宝珠的力量）赋予其力量，以创造一个面具。将全部四个种族的面具用一个秘源宝珠合在一起，就可以创造出一个变形者面具。然后你便可以戴着别人的容颜行走于世了。

В этом напыщенном труде, выведенном архаичным почерком, изложены принципы создания маски. Сперва, говорится здесь, нужно украсть чужое лицо. Затем – напитать его Истоком (сфера подойдет); получится одна маска. Если собрать вместе четыре маски всех четырех рас и шар Истока, получится маска перевоплощения. С ней вы всегда сможете выдать себя за кого-то другого.

我无法相信……那东西……自以为可以冒充我的女儿……

Я не могу поверить, что эта... вещь... думала, что может выдать себя за мою дочь...

计划是采取虚张声势策略，通过普利德温号的空中控制区之后，把我们偷来的垂直飞行机降落在飞行甲板上，一旦登舰之后，我必须把爆裂物放在普利德温号的气囊上，然后立刻逃生。

Наш план заключается в том, чтобы выдать себя за один из экипажей с "Придвена" и приземлиться на летную палубу. После этого мне нужно будет разместить взрывные заряды на аэростатах корабля. А затем еще как-то выбраться оттуда.

新一代合成人可以轻易混进人类之中。有一些就是。

Синты нового поколения легко могут выдать себя за людей. Некоторые так и сделали.