в данный момент

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。 Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

现下

в данный момент, в настоящее время; при теперешнем положении

正在运行

происходящий в данный момент; в процессе эксплуатации

现刻

в данный момент, сейчас

到现在为止

до этого времени; по настоящее время; до сих пор; в данный момент

即目

2) в данный момент, сию минуту; сейчас

примеры:

这阵子

сейчас, в данный момент

当此刻; 目前

в данный момент

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

这会儿电话占线。

В данный момент телефон занят.

眼下我没空儿。

В данный момент я занят.

此时此地此身

в данный момент, в данном место, с данным положением

目前，我们只能寄希望于他们被活捉当囚犯了。我要你去潜入那座要塞，帮助我们的士兵逃回来。这可不是一项简单的任务，<name>，但是如果说还有谁能上我们的忙的话，就只有你了。

В данный момент мы можем только уповать на то, что они живы и просто находятся в заключении. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в крепость и <помог/помогла> в освобождении наших солдат. Это будет непросто, <имя>, но именно ты в силах нам помочь.

到东南方的通灵学院去，找到维尔顿·巴罗夫。他是曾拥有这片土地的巴罗夫家族的唯一幸存者，也是我们的线人。

Отправляйся на юго-восток, в Некроситет, и разыщи Вэлдона Барова. Он последний из рода Баровых, бывших владельцев этих земель, а в данный момент – наш связной.

本次活动暂不提供向导。旅途愉快！

Услуги экскурсовода на этом мероприятии в данный момент не предоставляются. Желаем вам повеселиться как следует!

现在无法编辑参战成员名单。

Редактирование списка участников войны в данный момент невозможно.

近日珠宝首饰、大件宝石器具等仅接受预订，若有困扰，敬请谅解。

«В данный момент золотые украшения и драгоценные камни доступны только по предварительному заказу. Приносим извинения за неудобства».

当前禁止传送

Телепортация недоступна в данный момент.

唉…实不相瞒，海灯节期间，总务司事务繁杂，暂时抽不出人手来排查。

Я... Эм... Не буду вас обманывать, но в данный момент все работники департамента очень заняты. Нам просто некогда этим заниматься.

正在进行其他的悬赏。接取新的悬赏会放弃进行中的悬赏，确定要接取吗？

В данный момент активен заказ на другого монстра. После принятия нового заказа от текущего придётся отказаться. Принять новый заказ?

现在不能切换角色

Нельзя переключить персонажа в данный момент.

「实在抱歉，暂时无货。但敝店可为您预订一双，待矿石到齐即刻开工。」

«Простите, но в данный момент у нас нет в наличии глазурных пряжек. Мы сможем сохранить для вас пару пряжек, когда поставки руды и минералов восстановятся».

抱歉，收藏功能已被暂时禁用。

К сожалению, коллекция в данный момент недоступна.

抱歉，竞技模式已被暂时禁用。

К сожалению, Арена в данный момент недоступна.

抱歉，练习模式已被暂时禁用。

К сожалению, режим тренировки в данный момент недоступен.

抱歉，对战模式已被暂时禁用。

К сожалению, режим игры в данный момент недоступен.

现在你没有任何好友在线。

В данный момент никто из ваших друзей не находится в сети.

结束本回合。（将堆叠中的所有咒语与异能移出对战，且包括这张牌。轮到此回合的牌手将手牌维持在其手牌上限，弃掉多余的牌。生物上的伤害消失，并且注记着「本回合」与「直到回合结束」的效应均结束。）

Завершите ход. (Удалите из игры все заклинания и способности в стеке, включая эту карту. Игрок, чей ход длится в данный момент, сбрасывает карты до максимального размера своей руки. Повреждения снимаются, и действия всех эффектов, существующих "в этом ходу" и "до конца хода", прекращаются.)

结束本回合。（放逐堆叠中所有咒语与异能，包括这张牌。轮到此回合的牌手将手牌弃至其手牌上限。生物上的伤害消失，并且注记着「本回合」与「直到回合结束」的效应均结束。）在你的下一个结束步骤开始时，你输掉这盘游戏。

Завершите ход. (Изгоните все заклинания и способности в стеке, в том числе и эту карту. Игрок, чей ход идет в данный момент, сбрасывает карты до максимального размера своей руки. Повреждения обнуляются, а действие всех эффектов, существующих «в этом ходу» и «до конца хода», прекращается.) В начале вашего следующего заключительного шага вы проигрываете партию.

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.

商城目前无法处理你的请求。请稍后再试。

В данный момент мы не можем выполнить ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку позже.

玩家当前的生命值，包括护甲和护盾，在0到1之间取标准化值。（例如，0为无生命值，0.5为半生命值，1为满生命值，以此类推。）

Запас здоровья игрока в данный момент. Также включает броню и щиты. Значение нормализовано, т. е. 0 означает отсутствие здоровья, 0,5 – половину, а 1 – полный запас.

此规则当前处理的事件来自哪个方向。

Входящее направление события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

停止追踪一个玩家变量，并使其保持为当前值。

Останавливает изменение переменной игрока, оставляя ее значение в данный момент.

一名玩家在水平方向上的当前速度，单位为米/秒。排除所有垂直方向的运动，包括沿斜坡方向的运动。

Вертикальная скорость игрока в данный момент. Это значение измерения исключает любые горизонтальные смещения, в том числе движение по склонам.

一名玩家在指定方向上的当前速度，单位为米/秒。

Скорость игрока в указанном направлении и в данный момент.

使用火箭发射器攻击敌人时，请进行预判。

Не цельтесь туда, где враг находится в данный момент. Цельтесь туда, где он возможно будет находиться, когда ваша ракета его настигнет.

已激活的运载目标前往目标地的当前进度（以百分比表示）。

Степень продвижения к конечной точке доставки активного груза в данный момент .

此规则当前处理的事件中的技能所对应的按键。

Сопоставленная с кнопкой способность события, которое в данный момент обрабатывается правилом.

停止追踪一个全局变量，并使其保持为当前值。

Останавливает изменение глобальной переменной, оставляя ее значение в данный момент.

此时无法发送举报。

Невозможно отправить жалобу в данный момент.

此规则所处理的事件中被攻击者受到的伤害数值。

Объем урона, получаемого жертвой события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

一名玩家当前的英雄。

Герой игрока в данный момент.

一名玩家在水平方向上的当前速度，单位为米/秒。排除所有垂直方向的运动。

Горизонтальная скорость игрока в данный момент. Это значение измерения исключает любые вертикальные смещения.

当前没有可用优先卡的职责。

В данный момент приоритетный пропуск не подействует ни для одной роли.

此时无法加入匹配队列。

В данный момент вы не можете встать в очередь.

玩家当前距离表面的高度，以米为单位。如果玩家正在表面上则结果为0。

Высота нахождения игрока в данный момент, считая от поверхности . Если игрок стоит на поверхности, возвращает значение 0.

此数组中包括指定玩家当前可以选择的英雄。

Массив героев, доступных указанному игроку в данный момент.

玩家的当前位置，此值为矢量。

Положение игрока в данный момент, представленное в виде вектора.

一名玩家当前的得分。如果游戏不是自由混战模式，则结果为0。

Счет игрока в данный момент. В командных режимах будет возвращено значение 0.

此规则处理的伤害是否为暴击（如爆头伤害）。

Определяет, стал ли нанесенный урон критическим попаданием для события, которое обрабатывается этим правилом в данный момент.

一名玩家的当前速度，单位为米/秒。

Скорость игрока в данный момент .

玩家当前的生命值，包括护甲和护盾。

Здоровье игрока в данный момент, включая броню и щит.

此规则正在处理的事件中的消灭是否是由环境引起的。

Определяет, было ли убийство несчастным случаем, для события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

已激活的控制点当前的占领进度（以百分比表示）。

Доля захвата активной контрольной точки в данный момент .

现在还不需要什么。

В данный момент мне ничего не нужно.

目前已载入模组。注意：成就功能已停用。是否继续载入这个存档？

В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?

目前已载入模组。注意：奖杯功能已停用。是否继续载入这个存档？

В данный момент активированы модификации. Внимание: призы будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?

开始新游戏？目前已载入模组。注意：成就功能已停用。

Начать новую игру? В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны.

无法安装此模组，因为此模组需要目前没有的档案。

Эта модификация не может быть установлена: ей нужны отсутствующие в данный момент файлы.

开始新游戏？目前已载入模组。注意：奖杯功能已停用。

Начать новую игру? В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在累积实力。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在集结力量。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

我现在不能接这个工作，我们稍晚再说。

В данный момент я не могу взять эту работу. Поговорим позже.

暂无优惠

В данный момент приложение недоступно

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

该玩家正在进入其他玩家游戏进度

Игрок в данный момент входит в мир другого игрока

狂风之核此时不会受到伤害

В данный момент Глаз бури неуязвим

他指向你：“这位是我的同事，杜博阿警探，来自41分局。恐怕哈里的警徽现在不在身上。希望我的就足够了。”

Он показывает на тебя: «А это мой коллега из 41-го участка, детектив Дюбуа. Боюсь, в данный момент у Гарри нет с собой удостоверения. Надеюсь, моего будет достаточно».

他指向你：“这位是我的同事，来自41分局。恐怕他的警徽现在不在身上。希望我的就足够了。”

Он показывает на тебя: «А это мой коллега из 41-го. Боюсь, в данный момент у него нет с собой удостоверения. Надеюсь, моего будет достаточно».

来自瑞瓦肖西部的今日离奇科学新闻，一名警察的粪便在大约495十亿位数的压力下被观测到。粪便凝结体中的金属氢水平理论上仅存在于坍缩星的中心，而非一名执法人员体内。粪便的奇点能维持多久仍然有待观察。

А теперь к новостям науки. Сегодня в Западном Ревашоле сотрудник полиции превратился в тряпку на 49,5 % — это рекордный показатель для данного феномена; почти на полпути к тюфяку. Ранее считалось, что такой уровень тряпочности возможен только в каморке уборщицы, но никак не у стражей правопорядка. В данный момент неизвестно, обратим ли этот процесс.

在她的脑海里，现在你已经被控制住了，但是下一刻又没有。看来只要是她自己说出来的，那就是此刻正在发生的事情。

В данный момент она тебя задержала. В следующее мгновение ты можешь снова освободиться. Кажется, для нее реально то, что она произносит вслух.

“也许吧，”她的口气平静地让人焦躁。“那挺容易的。不过现在你想从我这里得到些什么，对吗？”

Может, — говорит она с пугающим спокойствием. — Нет ничего проще. Но в данный момент тебе что-то от меня нужно, так?

“很好，没错。我们可以回到尸体那边去——现在味道应该比较∗高雅∗了……”看来他现在更愿意集中精神做笔记。

«Да, отлично. Можем вернуться к трупу — он, уже наверное, пахнет очень ∗изысканно∗». Похоже, в данный момент он предпочитает сосредоточиться на заметках.

这件斗篷现在不关我的事。

В данный момент этот плащ меня не интересует.

靴子留在尸体上很可能是因为悬挂状态下没办法脱下来。现在看着都让人觉得不太舒服，更不用说那股味道了。

Эти ботинки, вероятно, оставили на теле, потому что снять их с повешенного не удавалось. В данный момент выглядят они не очень, а пахнут и того хуже.

诺伊德随着节奏摇摆起来。他手中暂时没有工具，看来是无视了你。

Ноик подергивается в такт музыке. В данный момент в руках у него нет инструментов. И, кажется, он просто игнорирует тебя.

现在拷贝本身已经被毁了，不过我希望能用里面剩下来的东西精确找到异常出现的确切位置。你只要去一趟我的旧办公地址，把纤维内存取回来就行。

В данный момент резервная копия уничтожена, но я надеюсь использовать то, что от нее осталось, чтобы определить местонахождение аномалии. Вам нужно лишь сходить на мою старую работу и принести оттуда узловой блок памяти.

你现在使用的注册终端所属的公司名称就是要塞事故。

„Фортрес Эксидент“ — это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

看上去像一座临时搭建的桥，当前正在施工中。

Похоже на импровизированный мост, который в данный момент поднят.

那条恐怖的领带在你的脖子上越勒越紧，让你产生了一种奇妙的兴奋感……不过这一次，感觉不是特别∗有趣∗。

Кошмарный галстук потуже затягивается вокруг твоей шеи, подозрительным образом воодушевляясь... Хотя в данный момент ты не чувствуешь особой ∗радости∗ по этому поводу.

你感觉到后脑勺的那个东西了吗？那一点点声音，那一声安静的尖叫？你已经觉得这是个挺糟糕的主意了，尤其到了现在，感觉更加糟糕。你尽管试，现在你是看不懂的。

Слышишь этот звук у себя в голове? Этот тихий голос, этот беззвучный крик? Ты и так знал, что это плохая идея, но именно в данный момент она наихудшая. Как бы ты ни старался, ты не сможешь ничего прочесть.

他处理这件事的方式——在此时此刻——是不去理会。随你怎么做吧。

В данный момент это его способ справляться с такими проблемами: не обращать на них внимание. Делай, что хочешь.

我确实希望他们在下个版本中修改这点。但目前来说，最新范例中我构建的高阶精灵很是让我引以为豪。

Я очень надеюсь, что это исправят в следующей редакции. Но в данный момент я более чем доволен высшим фэльвом, которого создал для последней кампании.

老实说，现在我的记忆是有一点模糊，没错。

Честно говоря, моя память в данный момент действительно немного затуманена.

很抱歉，不过我们现在不会中你∗钓鱼执法∗的诡计。你还是之后再试试吧，谢谢啊。

К сожалению, по техническим причинам в данный момент мы ∗не можем∗ попасться в любезно расставленную вами ловушку. Спасибо, ваш звонок очень важен для нас.

“曷城先生，你介不介意？”他的眼睛从来没有离开过你。“我和哈里现在要聊聊他遗忘的身份问题。”

«Господин Кицураги, прошу вас». Он не отрываясь смотрит на тебя. «Мы с Гарри в данный момент обсуждаем его потерянную личность».

其实我现在正在调查一起凶杀案。

Вообще-то, я в данный момент расследую убийство.

……反正不管怎样，我还有机会尝试。但与此同时我正专注于侦察工作。

...как бы то ни было, я думаю, у меня еще есть шанс. Но в данный момент я полностью сосредоточен на расследовании.

你现在使用的注册终端所属的公司名称。

Это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

他就像看到一辆燃烧的汽車一般眨了眨眼。“说实话，∗这∗还得是我的事……”他摇了摇头——然后停了下来，脸上露出了奇怪、新奇而又冷酷的表情。

Он моргает, будто горящую мотокарету увидел. «Но ведь мое. В данный момент это ∗буквально∗ мое дело — от этого зависит мой бизнес...» Он качает головой — и вдруг в его чертах загорается что-то новое и жестокое.

曷城警督好像现在不在这儿。你一个人来的。

Кажется, лейтенанта Кицураги в данный момент здесь нет. Вы один.

不管你是不是个居家型男人，现在都不重要，警官。我们来这里是为了别的理由。事实上，也许我们应该继续讨论凶杀案的事情。

В данный момент неважно, есть у вас семья или нет, офицер. Мы здесь по совершенной иной причине. На самом деле, нам стоило бы вернуться к расследованию убийства.

我试过了。而且他们∗会的∗。不过，这些命令需要时间才能传到一个基本上可以说是流氓的作战小队那里。在这之前——只能靠我们了。

Я уже связалась. Отряд ∗будет∗ отозван. Однако на то, чтобы приказ дошел до фактически неуправляемого в данный момент отряда, может потребоваться время. И пока они не получили этот приказ, разбираться придется нам.

无论如何，他们的呼吸有规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以——现在并没有受到影响。

Как бы там ни было, дышат они нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что в данный момент они не под кайфом.

他拿起一个小工具。“硬核美学是非常深奥的，现在不是用法律来探讨这个问题的时候。”

Он берет в руки какой-то непонятный предмет. «Эстетика хардкора имеет эзотерическую природу. В данный момент ее не представляется возможным обсуждать с представителем закона».

然而，不像外面那个女孩，小伙子们的呼吸很规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以他们∗现在∗并没有受到影响。

Как бы там ни было, в отличие от девушки снаружи, дышат парни нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что ∗в данный момент∗ они не под кайфом.

别闻靴子的味道。最好都不要去∗想∗它——除非你想的是怎么把靴子弄干净。到目前为止，它们卖也卖不掉，穿也穿不了，只会彻彻底底地令人作呕。

Не нюхай эту обувь. А еще лучше даже не ∗думай∗ о ней. Только если о том, как ее почистить. В данный момент ее нельзя продать, нельзя надеть, от нее можно только приходить в ужас.

只是一扇门。现在没什么可以做的。

Просто дверь. В данный момент не представляет для тебя интереса.

此图示指出正在储存你的游戏进度。请勿在显示此图示时关闭游戏主机。

Этот символ означает, что в данный момент идет сохранение игры. Если вы видите его на экране, не выключайте консоль.

正在运行的

происходящий в данный момент

小地图位於画面右上角。上面的黄色标记表示你正追踪任务的方向。

Мини-карта находится в правом верхнем углу экрана. Желтый значок показывает, куда идти, чтобы выполнить задание, которое вы в данный момент отслеживаете.

在这里，你能看到影响当前角色的所有暂时状态。

Здесь указаны все временные эффекты, которые в данный момент действуют на героя.

今年恐怕不行，先生。去年秋天的霉菌毁了所有葡萄藤。虽然罗素男爵种了新的，但还有一段时间才能结果。但前提是不会再次出现霉菌。

В данный момент это, к сожалению, невозможно. Прошлой осенью грибок убил всю лозу. Барон Россель приказал посадить новый виноградник, но пройдет время, пока он начнет плодоносить. Если только снова не заболеет.

这是你目前装备的物品。

Здесь показаны предметы, используемые в данный момент.

此图标代表正在存储你的游戏进度。请勿在显示此图标时关闭游戏主机。

现在是没有。别搞错，你不可能躲过的。快回答我的问题，一五一十招来。

В данный момент - нет. Поэтому прошу не выкручиваться, а отвечать на мои вопросы.