-ну, -нешь; -ип, -ипла〔完〕облипать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴чем(各方面)粘上, 粘满. Колеса ～ипли глиной. 车轮粘满了泥。 ⑵紧贴, 紧紧箍住(身子).

умну, умнешь; умятый〔完〕уминать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴揉透, 揉好. ～ глину 把泥揉好. ⑵(压实、压紧)塞入, 放入. ～ сено в мешок 把干草按实塞入口袋. ⑶〈俗〉吃完, 吃掉(许多). Он ～ял целую буханку. 他吃完了一整个大面包。

печь глиной - 用黏泥涂上炉子

податливая глина - 柔软的粘土

огнеупорная глина - 耐火粘土

фарфоровая глина - 磁土

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕влеплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴во что 贴入, 粘入. ～ в глину камешек 把小石子砌在泥里. ⑵〈转, 俗〉(使劲)打; (用力地)刺入, 射入. ～ пулю в голову 把子弹射入头部. ～ (кому) пощечину 给…一个耳光. ⑶(常接 кому)〈俗〉(用于代替动词 дать, поставить, нанести 等, 表示突然、强烈的动作)给一个, 来一个(多指不愉快的事情). ～ двойку 给个两分. ～ выговор 申斥一顿. ～ (кому) три года тюрьмы 判…三年徒刑.

докопаться до слоя глины - 掘到粘土层

огнеупорная глина - 耐火粘土

залеплять дыру глиной - 用泥抹住窟窿

глина ссохлась - 泥干成硬块

катать шарики из глины - 用粘土滚小圆球

〔阳〕 ⑴抒情风格. ～ музыки Глинки 格林卡音乐的抒情风格. ⑵抒情的心境 (或情绪); 多愁善感的心情. впасть в ～ 陷入多愁善感的心境中.

-мну, -мнешь; -ятый〔完〕наминать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 揉好(若干). ～ глины 揉好一些粘土. ～ кож 鞣好一些皮子. ⑵或 чего 踩坏, 压坏. Дети ～яли много травы в саду. 孩子们把花园里的草踩坏了不少。 ⑶挤痛, 磨痛. ～ плечо 压痛肩膀. ～ ногу 挤痛脚.

2) (сделанный из глины) 泥土的 nítǔde, 抹泥的 mòníde

обмазывать печь глиной - 用 粘土涂炉子

месить глину - 揉和粘土

колеса погрязли в глине - 车轮陷入了粘泥中

мешать глину с песком - 把沙和粘土混合在一起

-облю, -облишь 或 -об-лишь; -обленный〔完〕соскабливать, -аю, -аешь〔未〕что 刮去, 刮掉, 刮净. ～ глину с сапог 把泥从靴子上刮掉.

мять глину - 把粘土揉软

тощая глина - 瘦粘土

глина навязла на колесах - 泥土粘在车轮上了

〔形〕 ⑴适于制模型的, 造型用的. ～ая глина 造型用黏土. ⑵模造的. ～ хлеб 用模子做的面包. 〈〉 Формовое садоводство 造型园艺学.

-ешу, -есишь; -ешенный〔完〕намешивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 和好(若干). ～ теста 和一些面. ～ ведро глины 和一桶泥.