обр. гроша ломаного не стоит, не представляет никакой ценности, выеденного яйца не стоит

обр. пустая болтовня не стоит ломаного гроша

не стоить и ломаного гроша; ничего не стоит

не стоить ломаного гроша

не стоит ни копейки, ломаного гроша не стоит

ничего не стоит, не стоит и гроша

分文不值

[c][i]обр.[/c][/i] гроша ломаного не стоит

我的命不值钱。

Моя жизнь гроша ломаного не стоит.

今天开会我提出一个新方案，他把我的方案说得一文不值。

Я на совещании предложила новый проект, а он сказал, что мой проект и гроша ломаного не стоит.

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.

不值得钱

стоит ни гроша, ничего не стоит

不值一文

не стоит и копейки; не стоит ни гроша

文不值

[c][i]обр.[/c][/i] ломаного гроша не стоит

薄得他一个钱儿不值

в грош его не ставить; ломаного гроша не стоит

一文也不值

не стоить и гроша

一文不值

не стоить ни гроша

这不值几文钱

это стоить гроша

你承诺，一文都不值。

Твои обещания и гроша ломаного не стоят.

你的话一文不值，对我没有任何作用。

Твои слова и гроша ломанного не стоят, они не имеют на меня никакого влияния.

你们才在一起几天，你就这么护着他。我这个死党现在是一文不值了。

Вы вместе только несколько дней, а ты уже так защищаешь его. А я, твой лучший друг, теперь и гроша ломаного не стою.