держать слово, соблюдать договоренность

выполнять свое обещание, держать слово

принцип равенства и взаимной выгоды и уважение договорных обязательств и стремление держать слово

оправдывать ожидания, держать слово, с честью выполнить свою миссию

беречь доверие к себе, дорожить доверием; держать слово

терять доверие; не держать слово; не договороспособный; ненадежный

слово вылетело - на четверке коней не догонишь; обр. сказанного не воротишь, слово есть слово; не отступаться от своих слов, держать слово, ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь

сказано - сделано; держать слово

быть верным слову, держать слово

恪守诺言

неукоснительно держать слово

我只是信守承诺。我跟它的主人有约，仅此而已。

Я заключил договор с хозяином этой лошади. Стараюсь держать слово.

谨守诺言

твёрдо держать своё слово

签字以后双方就必须贯彻“重合同，守信用“的原则，严格执行合同。

После подписания контракта стороны обязаны следовать принципу "уважай контракт, держи слово" и строго соблюдать контракт.

我国有两个传统: 第一不信邪, 第二说话算数

В Китае существуют две традиции: во-первых, мы не верим в потусторонние силы, во-вторых, мы держим свое слово

我们有两个是靠得住的 一是讲原则 二是说话算数

На нас можно опираться, потому что во-первых, у нас есть принципы, а во-вторых, мы держим свое слово

(见 Не давши слова, крепись, а давши, держись)
[直义] 未做诺言前, 应再三考虑, 已做诺言后, 则必须做到.

давши слово держись а не давши крепись

这是他第二次不守信用，我们不能再信赖他了。

Это второй раз, когда он не держит слово, мы не можем больше ему доверять.

Да, приняв Ретбанский вызов, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Я свое слово держу. Ты получишь обещанную награду...

我是位信守诺言的虚灵，。你的行为令我深受感动。

Я всегда держу свое слово, <имя>. Тебе поистине удалось произвести на меня впечатление.

还是那句话，咱们愚人众说到做到。给咱们办事，绝不会亏了你

Я тебе вот что скажу. Мы, Фатуи, своё слово держим. Имея с нами дело, ты в убытке не останешься.

你就放心吧，咱们愚人众说到做到。

Мы, Фатуи, своё слово держим.

你证明了自己的价值，我也会遵守承诺。这把法杖是我的私人收藏，拿去吧。会对你有用的。

Ну что же, твои способности очевидны. А я всегда держу свое слово. Возьми этот посох из моей личной коллекции. Думаю, он тебе пригодится.

我是说话算话的人，这是给你的报酬。我希望你能善用它。是我的话就会。

Ладно, я всегда держу слово, так что вот твоя награда. Смотри все не прокути. Эх, я бы прокутила.

好吧，好吧，你确实完成了你允诺的事情。我很佩服。

Смотрите-ка, кое-кто умеет держать свое слово. Я впечатлена.

天霜之子不会违背他们的协议。只要帝国也遵守的话。

Сыны Скайрима держат свое слово. Пока имперцы держат свое.

唉呀，你确实完成了允诺的事情。我很佩服。

Смотрите-ка, кое-кто умеет держать свое слово. Я впечатлена.

天际之子会履行他们的协议。只要帝国也遵守他们的。

Сыны Скайрима держат свое слово. Пока имперцы держат свое.

我期望过多了，我们的幽会应该要更好玩的。现在我仍然会信守承诺。

Так я и думала. Жаль, наша встреча могла бы быть куда более приятной. И все-таки, я всегда держу слово.

但根据我的猜测…尽管她是佣兵，她还是有她的荣誉并遵守信诺。就算那代表精灵将会逃脱，她还是准备避免市民遭受屠杀…

Но - дай я угадаю - у нее есть совесть и хотя она только обыкновенный наемник, но обычно держит слово. Она склонна избежать резни мирных жителей, даже если из-за этого эльфам удастся скрыться.

“一切大型人类集会都是要嗑药的，去看看历史上的那些吧——也包括这个。”他朝附近的一根人形柱点点头。“化学真的是名副其实。”

Любое большое собрание людей имеет наркотическое воздействие. Возьми любое историческое событие, включая это, — он кивает на ближайшую статую. — Химия всегда держит слово.

国王并不总会遵守诺言…

Короли не всегда держат слово.

我和拉多维德有约在先。弗农‧罗契总是信守承诺。

У меня есть договор с Радовидом, а Вернон Роше всегда держит слово.

国王只在有利的情况下遵守诺言。

Зато короли держат слово, только когда им это выгодно.

兑现自己的承诺

выполнять своё обещание, держать своё слово

我绝对不会食言。

Потому что я всегда держу слово.

来，拿去。我们说好的，双倍价钱。我言出必行！

Вот, возьми. В два раза больше, как и договаривались. Уж кто как, а я слово держу!

我们说好的。该做的我都做了，现在轮到你了。

Я свое слово сдержал, теперь ты держи свое.

没去过，但是克鲁维克那家伙可靠得很。我们原本约碰面，他却没出现。这代表他肯定是死了。

Нет, но Клюйверт из тех парней, что держат слово. Раз он не пришел на встречу со мной, значит он мертв.

你赢了。君子言出必行——卡牌拿去。恐怕你在威伦已经找不到匹敌的对手了，奥瑞登有个船匠或许能算一个。另外还有一位老预言家，上次听到他消息时，他还住在东边的风车附近。

Ну, ты выиграл. Я свое слово держу, бери карту. В Велене достойных противников не найдешь - разве что лодочный мастер в Руднике. А, ну и старый ясновидец - он сейчас живет к востоку отсюда, у этой... У мельницы.

我会的。我向你保证过…

Я спасу их... Я всегда держу однажды данное слово...

那当然。把硬币带给门槛背后的看门人，他会知道这代表什么。

Я всегда держу слово. Покажи монету привратнику за воротами. Он поймет, что это значит.

我不信。听说你们一向信守承诺，麻烦对我一五一十讲清楚。

Я не верю вам. Говорят, что вы всегда держите слово. Так расскажите мне все так, как было.

你急什么，我可是有信誉的人。听好了，你去诺维格瑞的比兹区，找那个放高利贷的老兀鹫。就说莫克瓦格叫你来的，到时你就会知道我是多慷慨的人。

Успокойся. Я свое слово держу. Слушай. Езжай в Новиград, там найдешь ростовщика - он в Обрезках сидит. Передашь ему привет от Моркварга... и увидишь мою щедрость.

我需要你的头发，是为了下咒让你们永远不再碰面，绝不会用在其他用途。你永远不能再烦我。你没什么好怕的，我保证，我绝不会食言。

Она нужна для заклятия, которое скроет меня от твоего взора, если ты захочешь еще когда-нибудь меня донимать. Ни для чего другого, обещаю. Не бойся, я всегда держу слово.

你们都被我找到了，你们答应过，该帮我去找乔尼的朋友谈谈了。

Я вас нашел. Теперь держите слово - помогите мне поговорить с приятелем Ивасика наедине.

你们应该要帮助善良之士。这两位先生不久前帮了我忙、帮了我们所有人。如果这人威胁了你，你就不需要信守誓言。

Лучше всего помогать тем, кто справедлив и честен. Эти люди очень помогли не только мне, но и вам всем. Если кто-то вам угрожал, вы не обязаны держать данное слово.

你是个说到做到的人。

Ты держишь слово.

我总是信守诺言。

Я всегда держу слово.

我总是信守承诺。

Я всегда держу слово.

你尽可放心。他为人一诺千金，既答应了你，就一定会办好。

Не переживай. Он всегда держит своё слово, раз уж пообещал, обязательно выполнит.

亚历山大。他是个言而有信的人，我会把那东西给他的。

Александар. Надо признать, он свое слово держал.

别担心！我原谅你，我绝不怀恨在心。我是说真的，很认真的，我保证。

Не волнуйся! Я тебя прощаю и нисколечки не держу на тебя зла. Серьезно. Совсем не держу. Честное слово.

看起来我的问题好像自己解决了。那好吧，我是个说话算数的人。给你。

Похоже, моя проблема сама собой разрешилась. Ну что же, я свое слово держу: вот обещанная награда.

噢，是吗？好吧，坏消息里当然还能挑出一点有用的好消息。我是个说话算数的人。这是我承诺的报酬，还有额外的。

Да? Ну что же, при таком обилии плохих новостей я рад слышать хорошие. Я свое слово держу: вот обещанная награда и немного сверху.

他向来说到做到，言而有信。

Он всегда держит своё слово, если пообещает что-то, значит сделает.

噢，是吗？好吧，坏消息里当然还能挑出一点有用的好消息。我是个说话算数的人。这是我承诺的报酬。

Да? Ну что же, при таком обилии плохих новостей я рад слышать хорошие. Я свое слово держу: вот обещанная награда.

我们遵照约定，后来他背叛我们，把该死的冷凝器交给匕港镇。

Мы держали слово до тех пор, пока он не предал нас, подарив Фар-Харбору эти проклятые конденсаторы.