оканчиваться, заканчиваться, завершаться (чем-л.)

不管怎么说……这座教堂，这片海岸……我们不应该到处闲晃。这可不是迷路的好地方。我们最好赶紧办完事，然后继续前进。

Как бы то ни было... Эта церковь, побережье в целом... Нам не стоит задерживаться. Лучше здесь не теряться. Пора завершать тут дела и двигаться дальше.

别这样。我们一路走来，长途跋涉，别在争吵中结束一切啊。

Ну, да ладно. Мы проделали столь долгий путь вместе. Не станем завершать его ссорой.

如果某人没有做那种事，我们就不会要他的命。

Нужно завершать дела, которые начал.

完成历史使命

завершать свою историческую миссию

当不打算黄灯通过时（我看到前面绿灯闪烁，很显然我来不及驶入交叉路口），我事先悄悄地踩下了制动踏板。

Я, когда не собираюсь завершать проезд на желтый (вижу впереди мигающий зеленый и очевидно не успеваю на него въехать на перекресток), то заранее тихо-тихо поддавливаю педаль тормоза.

我们得尽快把所有事情解决，并离开诺维格瑞。

Надо как можно скорее завершать все дела - и уезжать отсюда.

有些时候，我们应该在战斗开始前就将其终结，而把勋章交给你就体现了这一点。

Иногда битвы следует завершать еще до того, как они начнутся. И хороший тому пример – мой медальон. Ты можешь его взять.

现在我们已经把这些叛逃者从塞拉摩扫了出去，是时候完成最后一击了。我的线人告诉我，叛逃者们在一艘船上部署着行动，它就停泊在码头东南面的小岛旁。

С дезертирами из Терамора мы разобрались, операцию пора завершать. Местные осведомители сообщили, что база дезертиров – на корабле, который швартуется у небольшого острова к юго-востоку от пристани.

终点并不意味着一切。在抵达终点之前，用你的眼睛，多多观察这个世界吧…

Не спеши завершать его. Наслаждайся видами по пути. Исследуй окружающий мир.

这座教堂。这整片海岸……我们不应该到处闲晃。这可不是迷路的好地方。我们最好赶紧办完事，然后继续前进。

Эта церковь, побережье в целом... Нам не стоит задерживаться. Лучше тут не теряться. Пора завершать здесь дела и двигаться дальше.