сарай; хлев; загон

загон для скота

смотритель конных загонов; старший конюший (эпоха Чжоу)

псарня, загон для собак

клетка, вольер; загон

загон, хлев

загон для скота; хлев, стойло; коровник

(选择性) 将一个奶油小马放入畜栏内

(Дополнительно) Отвести "Лютика" в загон

*熊佚出圈

медведь убежал из загона

<耳畔传来嗡嗡声。>
<name>？是我，伊崔格。
我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。
在你的背包里找到毒蝎钩刺。找准时机下手吧。

<Вы слышите непонятный шум в ухе.><имя>, прием! Говорит Эйтригг.
К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.
Жала скорпидов, собранные тобой ранее, спрятаны среди твоих пожитков. Улучи удачный момент, чтобы воспользоваться жалами.

Sc-6319比你的正常城市有更多的飞行装备区。

У Sc-6319 больше летающих загонов, чем у вас настоящих городов.

“∗重置∗，”他重复到。“我为马丁内斯准备了一个大计划。但是∗并不∗包括海岸边那些住在猪圈里的人。那片土地将会用于市政建筑和商业中心。”

∗Перезагрузку∗, — повторяет он. — У меня большие планы на Мартинез. И в них не входят люди, живущие в загонах для свиней на побережье. Эту землю мы используем для постройки муниципальных зданий и бизнес-центров.

「他们如蛇般暗中环绕巡逻地，把我们当牲口似地包围住。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可·艾达

«Они окружили наш патруль кольцом змей, загоняя нас как скот», Меррик Аидар, Бенлишский патрульный

「千万不能将狂战士逼入绝境。 你会成为最容易突破的出路。」 ～萨坎•沃

«Никогда не загоняйте варвара в тупик. Иначе он может пройти по вам, как по пути наименьшего сопротивления». — Сархан Воль

「看到遍地猎物唾手可及让她兴奋不已。看见她喷响鼻流口水了吗？」 ～恐骐兽驯师杜兹

«От такого количества легкой добычи у него голову срывает. Видишь, как он фыркает и капает слюной?» — Дхууз, загонщик крончей

一毛都不用！你帮了我们，我们怎么能不回报。你等着看，我们会让大半镇民都来看这戏。

Ничего! Ты помог нам, а теперь мы поможем тебе. Вот увидишь, мы полгорода в театр загоним!

万一情势不对，狂猎把我们节节逼退，我们就要马上撤退，誓死守住堡垒大门。

Если что-то пойдет не так, Дикая Охота загонит нас в оборону. Нам придется отступить к воротам крепости.

不出几天，你就看到大人跟小孩联手，把他们自己的“邻居”从自家拖出来，通通赶到废墟去。

И началось: семьи с детьми готовы вышвыривать своих соседей из домов и загонять в руины.

与牛马同兰

в одном загоне (хлеву) с коровами и лошадьми

与牛马同栏

в одном хлеву (загоне) со скотом

为栏斗虎

сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров

事情非常紧急，所以我把我的雷象借给你。记住，一定要让它远离水域。

Время дорого, потому ты отправишься в путь на моем элекке. И помни: не загоняй его в воду.

什么？毫无理由地给他们惹下一大堆麻烦？事情不是这样的，警官。

Что? Загонять себя по уши в такое дерьмо? Безо всякой причины? Все было совсем иначе, детектив.

从前的岁月真美好，只需要走私几瓶烈酒带进牛堡，在宿舍旁卖给学生，就能让荷包赚得鼓涨，还能让学生更加专心学业！然而当拉多维德来了之后，他关闭了大学，赶走了学生，还在河畔架设床弩攻击一切浮在庞塔尔河面上的东西，甚至包括天鹅。

Вот раньше была жизнь! Перебросишь пару бутылочек самогону в Оксенфурт, загонишь студентам у общежития, вот и у тебя от этого пара крон, и у них больше храбрости для постижения науки. Но пришел Радовид, университет закрыл, студентов разогнал на все четыре стороны, а на берегу расставил баллисты, которые стреляют во все, что только по Понтару плывет, до лебедей включительно.

从某种意义上来说，这里是个天堂。因为他们没有别的欲望，只想永远追随着他们的主人不停的捕杀猎物。

Для некоторых это рай. Они мечтают лишь о том, чтобы вечно загонять добычу для своего владыки.

从某种意义上来说，那是个天堂。他们没有别的欲望，只想永远追随着他们的主人不停的捕杀猎物。

Для некоторых это рай. Они мечтают лишь о том, чтобы вечно загонять добычу для своего владыки.

他冲你点了点头，然后回去接着干活。他又放上了一颗钉子，钉到了棺材板上。

Он кивает вам и возвращается к своей работе. Взяв очередной гвоздь, он загоняет его в стенку.

他又放上了一颗钉子，然后钉到了棺材板上。

Он берет очередной гвоздь и загоняет его в стенку.

他早晚活活气死我

“Рано или поздно он меня в могилу загонит

他眼神疲惫，漫不经心地看了你一眼，然后将被拴着的秘源术士推上车。你看见他们畏缩的样子，不禁感到生气...

Он безучастно глядит на вас в ответ и начинает загонять в фургон колдунов. Видя, как они дрожат от страха, вы чувствуете лишь раздражение...

他被追着躲进办公室，逃到地下室里，缩着不敢出来，守卫在附近站岗把守，你等待浮木镇那里传来消息，可是你并未如愿。

Его загоняют в хранилище. У двери выставляют охрану. Вы остаетесь ждать вестей из Дрифтвуда. Но слышите вы в итоге совсем не то, на что надеялись.

休息吧，不然你要命丧黄泉了。

Лежи, а то загонишь себя в могилу!

但这不是一件∗容易∗的事情。在联盟当局几十年来的迫害之下，马丁内斯剩余的那些康米主义者都转移到了∗地下∗。

Но это будет ∗непросто∗. Власти Коалиции десятки лет преследовали коммунистов Мартинеза, загоняя немногих оставшихся в подполье. Теперь они собираются лишь в подпольных ячейках, и время и место таких сборов известно только им.

你一定要找到它们，把它们带回我的畜栏里。奶油小马最无法抗拒核口可乐的滋味了，去所有的饮料摊找它们！

Тебе нужно их выследить и вернуть обратно в загон. Имей в виду: Лютики обожают вкус "Ядер-Колы", так что первым делом надо обойти все киоски с напитками!

你发现关押所内堆放着许多三叉戟，看起来是经过精心布局的。

Осматривая загоны наг, вы видите десятки одинаковых, стратегически расположенных стоек с трезубцами.

你对你自己的要求太严格了，比斯特。和我一起休息吧，重新找回自己。

Ты себя загоняешь, Зверь. Приди ко мне, отдохни. Найди свежие силы.

你得先建一座畜圈。

Тебе вначале нужно построить загон.

你得先盖好畜牧围栏才行。

Тебе вначале нужно построить загон.

你找到奶油小马之后，直接把它放到这里的畜栏里。

Как найдешь Лютика, просто поставь его в загон.

你最终成功把那只蚂蚁围困在一只靴子旁边，满足地开始啄食它。你忍辱含垢，抬起头，看见净源导师们咧着嘴笑。

Наконец вы загоняете муравья в ловушку и с довольным кудахтаньем подхватываете его с земли. Вы глотаете добычу, а когда поднимаете голову – на вас смотрят улыбающиеся лица магистров.

你看，我现在得完成这项发明，你帮我收集材料怎么样，造好之后直接卖给那些指挥官啊什么的，我们就能发笔大财啦！

Добудь мне материалы, я доделаю свою машину, загоним ее этим воякам и уедем домой богатыми!

你见过达卡尼猩猩遭受的野蛮对待吗？他们被奴役，被囚禁，等待着死亡或者更糟的下场……

Ты <видел/видела>, в каких варварских условиях содержат моих сородичей из стаи Даки? В тесных загонах, в клетках они ждут смерти – или даже более страшной участи.

你还记得我的财团被抓去野兽密径的探子吗？

Ты помнишь, что брокеров из моего картеля увели в Загоны?

先说最重要的事——食物，下面的兽栏和河流中就有很多草料。

И первым делом его надо покормить. В загонах и у реки достаточно корма.

准备要帮我带回走丢的奶油小马了吗，副警长？

Ну что, поможешь мне вернуть Лютиков в загон?

出于柙

вырваться из клетки, бежать из загона

前往黑齿营地

Поход в Загон Черного Зуба

厕中豕群出

стадо свиней вышло из загона

去兽栏寻找一个神谕者并击败他。你可以通过那些发光的野兽来辨认找到他们。

Убей говорящего с лоа в загонах для зверей. Его можно найти возле светящихся животных.

去奋勇杀敌吧，<name>，给我带回20个纳迦的徽记来！将它们逼回深海！

Принеси мне 20 их голов! Загони наг назад, в глубины моря!

又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……

Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

只能跟上去了，按老板娘的说法，这下她就没法像上次一样消失了！

Пойдём дальше. Рано или поздно мы загоним её в тупик!

听着，我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。

К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.

哈尔·米格多顿来了。一旦血雨落下，她最好乖乖待在收容所里。

Близится Хар-Магеддон. Когда прольется Кровавый ливень, ей будет безопаснее в загоне.

唉，我没有时间看它被使用了。当那该死的七神追我到这个洞穴时，我别无选择，只能把它藏起来。

Увы, у меня не было времени его применить. Пришлось спрятать, пока ваши треклятые Семеро загоняли меня в эту пещеру.

啊。我偶尔会猎狐狸。你知道我怎么猎的吗？公国猎人会放出猎犬、闻狐狸的味道、追捕狐狸、接着趋猎它们，不出一个小时它们就会落网。

Ах... Иногда я устраиваю охоту на лис. Вы знаете, как это выглядит? Великий ловчий спускает собак со сворки. Они мигом берут след и загоняют зверя. И все это в пределах часа.

在兽栏中，你可能会遇到赞达拉部队中最老练的驯兽师。他们懂得用斧子、野兽和爪子进行攻击。他们就是在这里建立起自己的骑兵部队的。

В загонах для зверей ты встретишь самых опытных укротителей зверей в зандаларской армии. Они натренированы убивать – топорами, когтями или при помощи зверей. В этих загонах зандалары и готовят своих воинов-наездников.

在它杀了我们所有人之前把它引进陷阱！

Загони его в ловушку, пока он нас всех не перебил!

在它杀光我们之前把它弄进陷阱！

Загони его в ловушку, пока он нас всех не перебил!

在这片兽栏中，有一头魔暴龙和一头恐角龙，它们都是全副武装，并且心智被赞达拉符咒所奴役。

В этих загонах для зверей держат дьявозавра и дикорога. На них надета броня, а их разум при помощи заклинаний контролируют зандалары.

埘圈

клеть ([i]для птицы[/i]) и загон ([i]для скота[/i])

大猩猩护栏打开了！

Загон с гориллами открыт!

她说你把她丢到羊圈里了。

Она сказала, что ты вчера бросил ее в козий загон.

她说你昨天把她丢到羊圈里了。

Она сказала, что ты вчера бросил ее в козий загон.

好吧，我可以给你一只。它有点脏，但应该还能用。你知道怎么把绵羊赶到指定的地方吗？你要像牧羊犬一样赶它。从左边赶，它就会往右跑。从右边赶，它就…

Добро, дам я тебе одну овцу... Паршивая, конечно, но, думаю, сгодится. Ты знаешь, как овец-то водить? Загоняй ее, как пастушья собака. Ежели ты слева, то она направо. Ну а ежели ты справа, то...

好啊，要不在马厩的工作结束后怎么样？老霍夫吉尔会为难你吗？

Все хорошо. Как дела в конюшне? Старый Хофгир тебя не загонял?

好啊，要不在马厩的工作结束后怎么样？老霍夫圭尔会为难你吗？

Все хорошо. Как дела в конюшне? Старый Хофгир тебя не загонял?

如果你想帮忙，就到无信者兽栏来找我吧。

Найди меня у загонов для животных, если хочешь помочь.

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

如果我们不尽快调来一批新的双足飞龙，恐怕它们会累坏的。影月谷西部的影月村设有一处大型的双足飞龙训练场，达玛·蛮鬃在那儿负责饲养和训练工作。

Боюсь, что мы их до смерти загоним, если не будет сменных. В деревне Призрачной Луны на западе, что в долине Призрачной Луны, есть большие стойла. Там за обучением всадников и уходом за животными присматривает Дама Буйная Грива.

它不会记仇。它只会直直向对方冲过去，在他们身上穿一个洞。

Он не держит зла на обидчиков. Он их сразу загоняет и поднимает на бивни.

它就在房子之间的畜栏。我们的骄傲跟喜悦，它让暗沈之水出名。

Ты можешь увидеть ее в загоне между домами. Наша гордость и радость, она прославила Темноводье.

小粉被关在了恐角龙兽栏里，饲养员们可没有好日子过了！

Мизинчик сейчас в загоне для дикорогов, но укротители не могут с ним справиться!

就算非得用靴刺刺穿我的马，我也要拿第一！

Кобылу загоню, а первый буду!

巴格泰尔呢，她去哪儿了？不在马槽里，也不在栅栏里…

А где Багатель? Ее нет в стойле, нет в загоне...

希贝尔一只手扼住了斯汀泰尔的喉咙，并掐住这个毫无防备的蜥蜴人，同时把针尖刺进了他的肚子。然后她开始质问。

Себилла одной рукой хватает Жалохвоста за горло и придушивает не успевшего опомниться ящера, а другой загоняет ему в пах кончик иглы. Начинается допрос.

当大自然给逼到绝境，就会如其子民般完全失控。

Когда природу загоняют в угол, она, подобно собственным чадам, дает внезапный отпор.

愿七神祝福你，亲爱的战士！但是由于你的介入，我的结局很可能会被扔到兽人的大锅里煮了，或者被听从哥布林使唤的恶棍请做奴隶。

Да благословят тебя все семь богов! Если бы не твое своевременное вмешательство, я бы оказался либо в котле какого-нибудь орка, либо в гоблинском загоне для рабов, куда эти громилы меня должны были отвести.

成校

построить загон

我不知道你是怎样做到的，让他们进入围栏中并且穿上护甲。这无疑是个非常特殊的关系啊。

Ума не приложу, как ты сумел посадить их в загон и надеть на них броню. Видно, у вас очень большая любовь.

我不能让材料束缚我的灵感，那样做出来的东西注定是无聊的。

Я не готова загонять своё творчество в рамки определённого списка продуктов. Так ничего дельного не приготовишь, поверь мне!

我们将穿越黑齿营地。沿途不如杀一些兽人玩玩？我的手正痒痒呢。

Наш путь проходит мимо Загона Черного Зуба. Ты не возражаешь, если по пути убьем парочку орков? А то мне что-то становится неуютно в этом лагере.

我们必须击退那些被赞达拉巨魔派来攻打我们营地的野兽。我已经派出斥候队长艾尔希娅带领数名战斗法师前往兽栏提供掩护。

Нельзя сбрасывать со счетов зверей, которых зандалары используют, чтобы атаковать наш лагерь. Я отправил в загоны для зверей капитана разведчиков Эльсию и нескольких боевых магов для защиты.

我们把拿到的东西通通运到藏身处去，要尽快卖掉，除了那些招摇的游行旗帜之类，那种玩意儿只能埋起来或烧掉了，万一有人认出上面的纹徽，我们就摊上大事了。

То, что мы собрали, отнесу в тайник, потом загоним кому-нибудь. Только вот эти парадные значки надо закопать или сжечь. А то это, кажется, воинские символы, и если их кто распознает, у нас могут быть неприятности.

我们来赶猪吧！

Загоним пару свинок!

我们眼下正被双帆龙的问题困扰，这种问题通常不足为虑，但今年双帆龙大量繁殖。如今它们会冲进兽栏吃我们的战兽蛋。

У нас сложилась нехорошая ситуация с деметродонами. Обычно они безвредные, но в этом году их вылупилось очень много, они врываются в загоны и жрут яйца.

我会把他关押在我身后的牲畜栏里。我觉得他的神志不会清醒太久。赶紧从他嘴里问出来为什么野猪人要袭击我们的农场！这些情报对我们很重要，想点好办法。

Я запру его в загоне для животных, что находится сзади. Не думаю, что он будет долго оставаться в сознании. Узнай все, что сможешь о том, почему свинобразы нападают на наши фермы! Методы проведения допроса можешь выбирать самостоятельно.

我会把它们赶回那座邪恶的传送门！

Я загоню их обратно в этот проклятый портал!

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

我听说男爵是个酒鬼，每天把自己灌得路都走不直，哪有可能赶人。

Я-то слышала, что до поросячьего визга, это сам барон напился. И никого он никуда не загонял.

我已经派斥候队长戴林和其它战斗法师前往位于西北方向的兽栏。他们的任务是渗透其中，并侵扰赞达拉的攻城和骑兵作战单位。我希望你前去加入他们，发挥你的专长。

Я отправила капитана разведчиков Дэлина вместе с боевыми магами в загоны для зверей к северо-западу отсюда. Их задача – проникнуть в стан врага и нанести урон зандаларским осадным зверям и кавалерии.

我想让你找些这种神像来，然后在兽栏中的各种野兽身上试试效果。

Найди какие-нибудь из этих фетишей и опробуй их действие на разных животных в загонах для зверей.

我现在担心的是那些熊崽的安危。大火把小家伙们赶上了树，可它们下不来了。我们得把小熊们安全救下地！

Но я тревожусь за медвежат. Пожар загоняет малышей на деревья, а спуститься сами они не в состоянии. Мы должны вернуть их обратно на землю!

我甚至没注意到守卫一步步把我逼入陷阱，就在那时，我知道自己必须马上消失才行。

Я даже не заметила, что стражники загоняют меня в ловушку. Просто в какой-то момент я поняла, что должна исчезнуть. Немедленно.

我的父亲卡尔曼是这座农场的主人，塔布羊是我们饲养的主要家畜。肯定是某个魔荚人打开了它们的围栏门，让它们全都逃走了！

Эта ферма принадлежит Кармаану, моему отцу. Мы держим скот – в основном талбуков. Видать, один из стручлингов открыл дверь их загона, и они все сбежали!

我需要你前往兽栏减少那里的恐龙数量。我们要在训练完成前先干掉它们。

Я хочу, чтобы ты <пробрался/пробралась> в загоны для ящеров и <сократил/сократила> их численность. Мы должны убить их до того, как они пройдут полный курс дрессировки.

战狼帮！这代表核口世界又有个新区域要闻起来像婆罗门圈了，但你又能怎么办。

Стае! То есть скоро в этом секторе парка тоже будет вонять, как в загоне для браминов, но что уж тут поделаешь.

所以我就跳到敌人背上，一剑刺穿他的咽喉！

Тут я вскакиваю ему на спину и загоняю меч ему в шею - по рукоять!

所以，他们正在密径深处制造魔法野兽。他们的实力……非常雄厚。

Итак, они создают магических зверей в глубине загонов. И сила этих существ весьма... значительна.

把我追赶得一点儿工夫都没有

загоняли меня так, что минутки свободной не выберешь

把那个废物赶出去！他连自己老婆都没办法赶上床，更不可能可以把猪赶进猪圈里了！让猎魔人试试看。

Уберите оттуда это чучело! Такой даже бабу свою в постель не загонит, где там свинью в клеть! Пусть освободит ведьмаку место.

把钉子钉进木板里

загонять гвоздь в доску

拿上那个灵种，把它带进围栏，看看能不能让戈姆蛴饱餐一顿。

Возьми вон то дикое семя, отнеси в загон и попробуй накормить им гормлингов!

捕猎者正在围捕所有年幼的双足飞龙。<name>，你是否愿意去把那些傲爪幼崽救出来？

Ловчие загоняют всех молодых ветрокрылов. Будь <добр/добра>, <имя>, освободи детенышей гордокрылов.

放松？他们绝对是往死里使唤你！在你把自己埋进去之前你必须休息。

Легко? Они тебя, наверное, до смерти загоняют! Отдохни, пока не свалился.

斡耳朵野牛人快把我的雇农们给累死了！这样可不好。

Яунголы ордо загоняют моих рабочих до смерти! Это не дело.

是啊，你在做销售生意。把他们吓得屁滚尿流，然后把东西典当掉，很有∗执法人员∗的风范。

Да! Ты знаешь толк в продажах. Выбиваешь из них барахло, а потом загоняешь. ∗По-полицейски∗.

楔个楔子

вбивать (загонять) клин

浓雾是旅行者之敌，它可以让人迷路，也可以让海上的船只撞上礁石。然而这些危险都无法与潜伏在雾中的小雾妖相提并论。这种生物拥有强力的手臂与爪子。然而它们真正危险之处是它们精通欺骗、蛊惑和蒙蔽人心。许多时候它们完全不需要发动攻击，只需要将猎物逼疯，或诱使他们走进沼泽，耐心等待猎物在泥水中淹死。

Туманная мгла - злейший враг путешественника. В ней легко потерять дорогу, напороться на скалы. Но все это ничто по сравнению с чудовищем, которое иногда в ней таится, - туманником. Хоть у этой бестии крепкие руки и когти острее зерриканских кинжалов, по-настоящему опасной ее делают не они, а способность сбить с пути, заманить, помутить рассудок. Иногда, вместо того чтобы нападать, туманники доводят свою жертву до безумия или загоняют ее в вязкие топи и терпеливо ждут, пока она утонет в илистой воде.