имеется в виду...
指的是...; 说的是...
в китайских словах:
献象
谓献象之属 имеется в виду разновидность ритуального сосуда
专指
означать в частности, означать в узком смысле, быть специальным обозначением для...; в особенности подразумевается, имеется в виду только...
阶数
非零子式的大阶数 (ненулевой) минор наибольшего порядка [имеется в виду минор матрицы]
泛指
в общем имеется в виду, что...; неопределенные (общие) указания
谓
此之谓也 здесь имеется в виду именно это
1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания
特指
особенно имеется в виду, специально обозначает, в частности о
何谓
как это понять?; что значит?; о чем говорится?; что имеется в виду?
中尊
卣， 中尊， 谓献象之属。 Кувшинчик-ю — среднего [размера] чаша, имеется в виду разновидность ритуального сосуда.
言
诗云«既醉以酒, 既抱以德»言饱乎仁义也 И если в Шицзине сказано: «[он] вином напоил нас, добротою насытил...», — то имеется в виду, что напитал нас гуманностью и справедливостью
放单
你说到付，意思是放单前还是收到货后? Под оплатой по приходу вы имеете в виду оплату перед выпуском товара или после получения [на складе]?
此之谓
1) сказать (сказано) именно об этом, [вышесказанное] имеет в виду именно это
揣摩
我始终揣摩不透他的意思 я совершенно не понимаю, что он имеет в виду
几个意思
что это значит? как это понимать? что ты имеешь в виду? (в ситуациях с подтекстом)
怎么讲？
Что ты имеешь в виду?
小和尚念经
говорить что-то, что не имеешь в виду; ( сехоуюй 小和尚念经——有口无心 молодой монах читает канон - только бубнит, а смысла не вкладывает)
примеры:
诗云«既醉以酒, 既抱以德»言饱乎仁义也
И если в Шицзине сказано: «[он] вином напоил нас, добротою насытил...», — то имеется в виду, что напитал нас гуманностью и справедливостью
此之谓也
здесь имеется в виду именно это
阿弥陀佛保佑你
храни тебя господь (имеется в виду Будда Амитабхи)
入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）
под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)
泛指
в общем имеется в виду, что
何谓
как это понять; что имеется в виду
嗯，比如笔记上说的埃里克身体撑不住了…应该就是这个意思吧。
В дневнике написано, что Эрик «уже не выдерживает»... Наверное, имеется в виду нечто подобное.
约定完成了？啊，是指他之前说的，要帮我们找人吗？
Какие условия? Имеется в виду, что он всё-таки поможет нам найти того человека?
我想他的意思是，∗真正∗杀了他的是康米主义，但爱情驱使他陷入圈套……
Думаю, имеется в виду, что коммунизм ∗совершил∗ само преступление, а любовь лишь привела к этому...
甚至，意味着荒唐。
Имеется в виду, что они более абсурдные.
无心的部分可能是指残酷。不过「镜中倒影」？狂猎的残酷骑士必定是酷似某些人。
"Без сердец" - имеется в виду жестокость. Но почему "отраженья зеркальные"? Вероятно, жестокие всадники Охоты на кого-то очень похожи...
《周礼》：“庙用修”。汉郑玄注：“修读曰卣。卣，中尊，谓献象之属。”
«Чжоуские ритуалы»: «В храмах использовались 脩». Ханьский [комментатор] Чжэн Сюань поясняет: «Читать 脩 как 卣 ("кувшинчик-ю"). "Кувшинчик-ю" — среднего [размера] чаша, имеется в виду разновидность ритуального сосуда. »
饥渴？问它在暗示什么。
Жажда? Уточнить, что имеется в виду.